왜 Tōdai-ji's 대불은 군중의 가치가 있습니까?
740년대 천황Shōmu은 일본 각 지방에 사찰을 명령하고 Tōdai-ji, 즉 동대사원을 총본산으로 삼았습니다. 그 중심에 그는 752년에 개안식을 거행하여 거대한 청동 불상을 봉헌했습니다. 이 프로젝트는 전국의 자원을 동원했으며 그 불상은 그 이후로 여러 차례 손상되고 수리되었지만 여전히 나라의 정서적 중심지로 남아 있습니다.
현재 Daibutsuden은 에도 시대 재건축 건물로, 원래 건물보다 좁지만 문을 열고 올려다보면 여전히 숨이 막힐 정도입니다. 부처님은 약 15m 높이의 연꽃 대좌에 앉아 계시고, 그 옆에는 두 보살이 있고, 홀 구석에는 수호왕이 서 있습니다. Tōdai-ji은 고대 나라 세계문화유산 유적지의 일부입니다.
학교 동아리와 사슴이 가득한 분주한 곳이기도 한 것도 이곳의 매력 중 하나입니다. 방문객이 여기에서 해야 할 모든 일, 티켓 구입, 출구 찾기, 무료가 무엇인지 묻는 것은 짧고 정중한 일본어로 할 수 있으며 직원은 초보자의 말을 듣는 데 익숙합니다.
가는 방법: 나라 공원을 거쳐 도보 또는 버스 이용
긴테쓰 나라역, 긴테쓰 나라역에서 사원의 자체 방향은 Noboriōji을 따라 동쪽으로 약 20분 동안 걷다가 사슴이 모이는 잔디밭에서 좌회전하고 북쪽으로 접근하여 Nandaimon로 가는 것입니다. 산책은 경험의 일부입니다. 도중에 Kōfuku-ji와 나라 공원 가장자리를 지나게 됩니다.
JR 나라역에서, 걷지 않으려면 시내 순환 버스를 타고 Tōdai-ji Daibutsuden 정류장과 가스가타이샤마에 정류장에서 하차하세요. 개찰구에서 도보로 약 5분 거리입니다. 긴테쓰 나라에서 출발하는 일부 순환 버스도 근처 Daibutsuden마에 주차장에 정차합니다. 버스 정류장 이름이 길기 때문에 버스 앞 화면에서 大仏殿 한자를 인식하는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Tōdai-ji에 가고 싶어요. 어느 버스인가요? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | 대불전 근처에서 내리고 싶어요. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Nandaimon은 어느 방향인가요? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | 여기서 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | 저는 다음 정류장에서 내릴 거예요. |
Nandaimon부터 Nigatsudō까지: 표시되는 내용
방문은 1200년경에 재건된 대남문인 Nandaimon에서 시작됩니다. 측면 만을 들여다보세요. 두 명의 나무 수호왕인 Kongō 리키시 또는 Niō가 각각 높이가 8m가 넘는 눈부시게 여러분을 내려다보고 있습니다. 조각가인 운케이(Unkei)와 가이케이(Kaikei)가 공방에서 조각한 것으로, 문과 동상 모두 국보입니다.
문을 지나면 Chūmon, 중문, 대불전 매표소 부근으로 이어지는 길입니다. 안으로 들어가면 부처 주위를 시계 방향으로 걷다가 수호왕과 구멍이 뚫린 유명한 기둥을 지나 다시 밖으로 나옵니다. 홀에서 길은 동쪽으로 나무들 사이를 지나 언덕 홀까지 올라가는데, 이곳에서는 군중이 빠르게 줄어들고 있습니다.
- 난다이몬(Nandaimon): 두 개의 인왕상이 있는 대남문.
- Daibutsuden: 대불전과 청동 대불 자체.
- 하시라노아나(Hashira no ana): 부처 뒤에 콧구멍 크기의 구멍이 있는 기둥.
- Tōdai-ji 박물관: Nandaimon 근처에 있는 사원의 조각상과 보물을 회전 전시합니다.
- Nigatsudō: 목조 발코니가 있고 나라의 넓은 전망을 갖춘 언덕 홀은 무료로 방문할 수 있습니다.
- Hokkedō (Sangatsudō): 나라 시대의 조각상 그룹이 있는 사원에서 가장 오래된 건물 중 하나입니다.
- Kaidandō: 사천왕의 점토 조각상으로 유명한 서품실.
- Shōsōin: 외부에서만 보이는 8세기 보물창고.
Tōdai-ji 표지판에 적힌 단어
일본의 사원 표지판은 작은 단어 세트를 반복해서 사용합니다. 殿과 堂은 모두 홀을 의미하고, 門는 문을 의미하고, 大은 크다는 뜻이므로 大仏殿는 대불전, 南大門는 대남문입니다. 많은 홀이 그곳에서 처음으로 의식이 거행된 달의 이름을 따서 명명되었습니다. Nigatsudō은 두 번째 달 홀이고 Hokkedō은 Sangatsudō, 세 번째 달 홀이라고도 합니다.
모든 매표소에서 만날 수 있는 단어는 拝観(하이칸)이며, 이는 절을 방문할 때 존경하는 단어입니다. 拝観受付는 지불하는 리셉션이고, 拝観料는 입장료입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | 대불당 |
| 大仏 | Daibutsu | 대불 |
| 南大門 | Nandaimon | 대남문 |
| 二月堂 | Nigatsudō | 두 번째 달의 언덕 홀, 무료 방문 |
| 法華堂 | Hokkedō | 홀이라고도 함 Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | 티켓 창구, 방문객 접수 |
| 拝観料 | haikanryō | 입장료 |
| 共通券 | kyōtsūken | 통합권 |
| 出口 | deguchi | 출구 |
매표소 및 관내 일본어
대불전 입장권은 대불전 바로 앞 리셉션에서 구입하고, 박물관과 통합권도 그곳에서 판매합니다. 직원은 일반적으로 성인이 몇 명인지 물어볼 것이므로 카운터를 준비하세요. 티켓 1장은 이치마이, 티켓 2장은 니마이입니다.
홀 내부는 자유롭게 산책하며 구경할 수 있습니다. 대불전에서는 사진 촬영이 널리 시행되고 있지만 일부 홀에는 사진을 찍지 말라는 안내문이 붙어 있으니 잘 모르겠으면 표지판을 찾아 물어보세요. 내부 상점에서는 오마모리 부적과 고슈인 도장를 판매하고 있는데, 거기에서도 똑같은 예의가 적용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | 어른 두 명 주세요. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | 홀과 박물관 통합 티켓이 있나요? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Hokkedō도 볼 수 있나요? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | 여기서 사진을 찍어도 될까요? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | 구멍난 기둥은 어디에 있나요? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | 고슈인을 부탁드려도 될까요? |
예절, 방문 시간과 실용 팁
Tōdai-ji은 화곤종의 활발한 사찰이고, 대불전은 예배의 장소이자 볼거리입니다.
- 홀 안에서는 모자를 벗고 목소리를 낮추십시오.
- 기도하고 싶으시면 헌금함에 동전을 넣고 두 손을 모으고 절을 하십시오. 절에서는 박수를 치지 않습니다.
- 구멍이 있는 기둥 앞에 참을성 있게 줄을 서고, 누구도 구멍을 통과하도록 강요하지 마세요.
- 일찍 도착하세요: 홀은 아침에 열리며 학교 그룹이 도착하기 전에 가장 조용합니다.
- 티켓과 지도는 Nandaimon 주변의 사슴이 닿지 않는 곳에 보관하세요.
- Nigatsudō으로 갈 계획이라면 오르막길을 걸을 수 있는 신발을 착용하세요.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
Tōdai-ji에서 꼭 해야 할 교환은 매표소입니다. 짧지만 요청, 교환원의 확인, 후속 질문 등 실제 대화의 모든 부분이 포함되어 있습니다. 읽지 않고 나올 때까지 아래 줄을 말하십시오.
그런 다음 답변을 해주는 파트너와 함께 연습해 보세요. Unihongo에서 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Tōdai-ji's 매표소의 수행원 역할을 해달라고 요청한 다음 Nigatsudō의 승려가 경치에 대해 알려주는 역할을 하도록 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | 대불전과 박물관 통합권을 주세요. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | 물론 어른 한 명이죠? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō은 무료로 관람할 수 있나요? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | 예, Nigatsudō은 무료입니다. |
공식 정보
Tōdai-ji은 개관 시간, 입장료, 접근 방법을 영어로 게시합니다. 계절에 따라 운영 시간이 바뀌므로 가기 전에 특히 박물관과 Nigatsudō의 특별 이벤트를 확인하세요.