골든 파빌리온이 일찍 시작되어야 하는 이유
금각사는 임자선 Shōkoku-ji 종파의 사찰인 Rokuon-ji의 통칭입니다. 이곳은 14세기 말 아시카가 3대 쇼군인 아시카가 요시미츠가 손님을 맞이하고 부를 과시하는 데 사용했던 산허리 휴양지인 기타야마덴으로 시작되었습니다. 1408년 그가 죽은 후 그의 아들은 그가 원했던 대로 이 곳을 선종 사찰로 바꾸었습니다.
이 파빌리온은 교토의 많은 부분을 불태운 Ōnin 전쟁을 포함하여 수세기에 걸친 전쟁에서 살아남았으며, 1950년에 사원의 젊은 승려에 의해 불이 붙었습니다. 이 사건은 미시마 유키오(Mishima Yukio)의 소설 금각사(The Temple of the Golden Pavilion)에 영감을 주었습니다. 건물은 1955년에 재건축되었으며 나중에 금박을 새로 입혀서 지금 보시는 것은 원본보다 더 밝게 빛나는 충실한 사본입니다.
또한 유네스코 세계문화유산으로 지정된 고대 교토의 역사적 기념물의 일부이기도 합니다. 학습자의 경우 매표소 1개, 경로 1개, 출구 1개, 그리고 한 번의 방문으로 읽을 수 있는 작은 표지판 세트 등 얼마나 컴팩트한지 매력이 있습니다. 일찍 시작하면 책을 읽을 수 있는 경치와 조용함을 모두 얻을 수 있습니다.
가는 방법: 205번 버스를 타고 킨카쿠지미치 정류장에서 하차하세요.
근처에 기차역이 없어 대부분의 방문객이 시내버스를 타고 옵니다. 교토역에서 205번 버스를 타면 금각사미치(Kinkakuji-michi) 정류장까지 약 40분 만에 도착하며 교통 정체가 더 깁니다. 사원 문은 길을 따라 몇 분만 걸어가면 나옵니다. 101번과 102번 버스도 킨카쿠지미치에 정차하고, 12번과 59번 버스는 게이트와 더 가까운 킨카쿠지마에에 정차합니다. 교토 시내버스는 뒷자리나 중앙에서 탑승하며, 하차 시 IC카드나 현금으로 요금을 지불합니다.
바쁜 시간에 더 빠른 방법은 교토역에서 지하철 가라스마선을 타고 Kitaōji까지 간 후 역 위에 있는 버스 터미널에서 204번이나 205번 버스를 타거나 택시를 이용하는 것입니다. 약 10분이 소요됩니다. 59번 버스는 킨카쿠지와 Ryōan-ji을 단 몇 분만에 연결하며, 많은 방문객이 그 사이의 길인 기누카케노미치를 약 20분 만에 통과합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | 킨카쿠지미치까지 가는 버스는 무엇인가요? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | 이 버스가 킨카쿠지에 정차합니까? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | 다음 정거장은 킨카쿠지미치인가요? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | 킨카쿠지(금각사)의 입구는 어느 쪽입니까? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Ryōan-ji까지 걸어갈 수 있나요? |
정원 경로: 연못에서 연못까지 Fudō-dō
파빌리온을 자세히 살펴보면 서로 다른 세 개의 건물이 서로 겹쳐져 있는 것을 볼 수 있습니다. 1층 Hōsui-in은 천연 목재와 흰색 벽으로 이루어진 헤이안 귀족의 소박한 궁전 스타일입니다. 2층 Chōondō은 사무라이 가옥 스타일이고, 최상층 Kukkyōchō는 선불교 홀입니다. 위층은 모두 금박으로 덮여 있고 지붕에는 금박 봉황이 서 있습니다.
경로는 일방통행입니다. 개찰구를 지나면 연못 건너편의 고전적인 전망이 있는 난간으로 곧장 오며, 정자를지나 물가를 따라 걷다가 그 뒤를 돌아 나무가 우거진 정원을 통과합니다. 출구로 나가기 전에 작은 신사 홀과 기념품 가판대에서 마무리하므로 처음부터 사진을 찍어보세요. 흐름을 거슬러 돌아갈 수는 없습니다.
- Kyōkochi: 정자 앞 거울 연못. 소나무로 뒤덮인 섬과 영주가 기증한 바위가 있습니다.
- Shariden: 금각사 그 자체, 유물전시실, 밖에서만 본 모습.
- 리쿠슈노마츠(興保の松): 요시미츠가 주지의 숙소 옆에서 키운 것으로 전해지는 배 모양의 소나무.
- Ryūmon-daki : 잉어돌이 있는 작은 폭포. 잉어가 폭포에 올라 용이 된다는 전설을 연상시킨다.
- 안민타쿠(Anmintaku): 언덕 위의 작은 그늘진 연못으로, 가뭄에도 마르지 않는다고 합니다.
- Sekkatei : 길에서 본 에도시대의 초가지붕 다실.
- Fudō-dō: 출구 근처 Fudō Myōō로 가는 홀. 이곳에서 기도하고 부적을 구입할 수 있습니다.
표지판에 적힌 문구와 부적 티켓
가장 먼저 만나는 간판은 拝観受付, haikan uketsuke, 시청 접수입니다. 절은 하이칸이라고 하고, 정중하게 관람하려면 nyūjō보다는 입장권이 haikanken입니다. 킨카쿠지에서는 티켓이 특이합니다. 가족의 행운과 안전을 기원하는 부적인 오후다로 인쇄된 긴 종이 쪽지입니다. 많은 방문객들이 그것을 버리지 않고 집으로 가져가서 보관하고 있습니다.
안으로 들어가면 화살표로 표시된 설정된 경로인 順路, junro을 따라 가세요. 물가에 있는 명판은 연못의 이름인 鏡湖池과 누각의 공식 명칭인 舎利殿을 나타냅니다. 아래 표에는 게이트에서 출구까지 볼 수 있는 단어가 나와 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | 방문객을 위한 티켓 창구 |
| 拝観券 | haikanken | 사원 입장권 |
| 順路 | junro | 설정된 경로; 화살표를 따라가세요 |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | 정자 앞 거울 연못 |
| 舎利殿 | Shariden | 금각사의 정식명칭인 유물전 |
| 夕佳亭 | Sekkatei | 정원에 있는 초가지붕 찻집 |
| 不動堂 | Fudō-dō | 출구 근처 Fudō Myōō 방향 홀 |
| 出口 | deguchi | 출구 |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | 사찰의 정식 명칭 |
게이트에서의 일본어 : 티켓, 사진 및 말차
매표소 창구도 빠르고 포인팅도 잘 되는데 일본어 한 문장이 눈에 띄고 감상하게 됩니다. 직원들은 사진과 경로에 대한 질문에 익숙하며, 여러분이 듣게 될 가장 일반적인 대답은 선로를 따라 계속 이동하라는 것입니다. 정원에서는 사진 촬영이 좋습니다. 유명한 전망대의 암묵적인 규칙은 사진을 찍고 다음 사람이 볼 수 있도록 뒤로 물러나는 것입니다.
경로의 끝 부분에는 보통 앉아서 과자와 함께 말차를 먹을 수 있는 장소가 있고, 오마모리와 금박 기념품을 파는 노점도 있습니다. 아래 문구는 창가부터 차까지 방문 전체를 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | 성인 티켓 두 장 주세요. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | 이 부적을 집에 가져가도 될까요? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | 여기서 사진을 찍어도 될까요? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | 이 길이 가는 길인가요? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | 말차와 과자 세트로 주세요. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | 금박 매력이 있나요? |
예절, 혼잡도와 방문 시간
킨카쿠지는 교토에서 가장 번화한 명소 중 하나이며, 정원 길이 좁기 때문에 몇 가지 습관만 지으면 누구나 쉽게 방문할 수 있습니다.
- 오픈 시간이나 오후 늦게 도착하세요. 늦은 아침에는 학교 단체와 관광 버스가 옵니다.
- 첫 번째 전망대에서 사진을 찍은 후 레일을 따라 이동합니다. 경로는 일방 통행이므로 돌아올 수 없습니다.
- 길을 지키고 이끼를 밟거나 연못 울타리에 기대지 마십시오.
- 좁은 길에서는 셀카봉과 삼각대가 방해가 됩니다. 카메라를 가까이 두세요.
- 교토 버스는 피크 시간대에는 꽉 찼습니다. 205번이 꽉 차면 지하철을 타고 Kitaōji까지 이동한 후 거기서 택시나 버스를 이용하세요.
- 교토 북서부의 반나절 동안 기누카케노미치를 따라 Ryōan-ji 및 닌나지와 함께 방문하세요.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
게이트에서는 두 가지 질문이 계속해서 나오며, 대답을 일본어로 알면 그냥 고개를 끄덕이는 것보다 대답을 이해하는 데 도움이 됩니다. 아래의 네 줄을 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 연습하고, 답의 핵심 단어인 헤어마센(hairemasen), 들어갈 수 없음, 이케(ike), 연못을 들어보세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Kinkaku-ji의 수행자 역할을 요청하거나 방향을 선택하여 그곳에서 왕복하는 버스 탑승을 연습하세요. 도착하기 전에 대사를 한 번만 말하면 창밖으로 대사가 나오게 된다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | 금각사 안으로 들어갈 수 있나요? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | 안으로 들어갈 수는 없지만 연못 건너편에서 볼 수 있습니다. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | 사진을 찍기에 가장 좋은 장소는 어디인가요? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | 들어오자마자 연못 옆. |
공식 정보
킨카쿠지의 운영 시간, 현재 요금 및 모든 공지사항은 본산인 Shōkoku-ji의 영어 사이트에 게시되며, 이 웹사이트에는 파빌리온의 라이브 카메라도 포함되어 있습니다. 가기 전에 확인해보세요.