기요미즈데라 아래의 경사면을 천천히 걸어야 하는 이유
대부분의 방문객은 기요미즈데라를 오가는 길에 Sannenzaka과 Ninenzaka을 통과하지만, 차선은 그 자체로 시간을 보낼 가치가 있습니다. 교토에서 전체 거리 풍경이 남아 있는 몇 안 되는 장소 중 하나입니다. 전면 격자, 기와 지붕, 돌 포장과 계단이 있는 2층짜리 목조 주택, 거리로 곧장 열리는 상점이 있습니다. 1976년에 이 지역은 중요 전통적 건축물군 보존지구로 지정되었고, 이후 북쪽의 조용한 골목 Ishibe-kōji까지 확장되었으므로 새로운 건물과 간판은 옛 스타일에 맞아야 했습니다.
집 안에는 살아있는 쇼핑 거리가 있습니다. Kiyomizu-yaki 도자기, 부채, 접는 우산, 절임, 시치미 향신료, 향, 야츠하시 등의 교토 과자와 다다미 방이 있는 찻집, 상점 뒤편에 작은 정원이 있습니다. 커피 체인점은 Ninenzaka의 전통적인 연립 주택에 간판 대신 노렌 커튼을 달고 지점을 두고 있습니다.
일본어 학습자에게 슬로프는 완벽한 연습장입니다. 모든 상점에는 대화할 준비가 되어 있는 사람이 있고, 질문은 간단하며 상점마다 반복되며, 표지판에는 일상적인 단어가 약간 사용됩니다.
가는 방법: 버스, 야사카 쪽, 도보 방향
슬로프에는 역이 없습니다. 교토역에서 시내 버스는 기요미즈미치(Kiyomizu-michi)까지 Higashiōji-dōri 및 Gojōzaka 정류장까지 운행합니다. 기요미즈미치에서 기요미즈데라 방향으로 오르막길을 걷다가 Sannenzaka 정상 근처에서 왼쪽으로 갈라집니다. 기온에서 야사카 신사를 지나 남쪽으로 걷고 Kōdai-ji 네네노미치를 따라 야사카 탑 쪽에서 Ninenzaka까지 약 15~20분 정도 올라갑니다. 게이한 Kiyomizu-Gojō, Gion-Shijō 역은 각각 도보로 약 20분 거리에 있습니다.
사찰을 방문할 계획이라면 먼저 주요 참배도로 올라간 후 경사면을 통해 내려오세요. Sannenzaka의 계단은 내려가기가 더 쉬우며 기온 근처에서 하루를 마무리하세요. 차선만 원할 경우 야사카 탑에서 시작하여 걸어서 올라갔다가 돌아오세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | 기요미즈미치에서 내릴까요? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | 이 모퉁이에서 Sannenzaka 방향으로 회전할까요? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Ninenzaka쪽으로 내려가고 싶습니다. |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | 이 길을 따라 더 멀리 야사카 탑이 있나요? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | 네네노미치까지 어떻게 가나요? |
슬로프 걷기: 당신이 보게 될 것
기요미즈(Kiyomizu) 접근로에서 Sannenzaka은 돌계단을 가파르게 내려간 다음 상점 사이에서 하단 끝까지 구부러지고, Ninenzaka은 몇 계단 더 완만한 경사를 거쳐 북쪽으로 계속됩니다. Ninenzaka의 아래쪽에는 교토의 고전적인 전망 중 하나인 Hōkan-ji의 5층 야사카 탑을 향해 차선이 열리고 북쪽에는 근처에 Kōdai-ji를 설립한 도요토미 히데요시의 미망인의 이름을 딴 네네노미치의 넓은 판석이 시작됩니다.
상점 창문뿐만 아니라 위를 올려다보십시오. 많은 집에서는 낮은 위층에 진흙으로 만든 슬레이트 창인 무시코마도(mushiko-mado)를 유지하고, 벽 바닥에는 구부러진 대나무 병풍인 이누야라이(inuyarai)를 유지합니다. 나무에 세로로 쓰여진 작은 간판에는 각 가게의 이름이 적혀 있고, 더운 날에는 빨간색과 흰색의 한자 氷가 적힌 깃발이 빙수를 알려줍니다.
- Sannenzaka: 기요미즈 참배길 바로 아래의 가파른 계단식 경사면입니다.
- 조롱박 상점: hyōtan 3년의 저주에 맞서 계단 아래에 있는 부적.
- Ninenzaka: 찻집과 과자 가게가 있는 좀 더 온화한 연속입니다.
- 야사카노 tō: 아래 Ninenzaka 차선에서 본 Hōkan-ji의 5층 탑.
- Ishibe-kōji: 북쪽에 여관과 레스토랑이 늘어선 조용한 돌담길.
- 네네노미치: Kōdai-ji과 마루야마 공원으로 향하는 넓은 판석 길.
경사면에 있는 표지판에 적힌 문구
거리 이름은 양쪽 끝의 나무 마커에 표시되며, 종종 두 철자로 표시됩니다. 産寧과 二寧은 문자 寧, 평화 또는 안전을 사용하는 반면, 일상 철자 三年과 二年는 3년과 2년을 의미합니다. 둘 다 같은 방식으로 읽히는데, 이는 친숙한 소리에 상서로운 한자를 선택한 일본 지명의 좋은 예입니다.
상점에서는 営業中, open for business, on the door, 試食, 시식, 샘플 옆, 식사 규칙(보통 食べ歩き禁止 또는 정중한 요청)을 찾으세요. 어디에서나 볼 수 있는 과자는 쌀가루와 계피로 만든 八ツ橋 야츠하시입니다. 부드럽고 굽지 않은 버전 生八ツ橋은 둥근 팥소를 접어서 제공됩니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | 순산의 비탈길, 三年坂이라고도 쓰인다. |
| 二寧坂 | Ninenzaka | 그 아래의 경사면도 二年坂으로 적혀 있습니다. |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | 걷는 동안 식사 금지 |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | 팥소가 듬뿍 들어있는 부드러운 계피밥 |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | 이 지역의 이름을 딴 교토 도자기 |
| 営業中 | eigyōchū | 영업 중 |
| 試食 | shishoku | 무료 시음 샘플 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 사진 촬영 불가, 종종 상점 내부 |
| 氷 | kōri | 여름 배너에 빙수 |
슬로프에서 쇼핑과 시식을 즐길 수 있는 일본어
슬로프에서의 쇼핑은 편안하고 정중합니다. 직원은 irasshaimase로 인사하고 대답을 기대하지 않지만 고개를 끄덕이거나 미소를 지으면 도움이 됩니다. 시도해 볼 수 있도록 샘플이 제공되는 경우가 많습니다. 맛보고 떠나는 것은 괜찮지만 빠른 arigatō 고자이마스는 감사합니다.
많은 가게에서 걸으면서 식사하지 말라고 요구하기 때문에 여기에서 식사를 할 수 있는지 여부가 핵심 문구입니다. 일부 상점에는 벤치나 작은 카운터가 있습니다. 다른 사람들은 당신에게 그들의 다실을 알려줄 것입니다. 도자기나 깨지기 쉬운 물건은 포장을 해달라고 하고, 음식 선물은 얼마나 보관되는지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 여기서 먹어도 될까요? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | 안에 앉아서 먹을 수 있는 곳이 있나요? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | 샘플을 시험해봐도 될까요? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | 이게 Kiyomizu-yaki인가요? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | 깨지기 쉬우니 잘 포장해주세요. |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | 매장 내부 사진을 찍어도 될까요? |
예절, 혼잡도와 방문 시간
경사지는 좁고 가파르며 매우 붐비고 사람들은 집에서 살고 일합니다. 몇 가지 습관이 모든 사람의 걷기를 더 좋게 만듭니다.
- 식사 규칙을 따르십시오. 구매하고, 상점에서 식사한 다음, 계속 걸어가서 쓰레기통을 찾을 때까지 쓰레기를 가지고 가십시오.
- 상점 내부 사진을 찍거나 직원 사진을 찍기 전에 물어보고, 사진을 찍기 위해 멈출 때 출입구를 깨끗하게 유지하세요.
- 특히 비가 오거나 샌들을 빌린 경우 Sannenzaka 계단에서 발을 조심하세요.
- 사람들이 양방향으로 지나갈 수 있도록 계단의 한쪽을 유지하십시오.
- 사진을 찍고 조용한 길을 찾으려면 일찍 오세요. 늦은 아침까지 슬로프는 특히 주말에 혼잡합니다.
- 대부분의 상점은 이른 저녁까지 문을 닫을 것으로 예상됩니다. 어두워진 후에는 차선이 쾌적하지만 개방된 곳은 거의 없습니다.
가기 전에 과자 가게를 연습해보세요
nama yatsuhashi을 구매하는 것은 슬로프에서 가장 일반적인 상점 대화입니다. 보관 기간을 묻고 보조원이 상자에 적힌 날짜를 알려준 다음 맛을 선택하고 봉지가 필요한지 묻는 질문을 받습니다. 유통기한을 의미하는 shōmi 키겐과 필요한 것이 있는지 정중하게 묻는 go-iriyō를 들어보세요.
읽지 않고도 할 수 있을 때까지 네 줄을 큰 소리로 말한 다음, 다양한 맛과 질문을 할 수 있는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 쇼핑 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Ninenzaka에서 점원 역할을 해달라고 요청하거나 문화 에티켓을 선택하여 식사할 수 있는 곳을 묻는 연습을 하세요. 가방 질문에 hai, onegai shimasu 또는 daijōbu desu와 같은 짧은 대답만 있으면 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | nama yatsuhashi은 며칠 정도 유지되나요? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | 상자에는 유통기한이 적혀 있습니다. |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | 그럼 계피 하나와 말차 하나 주세요. |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | 감사합니다. 가방이 필요해요? |
공식 정보
Sannenzaka과 Ninenzaka은 공공 거리이므로 시간이나 티켓은 없지만 교토시 공식 여행 가이드에서는 히가시야마 지역, 계절 행사 및 방문객을 위한 매너를 다루고 있습니다. 가기 전에 확인해보세요.