왜 Nijō 성은 쇼군의 교토인가?
1603년 도쿠가와 이에야스가 쇼군이 되었을 때 그는 오늘날의 도쿄인 에도에서 통치했지만 천황이 거주하는 교토에 거처가 필요했습니다. Nijō 성은 황실에서 가까운 도보 거리에 있는 거주지이자 권력의 선언문이었습니다. 그의 손자 이에미쓰(Iemitsu)는 1620년대에 이를 확장하여 천황의 방문을 위해 천수각과 화려하게 장식된 궁전 건물을 추가했습니다.
히메지나 마쓰모토의 하얀 언덕 꼭대기 성과 달리 Nijō은 돌담과 해자로 이루어진 두 개의 고리 안에 궁전이 있는 평평한 성입니다. 1750년 낙뢰로 인해 성채가 불탔으며 다시는 재건되지 않았기 때문에 방문객의 눈길을 끄는 것은 궁전 건축물입니다. Kanō 학교의 예술가들이 그린 금박 병풍이 있는 니노마루 궁전은 쇼군이 방문객들에게 어떤 느낌을 주기를 바랐는지 보여줍니다. 더 깊이 들어갈수록 방은 더 웅장해지고, 입장하기 위해서는 더 중요한 존재가 되어야 했습니다.
성의 마지막 위대한 순간은 1867년에 찾아왔습니다. 당시 15대 쇼군인 도쿠가와 요시노부는 그의 영주들을 니노마루 궁전의 대당에 모아 정치적 권력을 천황에게 반환한다고 선언했습니다. 일본어 학습자에게는 일본 역사의 단어인 shōgun, tennō, 천황, 태생 hōkan, 권력의 복귀를 만날 수 있는 좋은 장소입니다.
찾아가는 방법: Nijōjō-mae 역 및 동문
도착하는 가장 쉬운 방법은 지하철 Tōzai호선을 타고 Nijōjō-mae역까지 가는 것입니다. 교토역에서 가라스마선을 타고 북쪽으로 가라스마 오이케까지 간 후 Tōzai선으로 환승하여 한 정거장 이동하세요. 성의 정문인 Higashi Ōtemon 대동문은 역 출구 길 건너편에 있습니다. 교토역에서 시내 버스 9번, 50번, 101번도 Nijōjō-mae에서 정차합니다.
JR 및 지하철 Nijō역은 서쪽으로 도보로 약 15분 거리에 있어 JR 사가노선 아라시야마에서 오시는 경우 편리합니다. 성은 연말에 문을 닫으며, 니노마루 궁도 1월, 7월, 8월, 12월의 화요일을 포함해 특정 날짜에 문을 닫으므로 공식 사이트에서 달력을 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Nijōjō-mae역 어느 출구가 성으로 향하나요? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Karasuma Oike에서 Tōzai선으로 갈아타야 합니까? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Nijō성 입구가 동문인가요? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | 오늘은 니노마루궁에 들어갈 수 있나요? |
문을 통과하여: 니노마루, 혼마루 및 정원
동문에서 길은 조각과 금박 장식으로 덮인 문인 Karamon으로 이어지며, 이를 통해 니노마루 궁전으로 연결됩니다. 입구에서 신발을 벗고 사물함에 신발을 넣은 후 일방통행 복도를 따라 복도를 통과하세요. 발걸음을 옮길 때마다 바닥이 삐걱삐걱 소리를 내며, 방은 갈수록 웅장해지며, 대알람홀인 Ōhiroma에는 쇼군의 알현을 재현한 의상을 입은 인물들이 배치되어 있습니다.
궁전을 지나면 차 마스터이자 디자이너인 코보리 Enshū의 연못 정원인 니노마루 정원을 산책하고 내부 해자를 건너 내부 원인 혼마루로 들어갑니다. 여기에는 예약제로 개방되는 혼마루 궁전이 있으며, 남서쪽 모퉁이에는 옛 천수각의 돌 기초가 있는데, 올라가서 경내를 내려다볼 수 있습니다.
- Higashi Ōtemon : 대동문과 정문.
- Karamon: 니노마루 궁전 앞의 화려한 문.
- Ninomaru Goten: 그림이 그려진 방과 나이팅게일 바닥이 있는 국보 궁전.
- 니노마루 정원: 궁전 옆에 바위와 소나무가 있는 연못 정원.
- Honmaru Goten: 예약으로 볼 수 있는 내궁, 내부에는 양말이 필요합니다.
- Tenshukaku ato: 성채의 기초, 전망이 있는 짧은 오르막입니다.
- Seiryū-en: 경내 북쪽에 2개의 찻집이 있는 20세기 정원입니다.
- 회화 갤러리: 원본 미닫이문 그림을 차례로 전시하는 작은 박물관입니다.
Nijō 성의 표지판에 적힌 문구
성 어휘는 소수의 한자로 구성됩니다. 丸, 마루(maru)는 원을 의미하며 각 방어 고리의 이름을 지정합니다. 혼마루는 주요, 내부 원이고 니노마루는 두 번째입니다. 御殿, goten은 궁전입니다. 門, mon은 문이고, 跡,ato는 유적 또는 장소를 의미하므로 天守閣跡는 성채의 장소입니다.
궁전 내부의 표지판은 대부분 실용적입니다. 입구에 있는 신발장과 사진 촬영 금지 안내문을 찾아보세요.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | 대동문, 정문 |
| 唐門 | Karamon | 궁전 앞의 화려한 문 |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | 두 번째 원의 궁전 |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | 내부 서클의 궁전 |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | 천수각터 |
| 清流園 | Seiryūen | 경내 북쪽에 찻집이 있는 정원 |
| 鶯張り | uguisubari | 나이팅게일 바닥 |
| 入城券 | nyūjōken | 성 입장권 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 사진 촬영 불가 |
티켓, 신발, 궁전에 대한 일본어
매표소에서는 성 경내 입장권을 판매하며, 니노마루 궁전에는 추가 입장권이 필요하며 종종 함께 판매됩니다. 혼마루궁을 예약하셨다면, 전화로 예약을 준비하세요. 걸으면서 해설을 원하시면 오디오 가이드를 이용하실 수 있습니다.
내부에서 중요한 순간은 신발장과 규칙입니다. 궁전에서는 사진도 찍을 수 없고 음식이나 음료도 금지됩니다. 아래 문구는 전체 방문을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | 입장료와 니노마루궁 입장권을 주세요. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | 혼마루궁을 예약했습니다. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | 오디오 가이드를 빌릴 수 있나요? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | 신발장 열쇠는 어떻게 하나요? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | 궁전 내부는 사진 촬영이 금지되어 있죠? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | 성채 기초까지 올라갈 수 있나요? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | 휴게소는 어디에 있나요? |
성 예절과 타이밍
Nijō 성은 문화재로 보호되고 있으며 성 자체에 따라 규칙이 정해져 있습니다. 대부분은 건물을 보호하는 것에 관한 것입니다.
- 벽, 기둥, 칠해진 문 등을 만지지 말고, 가방이 닿지 않도록 하세요.
- 니노마루와 혼마루 궁전 내부에는 사진이나 비디오가 없습니다. 밖에서는 길을 막지 않으면 사진이 괜찮습니다.
- 혼마루궁은 양말을 신으시고, 두 궁궐은 모두 벗기 쉬운 신발을 신으세요.
- 식사는 지정된 휴게소에서만 식사하시고, 궁궐 안이나 산책 중에는 식사하지 마세요.
- 한번 퇴장하면 재입장이 불가능하니 퇴장 전 모든 것을 확인하시기 바랍니다.
- 3월 말부터 4월까지는 벚꽃 시즌에 일찍 도착하고, 단풍 시즌에는 11월 하순에 도착하세요.
가기 전에 궁궐 연습하기
지저귀는 바닥은 모든 방문객이 가장 먼저 물어보고 싶어하는 것입니다. 혼마루 궁전 예약은 확인하는 것이 가장 유용한 것입니다. 아래 4줄을 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 연습하세요. 첫 번째 답에서는 uguisubari을, 두 번째 답에서는 예약이 필요한 요야쿠가 hitsuyō을 들어보세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서는 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Nijō 성에서 가이드 역할을 해달라고 요청하고, 쇼군과 그림이 그려진 방에 대한 후속 질문을 하세요. 가기 전에 한 번씩 대사를 말하면 복도에서 자연스럽게 대사가 나오거든요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | 이 바닥에서 소리가 나는 이유는 무엇입니까? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | 나이팅게일 바닥이라고합니다. 밟으면 소리가 나요. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | 오늘은 혼마루궁을 볼 수 있나요? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | 예약이 필요합니다. 무료 장소를 확인해 보겠습니다. |
공식 정보
Nijō 성은 교토시에서 운영하며 공식 영어 사이트에는 운영시간, 요금, 궁전 휴관일, 온라인 티켓, 혼마루궁 예약 및 방문객 규정이 나와 있습니다. 특히 혼마루 궁의 경우, 가기 전에 꼭 확인하세요.