가와고에를 작은 에도라고 부르는 이유
가와고에는 에도 북쪽의 전략적인 성곽 도시였으며, 도쿠가와 쇼군은 이곳을 가장 신뢰하는 영주에게 바쳤습니다. 여기에서 강 배를 타고 물품이 수도로 흘러들어왔고, 에도 패션, 축제, 음식도 다시 흘러들어왔습니다. 이 마을은 축소된 수도와 너무 비슷해 Koedo, 작은 에도라는 별명이 붙었습니다. 이 이름은 현재 버스에서 맥주까지 모든 것에 자랑스럽게 사용됩니다.
구시가지의 모습은 창고 스타일인 kurazukuri에서 따왔습니다. 일본의 도시는 나무로 지어져 불에 타기 쉬웠기 때문에 부유한 상인들은 여러 겹의 점토와 회반죽으로 벽을 쌓고 무거운 기와 지붕과 두꺼운 덧문을 갖춘 창고 같은 상점을 지었습니다. 1893년 대화재가 가와고에의 대부분을 파괴한 후 상인들은 이 방화 양식으로 재건했으며, 수백 미터에 달하는 어둡고 견고한 건물이 여전히 중심가를 따라 늘어서 있습니다.
학습자에게 가와고에는 상점의 마을이고, 상점은 대화를 의미합니다. 직원들은 방문객들이 물건이 무엇인지 묻고 맛을 제안하는 데 익숙하며, 구시가지의 작은 규모로 인해 이 가게에서 저 가게에서 똑같은 몇 가지 문구를 연습하면서 왔다 갔다 하기가 쉽습니다.
가는 방법: 가와고에, 가와고에시, 혼가와고에
가와고에는 3개의 역이 있으며, 어느 역을 이용하는지는 출발 위치에 따라 다릅니다. 이케부쿠로에서 출발하는 도부 Tōjō선 열차는 가와고에역, 가와고에키, 가와고에시역에 정차하며 급행으로 약 30분 거리에 있습니다. 가와고에역에는 JR 열차 Saikyō과 신주쿠에서 Ōmiya를 경유하는 가와고에 선이 운행됩니다. 세이부 신주쿠에서 출발하는 세이부 신주쿠선은 구시가지에서 가장 가까운 혼가와고에에서 끝납니다.
혼카와고에에서 kurazukuri 거리는 주요 도로를 따라 북쪽으로 도보로 약 10~15분 거리에 있으며, 20세기 초반 상점가의 거리인 Taishō 로마 Yume-dōri를 지나갑니다. 가와고에역에서 약 10분 정도 추가하거나 역에서 주요 명소를 지나 운행하는 관광 순환 버스 중 하나를 타세요. 이케부쿠로에서 출발하는 열차와 지역 버스를 결합한 관광 패스를 방문객을 위해 판매합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | 가와고에까지 특급으로 몇 분 정도 걸리나요? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | 혼카와고에까지 가는 기차는 어느 플랫폼인가요? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | kurazukuri 거리는 어느 방향인가요? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | 관광지를 순회하는 버스가 있나요? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | 자전거를 빌릴 수 있는 곳이 있나요? |
종탑, 캔디 골목, Kita-in 그리고 히카와 신사: 무엇을 보게 될까요?
메인 스트리트 바로 옆에는 에도 시대부터 가와고에의 시간을 알려주는 목조 탑인 시간의 종 Toki no Kane이 서 있습니다. 현재의 탑은 대화재 이후 1894년에 재건되었으며, 지금도 하루에 네 번씩 종소리가 울리고 있습니다. 북쪽으로 조금만 걸어가면 사탕 골목인 Kashiya Yokochō에는 삶은 사탕, karintō, 쌀과자, 고구마 간식 등 옛날식 과자를 파는 작은 상점들이 돌로 포장된 골목이 있습니다. 1923년 지진으로 인해 도쿄의 제과업체가 파괴되면서 붐을 이루었고 약 20개의 상점이 남아 있습니다.
구시가지에서 남동쪽으로 도보로 15분 거리에 있는 기타인은 간토 지역 천태종의 총본산입니다. 1638년에 화재가 발생했을 때 쇼군 이에미츠는 에도 성의 궁전 건물을 이곳으로 옮겨 재건했으며 현재는 에도 성에서 유일하게 남아 있는 방입니다. 하나는 이에미츠가 태어난 방이라고 합니다. 근처 안뜰에 있는 고햐쿠 라칸(Gohyaku Rakan)은 부처님의 제자들의 석상 540개입니다. 각기 다른 얼굴, 웃고, 자고, 속삭이고, 찌푸리고 있습니다.
구시가지 북동쪽에 있는 가와고에 히카와 신사는 인연 맺기와 좋은 인연으로 유명한 신사입니다. 타이미쿠지는 작은 종이 도미 안에 행운이 담겨 있으며, 작은 막대를 사용하여 바구니에서 낚시를 할 수 있으며, 여름에는 풍경이 경내에 걸려 있습니다. 가와고에 성의 유일한 남은 건물인 Honmaru Goten은 도보로 가까운 거리에 있습니다.
- Kurazukuri 마치나미 없음: 점토벽으로 된 상가들이 모여 있는 주요 거리.
- Toki no Kane : 하루에 네 번 울리는 나무 종탑.
- Kashiya Yokochō: 옛날 과자 가게의 사탕 골목.
- Kita-in: 에도 성의 현존하는 궁전 방과 540 Gohyaku Rakan.
- 가와고에 히카와 신사: 타이미쿠지 행운과 여름 풍경.
- Honmaru Goten: 가와고에 성의 궁전 건물.
- Taishō 로마 Yume-dōri: 혼카와고에(Hon-Kawagoe)에서 오는 길에 있는 20세기 초 상점가.
작은 에도의 간판에 적힌 문구
Kawagoe의 표지판은 여러 명소 사이를 가리키며 단어의 이름이 정확히 설명되어 있기 때문에 배우기 쉽습니다. 蔵는 창고, 鐘는 종, 菓子는 과자, 横丁는 옆길입니다. 상점에서는 특히 지역 고구마에 대해 자신만의 어휘를 추가합니다.
아래 표에는 표지판, 상점 정면, 사원 문에서 볼 수 있는 단어가 나열되어 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | 작은 에도, 카와고에의 별명 |
| 蔵造り | kurazukuri | 창고형 상가 건물 |
| 時の鐘 | Toki no Kane | 종탑, 말 그대로 시간의 종 |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | 사탕 골목 |
| 喜多院 | Kita-in | 에도 성의 방이 있는 사원 |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | 오백명의 돌제자들 |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | 가와고에의 본전 |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | 성 궁전 건물 |
| さつまいも | satsumaimo | 고구마 |
| 芋 | imo | 감자, 고구마 가게 간판에 |
| 試食 | shishoku | 무료 샘플, 시식 |
쇼핑과 과자 시식을 위한 일본어
가와고에의 가게에서는 먹기도 하고 주기도 좋은 과자를 판매하기 때문에 직원이 선물용인지, 오미야게인지, 가방이 필요한지 등을 자주 묻는다. 샘플 shishoku은 일반적이지만 사용하기 전에 문의하십시오. 고구마는 칩, 설탕에 절인 덩어리, 소프트 아이스크림, 케이크, 심지어 맥주까지 모든 곳에 나타납니다.
또 다른 현지 음식으로는 장어, 장어를 구워서 밥 위에 얹어 먹는 가와고에의 오랜 전통입니다. 인기 있는 장어집은 주말이면 줄이 길기 때문에 일찍 도착하거나 이름을 적어놓고 기다리면서 돌아다녀보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | 고구마로 만든 과자는? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | 이것은 얼마입니까? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | 그것은 선물입니다. 하나씩 포장해 주시겠어요? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | 한동안 유지되나요? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 여기서 먹어도 될까요? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | 도미의 행운은 어디로? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | 장어를 기다리는 시간은 대략 얼마나 되나요? |
매너, 타이밍, 실용적인 팁
가와고에(Kawagoe)는 중심가를 중심으로 교통이 원활하게 이루어지는 살아있는 마을입니다. 조금만 배려하면 하루가 쾌적하게 유지됩니다.
- kurazukuri 거리에는 자동차와 버스가 다니고 있습니다. 좁은 포장 도로를 유지하고 사진을 찍기 위해 도로에 들어서지 마십시오.
- 인파 속을 헤매지 말고 간식을 산 가게에서 먹고, 쓰레기는 가지고 다니세요.
- 캔디 앨리(Candy Alley)에 있는 많은 소규모 상점은 일주일에 하루, 주로 월요일이나 수요일에 문을 닫으며 대부분 이른 저녁에 문을 닫습니다.
- 가능하다면 평일에 방문하세요. 주말과 공휴일, 특히 10월 축제 기간은 매우 붐빕니다.
- Kita-in과 히카와 신사에서는 목소리를 낮추고 신사에서 평소처럼 절하고 박수치고 기도하는 순서를 따릅니다.
- 근처에 있다면 정오나 오후 3시에 Toki no Kane을 들어보세요.
가기 전에 과자 가게 대화를 연습해보세요
전형적인 가와고에 교환은 짧고 친절합니다. 무엇이냐고 물으면 점원이 지역 특산품인 메이부츠라고 말하고 먹어보라고 요청합니다. 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하고, 어디서나 테이스팅 카운터에서 들을 수 있는 정중한 오토리 쿠다사이(o-tori kudasai)를 확인하세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 쇼핑 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Candy Alley의 가게 주인 역할을 하도록 요청하거나 편의점 결제 미션에서 더 많은 카운터 연습을 하도록 요청하세요. 여행 전에 대사를 한 번만 말하면 실제 대화가 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | 이거 고구마로 만든 과자인가요? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | 네, 가와고에 명물입니다. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | 샘플을 시험해봐도 될까요? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | 여기서부터 스스로 도와주세요. |
공식 정보
축제 날짜, 이벤트, 박물관 휴관 및 순환 버스 정보는 Koedo 가와고에 관광 협회에서 발행합니다. Kita-in 및 히카와 신사는 자체 개장 시간과 계절 이벤트를 게시합니다.