왜 Hama-rikyū은 도쿄의 가장 놀라운 정원인가요?
Hama-rikyū 온시 정원(浜離宮恩賜庭園)은 daimyō 연못을 산책하고, 다리를 건너고, 찻집에서 휴식을 취할 수 있도록 만들어진 옛날식 정원입니다. 그 역사는 1654년, 4대 쇼군의 남동생인 마츠다이라 쓰나시게가 얕은 곳의 일부를 메워 새 땅에 별장을 지은 때부터 시작됩니다. 그의 아들이 6대 쇼군 이에노부가 되었을 때 이 별장은 도쿠가와 가문에 넘겨져 해변 궁전인 하마고텐이 되었습니다. 역대 쇼군들이 이를 개조하여 11대 쇼군 이에나리 치하에서 오늘날과 거의 같은 모습을 갖추게 되었습니다.
메이지 유신 이후에는 별궁인 리큐가 되었는데, 여기서 하마리큐라는 이름이 유래되었습니다. 1923년 관동 대지진과 전쟁 중 폭격으로 건물 대부분이 파괴되었으며, 1945년 11월 황실은 이 정원을 도쿄시에 기증했습니다. 1946년 4월에 일반에 공개되었으며, 일본 정원의 최고 순위인 특별 명승 및 특별 사적으로 지정되었습니다. 2026년은 공공정원으로 처음 개장한 지 80주년이 되는 해이다.
방문을 기억에 남게 만드는 것은 대조입니다. 교통과 사무실에서 돌다리를 건너 소나무 숲과 잔잔한 물로 들어가도 나무 위로 시오도메의 유리 탑이 연못에 두 배로 늘어서 보입니다. 쇼군의 정원과 현대 도시가 어떻게 조화를 이루는지 도쿄 중심부에서 가장 쉽게 볼 수 있는 곳입니다.
가는 방법: Ōtemon 게이트, Naka-no-gomon 및 수상버스
정원에는 두 개의 땅 입구가 있습니다. 주된 것은 북동쪽의 오테몬 다리를 넘어 도달한 오테몬 문, 오테몬입니다. 도에이 오에도선, 유리카모메 시오도메역, 오에도선 츠키지시조역에서 도보 약 7분, JR, 도쿄 메트로 긴자선, 도에이 아사쿠사선 신바시역에서 도보 약 12분. 두 번째 입구인 나카노고몬(Naka-no-gomon Gate)은 시오도메를 바라보는 쪽에 있으며, 시오도메역에서 몇 분, JR 하마마쓰초에서 약 15분 거리에 있습니다.
가장 기억에 남는 도착은 물을 통한 도착입니다. 도쿄 크루즈는 아사쿠사에서 스미다가와를 따라 정원 내부 부두까지 하루에 소수의 보트를 운행하며, 소요 시간은 약 35분이며, 정원 입장료가 요금에 포함되어 있습니다. 부두는 현재 하차용으로만 사용되고 있어 정원에서 배를 타고 돌아올 수 없습니다. 계획을 세우기 전에 시간표와 오늘의 운행 상황을 확인하세요. 악천후로 인해 보트는 예고 없이 취소될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Hama-rikyū에 가고 싶어요. 어느 출구 번호인가요? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Ōtemon 게이트는 어느 방향인가요? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | 아사쿠사에서 수상버스로 갈 수 있나요? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Hama-rikyū행 보트표 한 장 주세요. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | 입장권은 어디서 구입할 수 있나요? |
조수 연못, 찻집, 노송: 무엇을 보게 될까요?
정원의 중앙에는 조수지인 Shioiri no Ike이 있습니다. 물은 도쿄만에서 끌어오고, 수문은 조수에 따라 개폐되어 수위를 조절하기 때문에 방문할 때마다 연못의 모습이 달라집니다. 도쿄 내에서 유일하게 사용되고 있는 에도 시대의 해수 연못으로, 숭어, 어린 농어, 망둥이, 장어 등의 바다 물고기가 서식하고 있습니다. 가장자리를 따라 있는 바위를 보면 작은 게와 따개비를 볼 수 있습니다.
약 120m 길이의 긴 나무 다리 O-tsutai-bashi은 작은 섬을 거쳐 연못을 건너 나카지마까지 가는데, 그곳에서 물 위에 기둥 위에 세워진 찻집 Nakajima no Ochaya이 있습니다. 연못 주변에는 2010년에 마쓰노오차야, 2015년에 쓰바메노오차야, 2018년에 타카노오차야 등 역사적 기록을 바탕으로 3개의 찻집이 더 재건되었습니다. 반대편에는 18세기 후반부터 이어져 온 2개의 오리 사냥터 kamoba가 있으며, 좁은 수로와 흙둑에 작은 구멍이 있어 한때 사냥꾼들이 오리를 관찰했던 곳입니다.
- Sanbyakunen no Matsu: Ōtemon 문 근처에 있는 삼백년 소나무. 6대 장군이 정원을 재건할 때 심었다고 하며, 긴 가지가 땅 위로 낮게 펼쳐져 있습니다.
- Shioiri no Ike: 요코보리 수문이 바다쪽에 있는 도쿄 만의 조석 연못입니다.
- O-tsutai-bashi 및 Nakajima no Ochaya: 긴 다리와 말차를 제공하는 섬의 찻집.
- 마츠(Matsu), 츠바메(Tsubame), 다카노 오차야(Taka no Ochaya): 11대 쇼군 시대의 스타일로 재건된 3개의 찻집; 내부 가이드 투어는 며칠 동안 진행됩니다.
- Kamoba: 두 개의 오리 사냥 연못, Kōshindō 및 근처에 오리를 위한 기념탑이 있는 신센자.
- Shōgun 오아가리바(Oagariba): 쇼군이 배에서 내려 만을 바라보고 있던 돌층계.
- 꽃밭과 매화나무 숲: 봄에는 유채꽃이 피고, 후반에는 코스모스가 피어납니다.
정원 표지판에 적힌 단어
일본의 정원 표지판은 약간 구식이고 존경하는 단어를 사용하는 경우가 많으며 Hama-rikyū은 이러한 단어를 배우기에 좋은 곳입니다. 경칭 접두사 御이 계속해서 나타납니다. 御茶屋의 오카야에서는 쇼군에게 적합한 다실을 만들고, 中の御門의 나카노고몬에서는 가라고 읽어 문을 명예로운 것으로 표시합니다. 동일한 문자는 단어에 따라 o 또는 go로 읽혀지며, 표지판은 일반적으로 작은 히라가나로 읽혀집니다.
자연 단어는 어휘의 나머지 절반입니다. 潮는 조수, 池는 연못, 松은 소나무, 鴨는 오리이므로 네 개의 한자를 알면 지도에 있는 대부분의 이름을 읽을 수 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | 정문, 시오도메 측, 신바시 측 |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | 두 번째 게이트, Hamamatsuchō 방향 |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | 바닷물이 공급하는 갯벌 연못 |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | 연못을 가로지르는 긴 나무 다리 |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | 말차를 파는 섬의 찻집 |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | 삼백년된 소나무 |
| 鴨場 | kamoba | 오리 사냥 연못 |
| 入園券 | nyūenken | 정원 입장권 |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | 수상버스 부두 |
나카지마 찻집의 일식: 말차와 과자
Nakajima no Ochaya은 정원에서 앉아서 봉사를 받는 유일한 장소입니다. 세트는 간단합니다. 말차 한 그릇, 걸쭉한 거품에 휘저은 녹차 가루, 일본 과자인 와가시를 먼저 먹어서 단맛이 쓴 차와 균형을 이룹니다. 세트를 주문하고 자리에 앉아 사방에 연못이 있는 곳에서 마십니다. 지불하거나 앉을 곳이 확실하지 않은 경우 직원에게 문의하십시오.
다도 수행은 기대되지 않지만 몇 가지 말과 몸짓으로 다도를 더욱 즐겁게 할 수 있습니다. 차를 마시기 전에 달콤한 것을 먹어보세요. 그릇이 도착하면 오른손으로 들어 올려 왼손 손바닥에 올려놓고, 앞에서 마시지 않도록 살짝 돌려 몇 모금으로 마무리한다. Gochisōsama 데시타 마지막으로 차를 주신 직원에게 감사드립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | 나카지마 찻집은 어느 쪽입니까? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | 우리 둘이 있어요. 우리 들어갈 수 있나요? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | 나는 단 것을 먼저 먹나요? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | 찻그릇은 어떻게 잡아야 하나요? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | 맛있었습니다. 차를 주셔서 감사합니다. |
정원 예절, 타이밍 및 실용적인 팁
Hama-rikyū은(는) 보호문화재이자 공원으로, 일반 도시공원에 비해 규정이 엄격합니다. 알고 나면 쉽게 따라할 수 있습니다.
- 피크닉은 허용되지만, 지도에 표시된 두 개의 열린 잔디밭인 우치보리(Uchibori)와 야가이타쿠(Yagai-taku)에서만 피크닉 시트를 사용할 수 있습니다. 쓰레기는 모두 집으로 가져가세요.
- 정원 내에서는 음주, 애완동물, 자전거, 드론, 구기, 흡연이 금지되어 있습니다.
- 울타리가 있는 잔디밭과 식물이 심어진 곳에서 벗어나 길을 따라가고 나무에 올라가지 마십시오.
- 주말에는 영어로 진행되는 투어를 포함하여 어떤 날에는 무료 자원봉사 가이드 산책이 진행됩니다. 그들은 여름의 가장 더운 부분에 잠시 멈춥니다.
- 이번 시즌 영업 시간과 가을 달구경의 밤 등 특별 이벤트 기간 동안의 저녁 영업 시간은 공식 사이트에서 확인하세요.
- 정원은 12월 29일부터 1월 1일까지의 설날에만 문을 닫습니다.
- 공동 티켓은 도보로 약 15분 거리에 있는 작은 에도 정원인 Kyū-Shiba-rikyū 정원을 포함합니다.
가기 전에 찻집 연습하기
찻집 대화는 짧지만 정해진 순서를 따릅니다. 주문을 하고, 직원이 다음에 해야 할 일을 알려주고, 자리에 대해 물어봅니다. 아래 4줄을 읽지 않고 나올 때까지 연습해보세요. 답장에는 kochira를 들어보세요. 여기, 그리고 dōzo, 어디로 가야할지 알려주는 두 단어를 진행하세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 다도 주제를 선택하고 AI Sensei에게 찻집 수행자 역할을 해달라고 요청하거나 방향을 선택하여 시오도메 역에서 Ōtemon 게이트까지의 산책을 연습합니다. 도착하기 전에 대사를 한 번 말하면 그날 대사가 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | 말차와 과자 세트로 주세요. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | 먼저 여기서 결제해주세요. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | 연못이 보이는 곳에 앉아도 될까요? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | 네, 빈 자리에 앉으시기 바랍니다. |
공식 정보
정원은 개장 시간, 행사의 밤, 가이드 투어 시간, 계절별 꽃 소식을 게시하는 도쿄도 공원 협회에서 관리합니다. 배를 타고 도착하기 전에 도쿄 크루즈를 통해 수상버스 시간표와 운항 상황을 별도로 확인하세요.