왜 걸어야 하는가? Kumano Kodō
기이 반도 남쪽에 위치한 구마노는 오랫동안 산과 폭포, 강에 신이 사는 땅으로 여겨져 왔습니다. 10세기부터 은퇴한 황제, 귀족, 이후의 일반 사람들은 교토에서 몇 주가 걸리는 순례 여행을 통해 이곳을 거쳐 구마노 산잔(Kumano Hongū Taisha, 구마노 하야타마 타이샤, 구마노 나치 타이샤)에서 기도를 드렸습니다. 그들이 사용한 길은 기이 산지의 성지와 순례길을 포함하는 구마노의 옛 길로 2004년에 유네스코 세계문화유산으로 등록된 Kumano Kodō입니다.
여러 경로 중 Nakahechi이 먼저 걷는 경로입니다. 신성한 지역의 전통적인 입구인 Takijiri-ōji에서 숲이 우거진 능선을 넘어 다카하라 및 Chikatsuyu와 같은 작은 마을까지 올라가고 순례자들의 진행 과정을 표시한 작은 신사인 수십 개의 ōji를 지나 Hongū으로 내려갑니다. 가파른 돌계단이 있는 진짜 산길이지만 표지판이 잘 되어 있고 매일 밤은 가족이 운영하는 여관에서 온수 욕조와 푸짐한 저녁 식사가 제공됩니다.
일본어 학습자에게 Kumano Kodō은 도시에서는 할 수 없는 것, 즉 느리고 반복적이며 친근한 대화를 제공합니다. 당신은 다른 산책자들에게 인사하고, 농부들에게 당신이 올바른 길로 가고 있는지 물어보고, 여관을 운영하는 가족과 이야기하고 내일 점심을 주문합니다. 마을에 영어를 많이 구사하는 사람은 거의 없으며, 일본어를 조금이라도 시도하는 보행자에게 익숙합니다.
가는 방법: 기이타나베, 다키지리, Hosshinmon-ōji
Nakahechi의 관문 도시는 와카야마 서해안의 다나베입니다. 신오사카 또는 Tennōji에서 기세이선 JR 구로시오 특급을 타고 기이타나베역까지 2시간 남짓 소요됩니다. 다나베 관광 안내소는 역 바로 옆에 있으며 지도를 판매하고 버스에 대한 조언을 제공합니다. 도쿄에서 출발하는 항공편이 있는 난키-시라하마 공항은 버스로 짧은 거리에 있습니다.
기이타나베역 밖에 있는 버스 정류장에서 지역 버스가 노선을 따라 내륙으로 운행됩니다. 다키지리에서 하차하여 Kumano Kodō관과 Takijiri-ōji에서 전체 산책을 시작합니다. 반나절 산책의 경우 버스를 타고 Hosshinmon-ōji까지 이동하세요. 기이타나베에서 온천 마을을 거쳐 운행되며, 전날 밤 Hongū 근처에 머물다가 아침에 올라가는 것이 가장 쉽습니다. 산으로 가는 버스는 드물기 때문에 전날 시간표를 확인하고 돌아오는 마지막 버스를 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | 기이타나베행 특급권을 주세요. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | 다키지리행 버스는 어디서 출발하나요? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | 이 버스가 Hosshinmon-ōji으로 가나요? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Hongū까지 가는 마지막 버스는 몇 시입니까? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | 우리가 도착하면 알려주시겠어요? |
단계별로 Nakahechi, 그리고 Hongū's 거대한 도리이
Takijiri-ōji부터 Kumano Hongū Taisha까지의 전체 Nakahechi은 약 38km입니다. 대부분의 보행자는 2~3일에 걸쳐 이를 나눕니다. 첫째 날은 다키지리에서 Chikatsuyu까지 약 13km로 가장 험난합니다. 등산로 기점에서 곧바로 가파른 오르막을 오르고, 산의 경치로 유명한 다카하라의 언덕 마을을 지나 능선을 따라 Chikatsuyu 계곡으로 갑니다. 어떤 사람들은 첫날 밤을 단축하기 위해 다카하라에 들릅니다.
Chikatsuyu부터 트레일은 숲과 작은 마을을 지나 각성의 문인 Tsugizakura-ōji부터 Hosshinmon-ōji까지 이어집니다. Hosshinmon-ōji부터 Hongū까지 마지막 7.5km는 반나절 산책으로 가장 완만하고 인기가 높습니다. 마을과 차밭을 거쳐 순례자들이 신성한 지역을 처음으로 볼 수 있었던 Fushiogami-ōji까지, 그리고 삼나무 숲을 거쳐 Kumano Hongū Taisha 뒤쪽까지 이어집니다.
Hongū 타이샤는 어두운 편백나무 지붕과 구마노 신의 사자인 세발 까마귀인 야타가라스의 깃발이 있는 긴 돌계단 꼭대기에 서 있습니다. 이 신사는 원래 강이 만나는 모래톱인 Ōyunohara에 서 있었는데, 1889년 홍수로 대부분이 파괴되었습니다. 살아남은 건물은 현재 장소로 이전되었습니다. Ōyunohara는 현재 2000년에 건설된 세계에서 가장 큰 높이 약 34m의 도리이로 표시되어 있으며, 신사에서 도보로 몇 분 안에 갈 수 있습니다.
- Takijiri-ōji: 등산로 입구 신사와 Kumano Kodō칸 순례 센터.
- 다카하라 : 넓은 산이 보이는 능선 마을, 오르막길의 첫 번째 마을.
- Chikatsuyu : 대부분의 보행자가 첫날 밤을 보내는 계곡 마을.
- Hosshinmon-ōji: Hongū까지 반나절 걷기가 시작됩니다.
- Fushiogami-ōji: 순례자들이 처음으로 본 시점 Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: Nakahechi의 끝에 있는 신전.
- Yunomine Onsen: 한 번에 몇 사람만 들어갈 수 있는 바위 틈에 있는 작은 목욕탕인 쓰보유가 있는 Hongū 근처의 온천 마을.
트레일 표지판에 적힌 단어
트레일은 경로 이름, 방향, 지도에서 현재 위치를 알려주는 번호가 적힌 나무 표지판으로 표시되어 있습니다. 대부분 영어가 있지만 버스 앞, 마을 표지판, 여관 이름은 일본어로만 되어 있는 경우가 많으며 몇몇 지명은 특이한 표기를 사용합니다. 近露은 Chikatsuyu이고 大斎原은 Ōyunohara입니다. 한자에서는 절대 짐작할 수 없는 표기입니다.
王子, ōji 및 大社, 타이샤, 신사를 찾는 방법을 배우면 어느 지도에서든 전체 순례 과정을 따라갈 수 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | 구마노의 옛 순례길 |
| 中辺路 | Nakahechi | 다나베에서 Hongū까지의 중앙 경로 |
| 王子 | ōji | 길가에 있는 작은 부속 신사 |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Nakahechi의 트레일 기점 신사 |
| 近露 | Chikatsuyu | 많은 산책객들이 첫날밤을 보내는 마을 |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Hongū까지 반나절 산책 시작 |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | 길 끝의 대웅전 |
| 大斎原 | Ōyunohara | 거대한 도리이가 있는 원래 신사 유적지 |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Hongū 근처 온천마을 |
| 通行止め | tsūkōdome | 폐쇄됨, 통과 경로 없음 |
마을 여관의 일식: 저녁 식사, 목욕 및 점심 도시락
Nakahechi의 숙박 시설은 대부분 민슈쿠, 가족이 운영하는 소규모 게스트하우스, 마을에는 몇 개의 료칸과 게스트하우스가 있습니다. 객실은 제한되어 있으며 호스트는 손님을 위해 저녁 식사와 아침 식사를 준비하므로 일반적으로 지역 관광국에서 운영하는 구마노 여행 예약 시스템을 통해 모든 것을 미리 예약해야 합니다. 대부분의 여관에서는 미리 주문하면 다음날 산책을 위한 점심 도시락 bentō도 만들어 줍니다. 트레일 자체에는 상점이나 레스토랑이 거의 없습니다.
여관에서의 대화는 저녁 식사 시간, 목욕 방법, 내일 도시락을 먹을 수 있는지, 짐이 셔틀로 도착했는지 여부 등 예측 가능합니다. 아래 문구는 모든 내용을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | 저는 Smith입니다. 오늘 밤 예약이 있습니다. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | 내 짐이 도착했나요? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | 내일 점심 도시락을 주문해도 될까요? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | 아침 식사는 몇 시입니까? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | 물을 구할 수 있는 곳이 있나요? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | 내일 비가 올까요? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
트레일에서의 예절, 방문 시간과 실용 팁
Kumano Kodō은 일하는 마을과 신성한 숲을 통과하는 순례길입니다. 몇 가지 습관을 통해 모두가 안전하고 즐거운 산책을 할 수 있습니다.
- 곤니치와로 다른 산책객과 마을 사람들에게 인사하세요. 작은 인사도 트레일 문화의 일부입니다.
- 표시된 길을 따라가고 쓰레기를 모두 가져가세요. 쓰레기통이 거의 없습니다.
- 이 지역은 강우량이 많습니다. 매일 비옷을 가지고 다니고, 아침에는 일기예보를 확인하세요.
- 일찍 시작하여 오후 중반까지 여관에 도착하는 것을 목표로 하세요. 겨울에는 계곡이 일찍 어두워집니다.
- 출발하기 전에 여관에서 물병을 채우십시오. 하천수는 테스트되지 않았습니다.
- 각 ōji의 도리이와 신사에 절하고 문을 통과하는 길가로 걸어가세요.
- 산책은 유일한 길입니다. 순례길에는 자전거가 허용되지 않습니다.
- 긴급상황 발생 시 구급차는 119번, 경찰은 110번으로 연락하세요.
가기 전에 트레일 일본어를 연습하세요
Nakahechi에서 계속해서 나누게 될 대화는 길과 거리에 관한 것입니다. 길이 마을 길을 가로지르는 곳에서는 이정표를 잃기 쉬우며, 들판에서 일하는 현지인이 기꺼이 길을 알려줄 것입니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하고, 답에서 숫자와 키로(킬로미터)라는 단어를 들어보세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 길찾기 주제를 선택하고 AI Sensei에게 Kumano Kodō에서 주민 역할을 하도록 요청하거나 Ryokan Stay 주제에 민박에 체크인하고 내일 bentō을 주문하는 연습을 하도록 요청하세요. 여행 전에 대사를 한 번만 말하면 트레일에서 쉽게 나올 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | 죄송합니다. 여기가 Hongū 타이샤로 가는 길인가요? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | 응, 계속 직진하면 거기에 도착할 거야. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | 몇 킬로미터 정도 남았나요? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | 약 4km. 잘 지내세요. |
공식 정보
다나베시 구마노 관광국에서는 노선도, 산책 시간, 산책로 상태 공지, 버스 정보, 수하물 셔틀, 구마노 여행 숙박 예약 등을 게재하고 있습니다. 태풍이나 폭우로 인해 구간이 폐쇄될 수 있으므로 출발하기 전에 트레일 공지를 확인하세요.