Ōhara이 버스에서 한 시간 동안 가치 있는 이유
천년이 넘는 세월 동안 Ōhara은 옆집 히에이산의 승려들, 궁중 생활에서 물러난 귀족들, 그리고 오늘날에는 좀 더 느린 교토를 원하는 방문객들을 위한 휴양지였습니다. 이 계곡은 천태종의 독경인 shōmyō의 발상지로 알려져 있으며, 이곳의 사찰은 여전히 관광지라기보다는 수행의 장소처럼 느껴집니다.
산젠인은 대부분의 사람들이 찾는 이유입니다. 히에이산에 천태종을 세운 승려 Saichō이 창건한 암자로 시작되었으며, 후에 황태자를 주지로 하는 절인 몬제키가 되었습니다. 여러 번 이사한 후, 메이지 유신 이후 Ōhara에 정착하여 1871년에 산젠인이라는 이름을 갖게 되었습니다. 문 안에는 열린 미닫이문을 통해 보이는 정식 정원부터 중앙에 작은 홀을 두고 있는 이끼와 삼나무 숲의 정원까지 일련의 연결된 홀과 정원이 있습니다.
일본어 학습자에게 Ōhara은 온화한 날입니다. 길가에 있는 상점 주인들은 방문객들이 시음하고 질문하는 데 익숙하며, 사원 표지판은 적고 명확하며 마을의 속도로 인해 읽을 시간이 있습니다.
가는 방법: 교토 버스 Ōhara행
Ōhara행 열차가 없습니다. 교토역에서 교토 버스 17번이 역 앞 정류장 C3에서 출발하여 Ōhara 정류장까지 약 1시간이 소요되며 도중에 Shijō-Kawaramachi를 경유합니다. 도시 북쪽에서는 지하철 가라스마선을 타고 종착역인 국제회관까지 간 후 교토 버스 19번으로 갈아타면 Ōhara에 약 20분 만에 도달하는 것이 더 빠릅니다. 버스는 대략 30분 간격으로 운행됩니다. 도착하면 돌아오는 시간을 확인하세요.
Ōhara 버스 정류장에서 길을 건너 작은 개울을 따라 오르막길을 따라가세요. 절임 가게, 찻집, 기념품 가판대가 늘어선 산젠인까지 가는 길은 약 10분 정도 걸립니다. Jakkō-in은 계곡 반대편에 있으며, 버스 정류장에서 들판과 집을 지나 도보로 약 15~20분 거리에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Ōhara행 버스는 어디서 출발하나요? |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | 이 버스가 Ōhara으로 가나요? |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | 산젠인까지 어떻게 가나요? |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | Jakkō-in은 어느 방향인가요? |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | 교토역까지 가는 마지막 버스는 몇 시입니까? |
산젠인 내부와 계곡을 따라
황실의 과거를 반영하는 궁전 스타일의 문인 Gotenmon을 통해 산젠인에 들어가고, 손님용 홀인 캬쿠덴에서 신발을 벗습니다. 객실은 베란다에 앉아 가장 잘 보이는 연못 정원인 Shūheki-en쪽으로 열립니다. 경로는 신덴으로 이어지며, 이끼 정원인 Yūsei-en와 경내에서 가장 오래된 홀인 Ōjō Gokuraku-in을 바라볼 수 있습니다. 내부에는 아미타여래와 두 명의 시중이 모셔져 있으며, 그 위의 천장은 뒤집어진 배의 바닥 모양을 하고 있습니다.
이끼 정원 아래로 천천히 걸으며 낮은 곳을 바라보십시오. 작은 돌warabe jizō, 어린애 같은 jizō 인물들이 이끼 사이에 앉아 누워 웃고 미소를 짓고 있습니다. 길은 Kannon-dō와 황금빛 Fudō 홀까지 이어지며 6월과 7월에 꽃이 피는 수국 정원을 지나갑니다. 산젠인 외부의 길은 작은 사원과 숲으로 이어집니다.
- Shūheki-en : 툇마루에서 본 객전 앞 연못 정원.
- Yūsei-en: 이끼와 삼나무 정원, 중앙에 Ōjō Gokuraku-in이 있습니다.
- Warabe jizō: 이끼 속에 웃고 있는 작은 석상.
- Hōsen-in: 몇 분만 더 가면 말차와 과자가 입구에 있고 수백 년 된 소나무가 내려다보이는 작은 사원이 있습니다.
- Jikkō-in: 다다미 방에서 보이는 연못 정원이 있는 산젠인 맞은편의 조용한 사원입니다.
- Otonashi no taki: 산젠인에서 도보로 약 10분 거리에 있는 소리 없는 폭포입니다.
- Jakkō-in: 계곡 건너편에는 헤이케 이야기에서 황후 켄레이몬인이 말년을 보낸 수녀원이 있습니다. 본당은 2000년에 불에 타서 재건되었습니다.
Ōhara의 표지판에 있는 단어
Ōhara 안의 사원 이름은 사원 건물이나 하위 사원을 가리키는 단어인 院, en으로 끝나는 경향이 있고, 정원 이름은 園, en으로 끝나는 경향이 있습니다. 이는 입구에 있는 지도에서 건물과 정원을 구분하기에 충분합니다. 차선에는 음식에 관한 단어가 있습니다. 漬物, 츠케모노(절임), 試食 시쇼쿠(시식), 샘플 요리 옆의 작은 표지판에서 볼 수 있습니다.
테이블에는 산젠인이 다양한 디자인으로 제공하는 사원 스탬프 표시를 포함하여 이동 중에 만나게 될 몇 가지 단어가 더 추가되어 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | 궁전 스타일의 산젠인 정문 |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | 이끼 정원에 있는 아미타의 작은 홀 |
| 有清園 | Yūsei-en | 이끼와 삼나무 정원 |
| 聚碧園 | Shūheki-en | 게스트홀 앞 연못정원 |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | 어린애 같은 작은 돌 jizō 조각상 |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's 붉은 자소로 만든 보라색 피클 |
| 試食 | shishoku | 무료 시음 샘플 |
| 御朱印 | goshuin | 손으로 직접 쓴 사찰 인장과 인감 |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | 소리 없는 폭포 |
피클, 차, 기념품을 판매하는 일식
산젠인으로 향하는 길에는 장아찌를 파는 가게가 줄지어 있습니다: shibazuke. 또한 장아찌, 무, 제철 야채를 곁들인 오이 장아찌도 판매합니다. 대부분은 샘플을 갖고 있으며 여러분이 사용해 보시기 바랍니다. 먼저 물어보는 것이 예의바르고 친절한 답변을 받을 수 있습니다. 피클은 여행용으로 진공 포장되어 있으며 직원이 보관 방법을 알려드립니다.
차는 오늘의 또 다른 의식입니다. Hōsen-in에서는 말차와 과자를 방문의 일부로 앉아서 정원을 바라볼 수 있으며, 골목에 있는 찻집에서는 말차, 와라비모치 및 간단한 점심을 제공합니다. 몇 가지 문구로 두 가지를 모두 다룰 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | 이건 무슨 피클인가요? |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | 이거 비행기에 가지고 타도 괜찮나요? |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | 실온에서는 괜찮나요? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | 말차와 과자 세트로 주세요. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | 나는 단 것을 먼저 먹나요? |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | goshuin은 모두 몇 종류인가요? |
예절, 계절과 방문 시기
Ōhara은 일하는 마을이자 사찰 지역으로, 조금만 배려하면 그곳에 사는 사람들이 쾌적하게 지낼 수 있습니다.
- 산젠인 이끼 정원의 길을 따라가보세요. 이끼는 약해서 다시 자라는데 수년이 걸립니다.
- 캬쿠덴과 신덴에서는 신발이 벗겨집니다. 신고 벗기 쉬운 양말과 신발을 착용하세요.
- 사진을 찍기 위해 논이나 농장 구내에 들어가지 말고, 사찰 사이의 도로를 이용하세요.
- 나뭇잎이 절정에 달하고 버스가 가득 차는 11월 중순 초에 도착하세요.
- 작은 상점과 찻집에서는 현금을 가져오세요. 현재 많은 사람들이 카드를 사용하고 있습니다.
- 최소한 반나절은 허용하십시오. 하루 종일 Jakkō-in, 폭포 및 편안한 점심을 추가할 수 있습니다.
가기 전에 피클 가게 연습하기
피클 구입은 Ōhara에서 나누게 될 가장 자연스러운 대화입니다. 맛을 물어보고, 생각을 말하고, 구입하고, 조언을 구합니다. 아래 네 줄에 모든 내용이 담겨 있는데, 가게 주인의 마지막 줄인 reizō 시테 쿠다사이, 냉장 보관하세요는 일본 전역의 음식 기념품에서 들을 수 있는 지시 사항과 똑같습니다.
읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 대사를 연습한 다음, 다양한 대답을 할 수 있는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 쇼핑 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Ōhara 가게 주인 역할을 하도록 요청하거나 다도 주제에서 Hōsen-in에서 말차 한 그릇을 연습하도록 요청하세요. 누군가에게 큰 소리로 '오이시이데스'라고 말한 후에는 매장에서 다시 말하기 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | 이거 맛볼 수 있나요? shibazuke |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | 그렇게 해주세요. 전통적인 맛이에요. |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | 맛있다. 기념품으로 두 개 주세요. |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | 감사합니다. 냉장보관해주세요. |
공식 정보
산젠인은 웹사이트에 운영 시간, 요금, 이벤트, 오시는 길을 영어와 일본어로 게시하고 있습니다. 더 넓은 Ōhara 지역에 대한 교토시 여행 가이드와 함께 가기 전에 확인해보세요.