왜 Gujō 하치만은 일본의 물 마을인가?
Gujō 기후현 중부 Gujō시에 있는 하치만 시는 요시다 강과 코다라 강을 포함한 세 개의 강이 오쿠미노 산 사이에서 만나는 곳에 자리잡고 있습니다. 관광협회에서는 이곳을 청류와 명수의 성하마을이라고 부르는데, 과언이 아닙니다. 나가라강의 가장 큰 지류인 요시다강은 미야가세 다리 위에서 바닥에 쌓인 돌을 셀 수 있을 정도로 맑고 강둑 위로 3, 4층짜리 집들이 늘어서 있습니다.
1660년대에 성주는 마을이 두 번 불에 탄 후 화재를 진압하기 위해 거리의 격자를 통해 운하 네트워크를 파게 되었습니다. 그 운하는 오늘날에도 여전히 집 옆으로 흐르고 있고, 주민들은 여전히 그것을 사용하여 나무판으로 물을 길어서 물건을 씻는다. 많은 집에는 샘이 공급되는 두 부분 또는 세 부분으로 구성된 돌 또는 나무 탱크인 미즈부네가 있습니다. 맨 위의 세면대는 음식을 마시고 설거지하는 데 사용되며, 마지막에는 잉어가 남은 음식을 먹는 연못이 있습니다. 국가 정부는 구 시가지를 역사적인 건물과 수로 보존 구역으로 인정했습니다.
일본어 학습자에게 Gujō 하치만은 사람들이 이야기를 나눌 수 있는 작고 걷기 좋은 마을입니다. 물, 춤, 소바를 즐기기에 가장 좋은 장소에 대해 물어보면 한 단어로 대답하기보다는 이야기를 듣게 될 것입니다.
가는 방법: 고속버스 또는 나가라강철도
들어가는 방법은 두 가지가 있습니다. 더 빠른 방법은 나고야나 기후에서 Tōkai-Hokuriku 고속도로를 따라 고속버스를 타는 것입니다. 버스는 Gujō 하치만 인터체인지(Hachiman Interchange)에 정차하는데, 현지 택시 회사에 따르면 이 곳은 중심부에서 도보로 약 30분 거리에 있습니다. 걷는 것을 피하려면 버스를 만나 구시가지의 버스 터미널인 Jōkamachi 플라자까지 운행하는 공유 택시를 예약하세요. 예약은 한 달 전에 시작되며 선상에서 소액의 정액 요금을 지불합니다.
더 느리고 더 아름다운 길은 나가라 강 철도(Nagara River Railway)입니다. 이 노선은 1~2량의 지역 노선으로 나가라 강을 따라 Mino-Ōta부터 올라가 JR 다카야마 선과 만납니다. Gujō-Hachiman 1929년에 개통된 역사는 원래의 모습을 복원하여 등록문화재로 지정되어 있습니다. 기차는 자주 운행되지 않으며 역은 구시가지 외곽에 있으므로 시간표를 확인하고 지역 버스, 택시 또는 도보로 마지막 노선을 계획하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Gujō 하치만까지 고속버스를 예약해야 합니까? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Jōkamachi 플라자까지 가는 택시를 예약하고 싶습니다. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Gujō 하치만행 다음 열차는 몇 시입니까? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | 역에서 시내까지 걸어갈 수 있나요? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | 관광안내소는 어디에 있나요? |
볼 수 있는 것: 샘, 운하, 언덕 위의 성
Gujō 하치만을 보는 가장 좋은 방법은 단순히 걷는 것입니다. 장인과 대장장이의 거주지인 쇼쿠닌마치와 가지야마마치의 오래된 상인 거리에는 목조 타운하우스가 줄지어 있고 각 타운하우스의 문 옆에는 불통이 걸려 있는데, 이는 관광 협회가 이 마을의 오랜 화재 공포와 연결되는 전통입니다. 물은 거리의 가장자리를 따라 흐르고 작은 차선이 강으로 이어집니다.
마을 위쪽에는 하치만산에 Gujō 하치만성이 우뚝 솟아 있습니다. 성 건물은 메이지 시대에 철거되어 돌담만 남았으며, 현재의 천수각은 1933년에 Ōgaki 성을 본떠 목조로 건축되었습니다. 일본에서 가장 오래된 목조 재건 천수각 중 하나이며, 위에서 내려다보는 마을과 계곡의 전망은 Gujō에서 최고입니다. 10월부터 3월까지 이른 아침에 성이 운해 위에 떠 있는 것처럼 보이는데, 사진작가들이 호리코시 고개에서 포착한 풍경입니다.
- Sōgisui: 1471년 두 명의 시인이 작별 인사를 한 요시다 강변의 샘으로, 일본의 명수 100선 목록에서 처음으로 선정되었습니다.
- 이가와코미치: 잉어와 강물고기가 가득한 맑은 운하 옆 골목길, 오래된 세탁소가 있습니다.
- 요시다강과 미야가세코미치: 맑은 물과 성을 바라볼 수 있는 강변 산책로.
- 신바시(Shinbashi): 지역 어린이들이 통과의례로서 강으로 뛰어드는 다리입니다. 관광협회에서는 방문객들에게 함부로 시도하지 말 것을 당부하고 있습니다.
- Gujō 하치만 성(Hachiman Castle): 언덕 위에 있는 1933년 목조 천수각으로, 적은 입장료와 탁 트인 전망을 제공합니다.
- Gujō 하치만 하쿠란칸: 그날 밤 춤이 없을 때에도 Gujō Odori의 공연을 볼 수 있는 구시가지의 박물관.
- 식품 샘플 워크숍: Gujō 하치만은 스스로를 일본 플라스틱 식품 샘플의 발상지라고 부르며, 매장에서는 예약을 통해 직접 만들 수 있습니다.
Gujō 하치만 간판의 문구
물이라는 단어가 여기 표지판을 채웁니다. 水, 미즈, 물은 宗祇水과 水舟에 나타납니다. 川, 가와, 강은 吉田川와 같은 이름에서 가와가 됩니다. 用水, yōsui은 관개 또는 도시 운하를 의미합니다. 名水 명수(명수)는 수질이 좋은 것으로 알려진 샘을 나타냅니다.
Gujō 오도리는 일반적으로 히라가나 郡上おどり로 작성하는데, 이는 한자 踊り보다 더 부드럽고 친근해 보이기 때문에 축제 이름에 흔히 사용됩니다. 댄스 파티의 밤에는 일정 日程과 장소 会場가 포스터에서 찾아야 할 두 단어입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | 마을의 유명한 봄 |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | 요시다강 |
| 水舟 | mizubune | 마시고 씻는 데 사용되는 계층형 샘물 탱크 |
| 用水 | yōsui | 타운 운하 |
| 名水 | meisui | 명수 명수 명수 |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Gujō의 여름 댄스 |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | 8월 중순 밤새도록 춤추는 댄스 |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō 하치만 성 |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | 플라스틱 식품 샘플 |
Gujō Odori 가입을 위한 일본어
매일 밤 춤은 샤미센, 드럼, 플루트를 연주하는 가수와 음악가들이 연주하는 높은 스탠드인 야구라 주변에서 열립니다. 무용수들은 그 주위에 원을 형성하고 천천히 원을 그리며 짧은 시퀀스를 반복합니다. 관광협회에 따르면 가장 잘 알려진 가와사키를 시작으로 활기 넘치는 하루코마를 포함해 10가지 다양한 춤이 있다고 합니다. 한두 라운드를 지켜본 다음 동작을 아는 사람 뒤에 있는 원으로 들어가 동작을 따라하세요.
숙련된 방문자는 인증서를 얻을 수도 있습니다. 각 댄스의 밤에는 세트 댄스가 발표되고 보존회 회원들이 원을 그리며 특별히 춤을 잘 추는 사람에게 나무 태그를 건네주고 나중에 인증서로 교환합니다. 아래 문구는 참여, 단계에 대한 질문, 게타 구입을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | 오늘 밤 댄스 파티는 어디에 있나요? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | 처음입니다. 춤춰도 될까요? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | 이 춤을 뭐라고 부르나요? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | 한 번 더 천천히 보여주시겠어요? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | 유카타를 빌릴 수 있는 가게가 있나요? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | 게타 한 켤레 주세요. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | 끈끈을 선택할 수 있나요? |
매너, 계절, 실용적인 팁
Gujō 하치만의 운하와 샘은 박물관 유물이 아닙니다. 사람들은 매일 그것을 사용합니다. 관광협회는 주민들이 오래된 세탁소에서 사진을 찍는 것에 지쳐가고 있다고 지적하며 방문객들에게 신중을 기해 줄 것을 당부했습니다.
- 샘이나 mizubune의 식수대에서 손, 발 또는 기타 어떤 것도 씻지 마십시오. 제공된 국자를 사용하여 상단 대야에서 물을 마십니다.
- 운하나 세탁소를 사용하는 사람들의 사진을 찍기 전에 물어보고 물에 접근하기 위해 개인 마당에 들어가지 마십시오.
- 신바시 다리에서 뛰어 내리지 마십시오. 높이는 약 12미터이며, 이를 수행하는 지역 어린이들은 수년에 걸쳐 강을 배웁니다.
- 구름 속에서 성으로 향하는 호리코시 고개까지 운전하는 경우 도로에 주차하지 마세요. 관광협회에서는 위험하다고 경고합니다.
- 유카타를 가져오거나 댄스 나이트를 위해 대여하세요. 8월 중순에는 밤새도록 댄스를 즐기러 많은 인파가 모일 것입니다.
- 11월에는 성과 지온지 절 주변의 단풍이 물듭니다. 성의 단풍 축제는 이달 초에 시작됩니다.
떠나기 전에 미리 연습해 보기
여름 저녁, 모든 방문객이 묻는 질문은 춤이 어디 있느냐는 것입니다. 매일 밤 장소가 바뀌기 때문에 현지인들은 종종 인쇄된 일정을 알려줄 것입니다. 두 번째 질문에 대한 답은 사람들이 Gujō Odori을 좋아하는 이유입니다. 물론 서클에 가입하세요. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 네 줄을 연습하세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서 계절 이벤트 주제를 선택하고 AI Sensei에게 댄스 파티에 현지인과 놀아달라고 요청하거나 축제에서 친구 찾기 미션을 통해 군중 속에서 만나는 연습을 해보세요. 가기 전에 대사를 큰 소리로 말하면 원 안으로 들어가는 것이 훨씬 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | 오늘 밤 Gujō Odori은 어디에 있나요? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | 일정을 보면 장소가 보입니다. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | 관광객도 춤을 출 수 있나요? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | 물론 동아리에 참여하여 춤을 추세요. |
공식 정보
Gujō 하치만 관광 협회는 Gujō Odori 일정, 산책 지도, 물의 마을과 성에 대한 정보, 접근 안내를 주로 일본어로 발행하고 있으며, 대부분 영어 산책 지도를 포함하고 있습니다. 지역 택시회사 사이트를 통해 고속버스 정류장에서 합승택시를 예약하세요.