क्रिया नकारात्मक: नई और मासेन
सादा नकारात्मक नाइ को क्रिया के तने से जोड़ता है। इचिदान क्रियाएं आरयू को छोड़ें और नै जोड़ें: तबेरु, तबेनई; मिरू, मिनाई. गोदान क्रियाएँ अंतिम u ध्वनि को a में बदल देती हैं और nai: iku, ikanai; नोमु, नोमानाई; हनासु, हनसनै। एक क्रिया जिसका अंत लोन यू टेक्स वा में होता है: कौ, कवनाई; इउ, इवानाई। दो अनियमित हैं सुरु, शिनाई और कुरु, कोनाई। अरु, अस्तित्व में होने के लिए, अपने आप में विशेष नकारात्मक नै है।
विनम्र नकारात्मक मासु को मासेन से बदल देता है: ताबेमासु, ताबेमासेन; इकिमासु, इकिमासेन; शिमासु, शिमासेन। यदि आप मसु रूप को जानते हैं, तो आप मसेन को भी जानते हैं। सादा नै केवल आकस्मिक नहीं है। यह वह रूप है जिसका उपयोग आप उपवाक्य के अंदर, कारा और केडो से पहले, ओमौ से पहले और हो गा II से पहले करते हैं, इसलिए यहां तक कि एक वक्ता जो हर वाक्य को मासेन के साथ समाप्त करता है उसे लगातार बीच में नाइ की आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | मैं नाश्ता नहीं खाता। |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | मैं आज ऑफिस नहीं जा रहा हूं. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | मैं शराब नहीं पीता, आप देखिए। |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | मैं नहीं जा सकता क्योंकि समय नहीं है. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | मुझे नहीं लगता कि वह कल आ रहे हैं. |
पिछले नकारात्मक: नकट्टा और मासेन देशिता
नाइ एक आई-विशेषण की तरह व्यवहार करता है, इसलिए इसका अतीत नकट्टा है: तबेनकट्टा, इकनकट्टा, शिनकट्टा, कोनकट्टा। विनम्र अतीत नकारात्मक मासेन के बाद देशिता जोड़ता है: ताबेमासेन देशिता, इकिमासेन देशिता। वह जोड़ी, मासेन देशिता, उन शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करती है जो क्रिया के अंदर अतीत के जाने की उम्मीद करते हैं, लेकिन यहां देशिता केवल एक विनम्र अतीत मार्कर है जो एक पूर्ण नकारात्मक से जुड़ा हुआ है।
आप नकट्टा देसु को एक विनम्र अतीत नकारात्मक के रूप में भी सुनेंगे: इकनकट्टा देसु। यह इकिमासेन देशिता की तुलना में थोड़ा अधिक आकस्मिक है और भाषण में बहुत आम है। औपचारिक लेखन और भाषण में मासेन देशिता को प्राथमिकता दें। चुनाव रजिस्टर के बारे में है, व्याकरण के बारे में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | मैंने कल कुछ नहीं खाया. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | ट्रेन नहीं आई. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | संपर्क न कर पाने के लिए खेद है. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | बात यह है कि मैंने होमवर्क नहीं किया। |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | कोई नहीं आया. (विनम्र, बातचीत) |
विशेषण नकारात्मक
I-विशेषण अपना नकारात्मक भाव रखते हैं। अंतिम i को छोड़ें और कुनाई जोड़ें: ताकाई, ताकाकुनाई; समुई, समुकुनै; ओइशी, ओशिकुनै। विशेषण ii, अच्छा, इसके लिए अपने पुराने रूप योई का उपयोग करता है: योकुनाई, और अतीत में योकुनाकट्टा। अतीत नकारात्मक नाइ पैटर्न का अनुसरण करता है: ताकाकुनाकट्टा। विनम्र भाषण के लिए, देसु: ताकाकुनै देसु, ताकाकुनाकट्टा देसु जोड़ें। आप ताकाकु अरिमासेन और ताकाकु अरिमासेन देशिता भी सुनेंगे, जो लेखन और घोषणाओं में अधिक औपचारिक और सामान्य हैं।
ना-विशेषणों को संज्ञा की तरह नकार दिया जाता है, जा नै या दे वा नै के साथ: शिज़ुका जा नै, जेनकी जा नै, बेनरी दे वा नै। विनम्र भाषण में जा अरिमासेन, दे वा अरिमासेन या जा नै देसु का प्रयोग करें। पिछले नकारात्मक हैं जा नकट्टा और जा अरिमासेन देशिता। कभी भी शिज़ुकाकुनाई या जेनकीकुनाई न कहें। जाल देखें: किरेई और युमेई आई-विशेषण की तरह दिखते हैं लेकिन ना-विशेषण हैं, इसलिए उनके नकारात्मक किरेई जा नै और युमेई जा नै हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | आज बहुत ठंड नहीं है. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | यह दुकान महँगी नहीं है. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | कल का मैच अच्छा नहीं था. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | यह कमरा शांत नहीं है. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | वह बहुत ठीक नहीं है. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | वह तरीका सुविधाजनक नहीं था. |
रीडिंग के साथ नकारात्मक चार्ट
नीचे दिए गए चार्ट में iku (जाने के लिए), takai (महंगा), genki (अच्छा) और gakusei (छात्र) का उपयोग किया गया है ताकि सभी चार शब्द प्रकार दिखाई दें। इसे एक सप्ताह तक दिन में एक बार ज़ोर से पढ़ें और अंत में सोचने की ज़रूरत बंद हो जाएगी।
| रूप | जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | मत जाओ (सादा) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | मत जाओ (विनम्र) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | नहीं गया (सादा) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | नहीं गया (विनम्र) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | महँगा नहीं है |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | महंगा नहीं था |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | महंगा नहीं है (विनम्र) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | ठीक नहीं है |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | ठीक नहीं है (औपचारिक विनम्र) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | विद्यार्थी नहीं है |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | विद्यार्थी नहीं था |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | विद्यार्थी नहीं था (औपचारिक विनम्र) |
प्रत्येक विनम्र संज्ञा और ना-विशेषण नकारात्मक में एक छोटा संवादी जुड़वां होता है: जा अरिमासेन, जा नै देसु, जा नकट्टा देसु। बोलने में सभी सही हैं. लेखन, प्रस्तुतियों और ग्राहक-सामना वाली घोषणाओं के लिए रिजर्व डे वा अरिमासेन और डे वा अरिमासेन देशिता।
जा नै, दे वा नै और दे वा अरिमासेन की तुलना की गई
ये तीनों एक ही व्याकरणिक कार्य करते हैं और केवल औपचारिकता में भिन्न हैं। दे वा नै पूरा सादा रूप है, जिसे आप किताबों, समाचारों और निबंधों में देखेंगे। जा नाइ इसका रोजमर्रा का बोला जाने वाला संकुचन है और अब तक बातचीत में यह सबसे आम है। डे वा अरिमासेन औपचारिक भाषण और लेखन का पूर्ण विनम्र रूप है; जा अरिमासेन इसका मौखिक संस्करण है, और जा नई देसु सबसे आरामदायक विनम्र विकल्प है, जो युवा वक्ताओं और मैत्रीपूर्ण सेवा सेटिंग्स में आम है।
जा नै के पास टैग के रूप में दूसरा जीवन है। किसी संज्ञा या विशेषण के बाद बढ़ते स्वर के साथ, यह नकारने के बजाय सहमति मांगता है: ओइशी जा नै, यह अच्छा है, है ना। एक गिरता हुआ जा नाइ इनकार करता है; एक बढ़ती जा नई जाँच। विनम्र भाषण में टैग जा नै देसु का या जा अरिमासेन का हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | वह मेरा नहीं है. (अनौपचारिक) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | मैं कोई विद्यार्थी नहीं हूं. (औपचारिक) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | यह असली चीज़ नहीं है, आप जानते हैं। (निश्चिंत विनम्र) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | समस्या पैसा नहीं है. (लिखित या औपचारिक) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | ओह, क्या वह तनाका नहीं है? (टैग, बढ़ रहा है) |
आमंत्रण के रूप में नकारात्मक प्रश्न
जापानी नकारात्मकता के साथ आमंत्रित करते हैं। Issho ni ikimasen ka यह नहीं पूछता कि क्या आप जाने से इनकार कर रहे हैं; यह आपको साथ आने के लिए कहता है। नकारात्मकता श्रोता को अस्वीकार करने के लिए स्वतंत्र छोड़ देती है, यही कारण है कि यह इकिमासु का की तुलना में अधिक सौम्य लगता है। सादा भाषण उसी तरह काम करता है: इकनई, ऊंचे स्वर के साथ कहा जाता है, इस तरह दोस्त कहते हैं कि हमारे साथ आओ। स्वीकार करने के लिए, सकारात्मक उत्तर दें: है, इकिमासु, या आई देसु ने, इकिमाशो। अस्वीकार करने के लिए, iie, ikimasen से उत्तर न दें, जो ठंडा लगता है; इसके बजाय नरम इनकार का उपयोग करें।
सुझावों और प्रस्तावों में एक ही आकृति दिखाई देती है: तबेमासेन का, क्या तुम कुछ नहीं खाओगे; यासुमीमासेन का, क्या हम छुट्टी लें। मसेन का को एक प्रस्ताव के रूप में सुनना सीखें, क्योंकि यदि आप इसे एक वास्तविक प्रश्न के रूप में मानते हैं तो आपका उत्तर ऐसा लगेगा जैसे आपसे कभी पूछा ही नहीं गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | क्या आप सप्ताहांत में एक साथ फिल्म देखना चाहेंगे? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | कॉफ़ी या कुछ और पसंद है? (अनौपचारिक) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | सुनने में तो अच्छा लगता है। चल दर। |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | क्षमा करें, वह दिन थोड़ा कठिन है। |
नई कोतो वा नई और अन्य दोहरी नकारात्मकताएँ
जापानी लोग अनिच्छा से हाँ कहने या कंधे उचकाकर किसी बात को स्वीकार करने के लिए दोहरी नकारात्मक बातों का उपयोग करते हैं। नाइ कोतो वा नाइ सबसे आम है: देकिनाई कोतो वा नाइ, ऐसा नहीं है कि मैं नहीं कर सकता; इकनै कोतो वा नै, ऐसा नहीं है कि मैं नहीं जाऊंगा। यह वाक्यांश बहुत कम वादा करता है; इसका मतलब है कि दरवाजा खुला है लेकिन आप उत्साहित नहीं हैं। इसका विनम्र जुड़वां है नै कोटो वा अरिमासेन। एक करीबी रिश्तेदार नकेरेबा नारानै है, अवश्य, शाब्दिक रूप से यदि नहीं तो यह नहीं चलेगा, और नै वे दे वा नै, ऐसा नहीं है कि नहीं, किसी ऐसे व्यक्ति को सही करने के लिए उपयोग किया जाता है जिसने सबसे बुरा मान लिया हो।
एक अन्य उपयोगी नकारात्मक-आधारित पैटर्न शिका प्लस ए नकारात्मक है, जिसका अर्थ केवल है: सेन-एन शिका नै, मेरे पास केवल एक हजार येन है। क्योंकि शिका एक नकारात्मक क्रिया को बल देता है, इसका मतलब है कि मात्रा पर्याप्त नहीं है, माफी मांगते समय या इनकार करते समय आप यही बारीकियां चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | ऐसा नहीं है कि मैं नहीं कर सकता, लेकिन इसमें समय लगेगा। |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | मुझे इसे कल तक सौंपना होगा। |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | मेरे पास केवल एक हजार येन है। |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | मैंने कभी नट्टो नहीं खाया. |
नकारात्मकताओं और सामान्य गलतियों को नरम करना
एक नग्न नकारात्मक कुंद लग सकता है, इसलिए जापानी इसे लपेटते हैं। अमारी प्लस एक नकारात्मक का अर्थ है बहुत नहीं: अमारी सुकी जा नै, मुझे यह ज्यादा पसंद नहीं है, यह कहने का विनम्र तरीका है कि आपको कोई चीज़ नापसंद है। चोट्टो नकारात्मक से पहले या किसी एक के स्थान पर कठिनाई का संकेत देता है: चोट्टो वकरनई, मुझे पूरा यकीन नहीं है; छोट्टो मुज़ुकाशी देसु, यह थोड़ा कठिन है, मतलब नहीं। ज़ेनज़ेन प्लस एक नकारात्मक का मतलब बिल्कुल नहीं है और मजबूत है; मटक्कू अभी भी मजबूत है। नकारात्मक के बाद एन देसु मना करने के बजाय समझाता है: तबेनै एन देसु, बात यह है कि मैं इसे नहीं खाता।
एक शिक्षार्थी द्वारा चिन्हित की जाने वाली गलतियाँ सूचीबद्ध करना आसान है। कुनाई को ना-विशेषणों और संज्ञाओं से जोड़ना: जेनकीकुनाई, गाकुसेइकुनाई। अतीत को गलत स्थान पर रखना: इकिमासेन देशिता सही है, इकिमाशिता मासेन सही नहीं है। Ikimasen ka का उत्तर आप क्या करेंगे के बजाय hai या iie से देना। IIE प्लस एक सपाट नकारात्मक के साथ निमंत्रण को अस्वीकार करना, जो ठंडा लगता है। और यह भूल जाना कि अमारी और ज़ेनज़ेन को अनुसरण करने के लिए नकारात्मक की आवश्यकता है, इसलिए अमारी ओइशी देसु गलत है; अमारी ओशिकुनै देसु कहो।
- नापसंद को नरम करने के लिए किराई के बजाय अमारी सुकी जा नै कहें
- पूर्ण नकारात्मकता के बिना मना करने के लिए चोटो या चोटो मुजुकाशी का प्रयोग करें
- एन डेसु के साथ इनकार की व्याख्या करें: नोमेनाई एन डेसु, मैं नहीं पी सकता, आप देखिए
- कुनाई को ना-विशेषण या संज्ञा में कभी न जोड़ें; ja nai का प्रयोग करें
- मासेन का उत्तर आप क्या करेंगे, केवल है या आईई के साथ नहीं
- अमारी और ज़ेनज़ेन को हर बार एक नकारात्मक के साथ जोड़ें
नकारात्मकताएँ वे हैं जहाँ विनम्रता की सबसे अधिक परीक्षा होती है, क्योंकि ना कहना हमेशा एक छोटा जोखिम होता है। एक शिक्षार्थी जो सोनो ही वा छोट्टो के साथ अस्वीकार कर सकता है, जा नै देसु के साथ इनकार कर सकता है और नै कोटो वा नै के साथ हेज कर सकता है, वह उस व्यक्ति की तुलना में कहीं अधिक स्वाभाविक लगेगा जिसने केवल अंत को याद किया है।