버스 정류장에서: 적합한 버스 찾기
버스 정류장은 바수테이이며, 역과 터미널의 정류장은 노리바라고 불리는 번호가 매겨진 탑승 지점으로 나누어져 있습니다. 시간표인 지코쿠효(jikokuhyō)는 기둥에 게시되어 있으며, 평일, 토요일, 일요일 또는 공휴일로 구분되는 경우가 많으므로 오늘 어떤 열에 적용되는지 확인하세요. 시간표와 노선 번호는 운영업체에 따라 다르며 수시로 변경되므로 항상 오래된 블로그 게시물보다 폴이나 운영업체의 공식 사이트가 더 나은 안내입니다.
버스 앞쪽에는 노선 번호인 케이토(keitō)와 목적지인 이키사키(ikisaki)가 표시되어 있습니다. 같은 번호의 버스 두 대가 반대 방향으로 운행할 수 있으니 목적지도 잘 읽어보세요. 확실하지 않은 경우 가장 빠른 확인은 탑승하기 전에 열려 있는 문을 통해 운전기사에게 물어보는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | 이 버스는 기요미즈데라까지 가나요? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | 역까지 가는 버스는 어디서 출발하나요? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | 어느 정류장 번호인가요? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | 다음 버스는 몇 시입니까? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | 마지막 버스는 몇 시입니까? |
버스 안팎의 표지판과 단어
탑승하기 전에 문, 버스 측면 및 화면에 표시된 몇 단어를 통해 이 특정 버스가 어떻게 작동하는지 알려줍니다. 매놀이는 앞쪽에서 타는 것을 의미합니다. 우시로노리 또는 나카노리는 뒤쪽이나 중앙에 탑승한다는 의미입니다. 사키바라이는 선불이라는 뜻이고, 아토바라이는 내릴 때 돈을 내는 것을 의미합니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | 버스 정류장 |
| 乗り場 | noriba | 탑승 지점, 정류장 번호 |
| 系統 | keitō | 노선번호 |
| 行き先 | ikisaki | 목적지 |
| 前乗り | mae-nori | 앞쪽에 보드 |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | 뒤/가운데 보드 |
| 先払い | sakibarai | 탑승 시 결제 |
| 後払い | atobarai | 하차시 결제 |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | 정액 요금 |
| 整理券 | seiriken | 번호가 매겨진 탑승권 |
| 運賃表 | unchinhyō | 운임표 |
| 両替 | ryōgae | 변화(돈 깨기) |
| 優先席 | yūsenseki | 우선석 |
일부 화면에서는 영어와 일본어가 차례로 스크롤되지만 소규모 운영자는 일본어만 표시할 수도 있습니다. 세이리켄, 운친효, 료가에를 인식하는 것만으로도 대부분의 놀이기구를 통과할 수 있습니다.
탑승 : 정액요금 또는 세이리켄
정액노선에서는 보통 앞문으로 탑승한 후 요금함에 요금을 넣거나 IC카드를 터치한 후 가운데 문이나 뒷문으로 내리게 됩니다. 요금은 어디서 내리든 동일하며, 일반적으로 버스와 정류장에 표시됩니다.
거리 기반 노선에서는 일반적으로 뒤쪽이나 중앙에서 탑승합니다. 문 옆에는 정기권, 정리권, IC 카드 리더기를 밀어내는 작은 기계가 있습니다. 둘 중 하나만 선택하세요. 현금으로 지불하는 경우 티켓을 뽑고, 카드를 사용하는 경우 카드를 터치하세요. 티켓을 찾을 수 있는 곳에 보관하세요. 탑승이 끝날 때 필요합니다.
경로의 첫 번째 정류장에서는 출발지의 요금이 공백이나 특수 번호로 표시되므로 티켓이 전혀 없을 수 있습니다. 기계에 티켓이 없더라도 걱정하지 마세요. 요금을 지불할 때 어디서 탔는지 운전기사에게 알려주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | 정리권을 뽑아주세요. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | IC 카드를 터치해 주세요. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | 더 안쪽으로 이동해주세요. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | 버스가 출발합니다. 주의하시기 바랍니다. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | 이 카드를 사용할 수 있나요? |
운임표 읽기
운전사 위에는 전자 요금표인 운친표가 있습니다. 경로를 따라 각 탑승 지점에 대해 하나씩 숫자 그리드가 표시되고, 각 숫자 아래에는 해당 지점의 현재 요금이 표시됩니다. 버스가 이동할수록 금액이 늘어납니다. 세이리켄에 인쇄된 숫자를 찾으세요. 그 아래의 숫자가 현재 빚진 금액입니다.
요금은 성인용 오토나(otona)로 표시되어 있으며, 일반적으로 어린이용 요금인 코도모(kodomo) 또는 쇼니(shōni)가 별도로 있습니다. 실제 금액은 운영자와 거리에 따라 달라지므로 기억할 일반적인 수치는 없습니다. 멈추기 전에 차트를 읽으면 올바른 동전을 준비할 수 있습니다.
| 차트에서 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | 티켓번호 |
| 運賃 | unchin | 요금 |
| 大人 | otona | 성인 |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | 어린이 |
| 円 | en | 엔 |
| 次は | tsugi wa | 다음 정거장은 |
공지사항 및 정지버튼 누르기
정차할 때마다 녹음된 음성으로 정류장 이름을 알리고, 종종 인근 상점이나 진료소에 대한 광고가 이어집니다. 핵심 패턴은 tsugi wa이고 그 다음에는 정류장 이름입니다. 정차할 곳이라면 기둥이나 벽에 있는 정지 버튼 중 하나를 누르세요. 차임벨 소리와 함께 전방의 표지판이 켜지고 츠기 토마리마스가 다음에 멈춥니다.
일본의 버스는 버스가 완전히 멈출 때까지 자리에 앉아 있으라고 요구하는데, 운전자들은 이를 반복하는 경우가 많습니다. 버스가 이동하는 동안 일찍 일어나 앞으로 걸어가는 것은 초보 라이더들이 저지르는 가장 흔한 실수입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | 다음 정거장은 시청입니다. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | 하차하실 경우 버튼을 눌러주세요. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | 다음에 중지합니다. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | 버스가 정차할 때까지 자리에 앉아 계십시오. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | 아무것도 남기지 않도록 주의하시기 바랍니다. |
| 終点です。 | Shūten desu. | 이것이 마지막 정거장입니다. |
결제 및 하차
앞쪽, 운전사 옆에는 요금 상자가 있습니다. 세이리켄 루트에서는 정확한 요금과 함께 티켓을 제출하세요. 정확한 금액이 없을 경우 먼저 잔돈 넣는 곳에 동전이나 천엔권을 넣고 잔돈을 받은 후 결제하세요. 운전자는 일반적으로 잔돈을 손으로 주지 않으며, 기계가 받아들이는 지폐는 다양하므로 가능한 한 동전을 가지고 다니십시오.
IC 카드의 경우 요금함 옆의 리더기에 접촉하면 요금이 차감됩니다. 1일권으로 탑승하는 경우에는 이치니치 조사켄을 하차 시 운전기사에게 보여주고 데이트할 면을 위로 해주세요. 떠날 때 빠르게 아리가토 고자이마시타를 먹는 것은 정상적이고 감사한 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | 잔돈 좀 가져다 주시겠어요? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | 천엔짜리 지폐를 바꿀 수 있나요? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | 얼마입니까? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | 일일권입니다. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | 나는 여기서 내릴 예정이다. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 감사합니다. |
일본의 버스 매너
- 사람들이 도착한 순서대로 정류장에 줄을 서서 탑승하기 전에 승객들을 내려주세요.
- 안으로 들어가세요, 알았어, 당신 이후에 사람들이 탈 수 있도록요.
- 버스 밖에서 전화 통화를 하지 마세요. 휴대전화를 manā mōdo라고 하는 무음 모드로 설정하세요.
- 노약자, 임산부 승객, 장애인, 어린 자녀를 동반한 승객에게 유센세키(우선석)를 제공합니다.
- 혼잡한 시내 버스에서는 꼭 필요한 경우에만 큰 여행가방을 들고 통로에 치워 두십시오.
- 버스가 정차할 때까지 자리에 앉아 있다가 침착하게 앞으로 걸어가십시오. 운전기사가 당신을 기다릴 것입니다.
- 정차하기 전에 요금이나 카드를 준비하여 요금 상자에서 줄을 기다리지 않도록 하세요.
뭔가 잘못되었을 때
버스에서 발생하는 대부분의 문제는 사소하며 운전자는 매일 이러한 문제를 처리합니다. 스미마셍이라고 말하고 짧은 문장으로 설명하면 대개 무엇을 해야 할지 알려줄 것입니다. 세이리켄을 분실한 경우에는 운전기사에게 탑승 장소를 알려주세요. 해당 정류장이나 일부 노선의 경우 노선 시작 지점부터 요금을 부과할 수 있습니다.
IC 카드에 잔액이 부족하면 리더기에서 신호음이 울리고 잔액이 부족하다는 뜻의 '잔다카 부소쿠'가 표시됩니다. 일부 버스에서는 요금 상자에서 충전할 수 있지만 다른 버스에서는 그렇지 않으므로 차액을 현금으로 지불해야 할 수도 있습니다. 정류장을 놓쳤다면 다음 정류장 버튼을 누르고 뒤로 걸어가거나 반대 방향으로 버스를 타세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | 죄송합니다. 번호표를 잃어버렸어요. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | 나는 역에서 탔다. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | 내 잔액이 부족해요. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | 여기서 충전할 수 있나요? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | 정류장을 놓쳤어요. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | 버스에 우산을 두고 내렸습니다. |
분실물이 있는 경우 노선번호, 방향, 대략적인 시간을 메모한 후 영업소에 문의하세요. 이 세 가지 세부 사항은 직원이 먼저 물어볼 것입니다.