Ryōan-ji 바위 정원이 가만히 앉아 있는 것에 보상을 받는 이유
료안지가 서 있는 땅은 헤이안 시대 귀족의 사유지였습니다. 1450년 당대 가장 강력한 영주 중 한 명인 호소카와 가쓰모토가 이곳을 선종 사원으로 바꾸었습니다. 가쓰모토가 직접 도운 오닌의 난(Onin War)으로 인해 불탔고, 그의 아들이 재건했습니다. 바위 정원은 대개 15세기 후반에 만들어졌으나 제작자는 알려져 있지 않습니다.
정원은 흰색 자갈로 된 직사각형으로, 직선으로 갈퀴질하고 각 돌 그룹 주위에 고리 모양으로 만들어졌으며, 양쪽은 기름과 섞인 점토로 만든 낮은 벽으로 둘러싸여 있는데, 그 얼룩은 정원의 아름다움의 일부가 되었습니다. 이끼 외에는 식물도 없고 물도 없고 길도 없습니다. 주지스홀인 hōjō의 베란다에서 바라보면 빛과 기분에 따라 변화하는 모습을 볼 수 있습니다.
학습자에게 Ryōan-ji은 일본불교에서 가장 많이 인용되는 단어 중 하나인 karesansui, 마른 산수, zazen, 좌선, 돌분지의 네 글자 등 선어휘를 만날 수 있는 곳이다.
가는 방법: Randen Ryōanji 역 및 59번 버스
소형 케이후쿠 트램인 란덴의 기타노선이 Ryōanji역에 정차합니다. 거기에서 북쪽으로 조용한 길을 따라 10분 정도 걸어가면 사원 문이 나옵니다. 이 노선은 기타노 Tenmangū 근처의 기타노 Hakubaichō에서 아라시야마 방향으로 운행되므로 Ryōan-ji을 대나무 숲과 결합하는 편리한 방법입니다.
59번 시내 버스는 바로 바깥의 Ryōanji-mae에 정차하며 몇 분 안에 킨카쿠지까지 연결됩니다. 교토역에서 출발하는 JR 버스도 인근에 정차합니다. Ryōan-ji은 긴카쿠지에서 언덕 기슭을 따라 긴카쿠지, Ryōan-ji와 닌나지를 연결하는 길인 기누카케노미치를 따라 약 20분 거리에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | Ryōanji역에서 내려야 하나요? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | 어느 버스가 Ryōanji-mae에 정차하나요? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | 킨카쿠지에서 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | 이 길은 기누카케노미치인가요? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | 닌나지까지 어떻게 가나요? |
경로 : 연못, hōjō 및 돌대야
개찰구를 지나면 귀족 사유지의 중심이었던 큰 연못인 Kyōyōchi을 돌아 hōjō까지 돌계단을 올라갑니다. 거기서 신발을 벗고 바위 정원을 바라보는 남쪽 베란다로 걸어갑니다. 자리를 찾아 앉아서 시간을 보내십시오.
hōjō을 계속해서 뒤쪽으로 돌면 돌물통인 tsukubai이 작은 이끼 정원에 자리잡고 있습니다. 그 후, 문으로 돌아가는 길은 연못 반대편을 지나고, 다리를 건너면 작은 섬의 신사에 닿을 수 있습니다.
- Kyōyōchi: 절 앞의 큰 연못. 여름에는 수련이 피어 아름답습니다.
- Hōjō: 페인트칠된 미닫이문과 정원을 향한 베란다가 있는 수도원장의 홀입니다.
- Sekitei: 돌 정원, 긁힌 흰색 자갈 위에 5개 그룹의 15개 돌.
- 아부라도베이: 정원 주변의 흙과 기름으로 만든 벽으로, 시간이 지나면서 부드러운 무늬로 물들어갑니다.
- Tsukubai : hōjō 뒤에 4글자가 새겨진 돌대야.
- 벤텐지마(弁ten島): 다리를 건너 연못 위에 있는 섬에 있는 작은 신사.
Ryōan-ji 표지판에 적힌 단어
Ryōan-ji의 부호는 적고 유용합니다. 방문객의 길인 拝観順路는 연못을 돌아 홀로 들어가는 길을 가리킵니다. 土足厳禁, 야외 신발 금지, hōjō에서 신발을 벗는 위치를 표시합니다. 이름판은 연못과 정원을 나타냅니다.
가장 유명한 비문은 tsukubai에 있습니다: 吾唯足知. 각 문자는 중앙의 사각형 물웅덩이를 口 부분으로 사용하므로 네 개의 한자가 하나의 사각형을 공유합니다. 이 책은 ware tada taru o shiru을 읽고 이미 가지고 있는 것에 대한 만족을 가르칩니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | 바위 정원 |
| 枯山水 | karesansui | 물이 없는 건조한 조경 정원 |
| 方丈 | hōjō | 정원과 마주한 수도원장 홀 |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | 사찰 앞의 큰 연못 |
| つくばい | tsukubai | 낮은 돌 물통 |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | 나는 오직 만족, 대야의 비문만을 알고 있다 |
| 拝観順路 | haikan junro | 방문자의 경로 |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | 야외용 신발은 절대 금지 |
| 坐禅 | zazen | 좌선 명상 |
홀, 정원, 고슈인을 위한 일본어
Ryōan-ji은 조용한 곳이고, 당신이 사용하는 대부분의 일본인은 신발을 어디에 두어야 하는지, 베란다에 앉을 수 있는지, 정원에 대해 한두 가지 질문 등 낮은 목소리로 말합니다. 사원 직원은 호기심 많은 방문객에게 익숙하므로 짧고 정중한 질문은 언제나 환영합니다.
사찰에서는 고슈인도 제공하며, 상점에서는 tsukubai의 4개 문자가 포함된 기념품을 판매합니다. 이는 집에서 약간의 선(禪)을 즐기는 사람에게 인기 있는 선물입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | 신발은 어디에 넣어야 하나요? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | 베란다에 앉아도 될까요? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | 돌정원은 언제쯤 만들어졌나요? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | 어디서 보는 걸 추천하시나요? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | 돌 대야는 어디에 있습니까? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | 고슈인 주세요. |
선사 매너와 타이밍
Ryōan-ji's 정원은 베란다 하나에 사람들이 나란히 앉아 조용하게 즐기기 때문에 그 공간을 공유하는 것이 예절의 대부분입니다.
- 베란다에서는 조용히 말하고, 외부에서는 전화나 영상 통화를 계속하세요.
- 자갈 위로 내려오거나 돌이나 벽을 만지지 마십시오.
- 앉아서 살펴보고 잠시 후 중앙 근처에 있는 자리를 다른 사람에게 양보하십시오.
- 土足厳禁 표시가 있는 곳에서 신발을 벗고 나무 바닥 위에 젖거나 더러운 물건을 옮기지 마세요.
- 가장 조용한 베란다를 보려면 개장 시간에 오십시오. 투어 그룹은 아침 늦게 도착합니다.
- 흐린 날이나 비가 오는 날에는 사람이 적고 더 어둡고 분위기 있는 정원을 방문하세요.
가기 전에 가이드와 함께 연습하세요
모든 방문자가 Ryōan-ji에서 갖는 두 가지 질문은 돌의 수와 대야의 의미입니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하세요. 첫 번째 답변에서는 miemasen(보이지 않음)을 듣고 두 번째 답변에서는 oshie(가르침)를 들어보세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서는 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Ryōan-ji에서 가이드를 요청하고 정원의 역사와 의미에 대해 물어보세요. 가기 전에 대사를 한 번 해보면 베란다에서 자연스럽게 대사가 나올 수 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | 돌은 몇 개 있나요? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | 15개이지만 한꺼번에 볼 수는 없습니다. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | 이 문자는 무엇을 의미합니까? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | 그것은 가르침입니다. 당신이 가지고 있는 것에 만족하십시오. |
공식 정보
Ryōan-ji's 자체 웹사이트에는 운영 시간과 요금이 나와 있지만 보안 연결을 통해 제공되지 않으므로 대신 사원과 지역을 다루는 교토 시의 공식 여행 가이드로 연결됩니다. 가기 전에 최근 영업시간을 확인하세요.