다카라즈카 가극단의 밤이 잊을 수 없는 이유
한큐 철도를 건설한 고바야시 이치조는 1911년 다카라즈카에 온천 리조트를 열어 자신의 노선을 따라 승객을 끌어냈습니다. 리조트의 일부인 실내 수영장이 방문객을 유치하지 못하자 극장으로 바뀌었고 1914년 4월 1일 젊은 여성 극단이 그곳에서 첫 공연을 펼쳤습니다. 고바야시는 온 가족이 함께 즐길 수 있는 대중적인 극장을 원했고 그의 회사 모토인 기요쿠(kiyoku), 다다시쿠(tadashiku), 우츠쿠시쿠(utsukushiku)는 레뷰에서 겸손, 공정함, 우아함으로 번역되었습니다.
회사는 빠르게 성장했습니다. 1921년 화월악단, 1924년 눈악단, 1933년 별성악단, 1998년 코스모스악단이 결성됐는데, 각각 고유한 색깔과 스타일을 갖고 있다. 각 극단에는 약 80명의 여배우가 소속되어 있으며, 모두 다카라즈카 음악학교에서 2년간 훈련을 거쳐 대극장 무대에 데뷔합니다. 레퍼토리는 원작부터 서양 뮤지컬, 소설, 만화를 각색한 작품까지 다양하며, 가장 잘 알려진 제목은 '베르사유의 장미'입니다.
학습자에게 다카라즈카 공연은 일본어 무대에 몰입하는 것입니다. 명확하고 아름답게 투영되며 종종 형식적이며 극적인 문구로 가득 차 있습니다. 이야기의 개요만 따라가더라도 노래와 피날레가 저녁을 관통하고, 주변의 극장, 상점, 팬을 통해 실제 일본어를 들을 수 있습니다.
가는 방법: 다카라즈카역 및 Hana no Michi
다카라즈카는 오사카와 고베 사이의 Hyōgo 현에 있습니다. 오사카-우메다에서 출발하는 Hankyū 다카라즈카선의 종착역인 Hankyū 다카라즈카역과 JR 다카라즈카역은 서로 가깝고, 공식 사이트에는 대극장이 다카라즈카역에서 도보로 약 10분 거리에 있다고 나와 있습니다. 고베에서는 니시노미야 기타구치에서 Hankyū 이마즈선으로 환승할 수 있습니다.
역에서 출발하는 길은 꽃길인 Hana no Michi, 나무와 상점이 늘어선 산책로, 무코 강을 따라 극장 방향으로 이어집니다. 공연일에는 공연 전후로 팬들로 북적이며, 이는 방문 의례의 일환이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | 다카라즈카 대극장에 어떻게 가나요? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | 다카라즈카행 급행은 어느 플랫폼인가요? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | 여기 앞에 Hana no Michi이 있나요? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | 역에서 극장까지 도보로 몇 분 거리인가요? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | 돌아오는 마지막 열차는 몇 시입니까? |
쇼: 연극, 레뷔 그리고 거대한 계단
대부분의 공연은 두 부분으로 구성됩니다. 먼저 연극이나 뮤지컬이 끝나고, 잠시 후 노래와 춤의 쇼나 레뷰가 열립니다. 일부 프로그램은 세 개의 섹션으로 구성되어 있고 일부는 하나의 긴 뮤지컬로 구성되어 있습니다. 레뷰는 극단 전체가 스팽글과 깃털로 장식된 거대한 계단 ōkaidan을 내려가는 피날레로 이어지며, 톱스타는 마지막에 가장 큰 깃털 깃털을 등에 짊어집니다.
대극장은 여러 층에 걸쳐 있는 크고 고급스러운 건물로, 무대보다 더 많은 것을 갖추고 있습니다. 건물 내부에는 공식 매장, 극단에 관한 작은 박물관, 무대 의상을 입어볼 수 있는 살롱 드 다카라즈카가 있습니다. 탐험을 위해 일찍 도착하고, 공연이 끝난 후 조금 남아서 관객이 쏟아지는 모습을 지켜보세요. 이들 중 상당수는 오랜 팬이었습니다.
- 연극: 전반부, 드라마 또는 뮤지컬, 종종 시대적 배경이나 외국 배경을 가짐.
- Makuai: 두 반쪽 사이의 간격입니다.
- 레뷰: 노래, 춤, 의상 변경이 끝나고 피날레로 끝납니다.
- ōkaidan: 피날레에 사용된 대계단.
- 톱스타 : 극단의 선두 otokoyaku, 가장 늦게 계단을 내려오는 스타.
- 살롱 드 다카라즈카: 의상을 입어볼 수 있는 관내 스튜디오입니다.
- Hana no Michi: 역에서 극장까지의 산책로입니다.
티켓과 표지판에 적힌 연극 단어
티켓과 일정에는 작은 연극 단어 집합이 사용됩니다. 막이 오르는 시간은 開演, kaien이고 끝은 終演, shūen이므로 티켓이나 포스터에 인쇄된 시간은 일반적으로 開演 뒤에 시간이 옵니다. 간격은 문자 그대로 커튼 사이의 幕間, makuai입니다.
좌석은 층별, 좌석등급별로 구분되어 있습니다. 一階席은 잇카이세키(ikkaiiseki)가 1층이고 二階席이 니카이세키(nikaiiseki)가 위층이며, 수업은 S와 같은 문자로 표시됩니다. 아래 표에는 여러분이 만나게 될 단어가 나와 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | 극장으로 가는 산책로 |
| 当日券 | tōjitsuken | 당일권 |
| 開演 | kaien | 커튼업, 공연 시작 |
| 幕間 | makuai | 간격 |
| 終演 | shūen | 공연 종료 |
| 二階席 | nikaiseki | 고층 좌석 |
| 男役 | otokoyaku | 남자 역을 맡은 배우 |
| 娘役 | musumeyaku | 여자 역을 맡은 배우 |
| 組 | kumi | 극단, 花組과 같이, 하나구미, 꽃극단 |
매표소와 그 사이의 일본어
당일권을 원하신다면 매표소가 일본인을 위한 최적의 장소입니다. 티켓이 남아 있는지, 어느 좌석이 남았는지, 그 자리에서 무대가 잘 보이는지 물어보세요. 직원이 좌석 배치도를 보여줄 것입니다. 가리키고 몇 마디만 하면 잘 작동합니다.
그 사이 로비는 프로그램, 사진, 간식을 구입하는 사람들로 가득 찼습니다. 아래 문구는 매표소, 좌석 및 간격을 포함합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | 오늘 공연 티켓 아직 남아있나요? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | 가장 저렴한 좌석은 어디인가요? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | 위층에서 무대가 잘 보이나요? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | 공연은 몇시에 시작하나요? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | 프로그램은 어디서 구입할 수 있나요? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | 몇 시쯤 끝나요? |
극장 매너와 실용적인 팁
다카라즈카 관객은 세심하고 예의가 바르며 극장에서는 자체 예절 지침을 발표합니다. 몇 가지 습관이 적응하는 데 도움이 됩니다.
- 영어 티켓 서비스를 통해 가능한 한 빨리 티켓을 구매하고 당일 티켓을 백업으로 보관하십시오.
- 공연 전 공식 사이트에서 영어 공연 정보를 읽어보세요. 자막이 없습니다.
- 공연 중에는 휴대전화를 끄고 사진 촬영이나 녹음을 하지 마세요.
- 뒤에 있는 사람들이 볼 수 있도록 모자를 벗고 자리에 편안히 앉으십시오.
- 청중과 함께 박수를 보내십시오. 팬들은 언제 박수를 쳐야 할지 알고 있으며, 그들을 따라가는 것이 참여하는 가장 쉬운 방법입니다.
- 공연이 없는 날의 공연 일정을 확인하고 상점과 박물관을 방문할 시간을 확보하세요.
매표소 대화 미리 연습하기
연습해야 할 두 가지 질문은 당일권이 남아 있는지 여부와 간격이 얼마나 되는가입니다. 아래 4줄을 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 연습하고, nikaiseki, 윗층 좌석, 답변 간격의 길이를 들어보세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서는 쇼핑 주제를 선택하고 AI Sensei에게 매표소 직원 역할을 요청하거나 문화 예절 주제를 사용하여 연극 매너를 연습해 보세요. 가기 전에 대사를 한 번 말하면 창구에서 대사를 쉽게 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | 오늘 당일권 아직 남아있나요? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | 네, 윗층 좌석이 몇 개 남아 있습니다. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | 휴식 시간은 몇 분입니까? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | 간격은 30분입니다. |
공식 정보
다카라즈카 가극단의 영문 홈페이지에는 현재 공연, 해외 방문객을 위한 티켓 판매, 극장 정보 등이 게재되어 있습니다. 여행 전 해당 날짜의 공연 페이지를 확인하세요.