माई का मतलब क्या है
माई ऐच्छिक रूप का नकारात्मक प्रतिरूप है। जहां स्वैच्छिक इको इरादा या निमंत्रण व्यक्त करता है, और अनुमानित आईकु दारो एक अनुमान व्यक्त करता है, माई दोनों को नकारात्मक में जोड़ती है: इकुमाई का मतलब यह हो सकता है कि मैं नहीं जाऊंगा या शायद कोई नहीं जाएगा।
कौन सा अर्थ लागू होता है यह विषय पर निर्भर करता है। प्रथम-व्यक्ति विषय और क्रिया के साथ जिसे आप नियंत्रित कर सकते हैं, माई आमतौर पर एक संकल्प है: मैं यह नहीं करूंगा। किसी तीसरे व्यक्ति के विषय के साथ, या किसी के नियंत्रण से बाहर की घटनाओं के साथ, यह एक अनुमान है: संभवतः ऐसा नहीं होगा।
माई लिखित और औपचारिक जापानी भाषा से संबंधित है। यह एक वाक्य को एक दृढ़, साहित्यिक स्वर देता है, और आप इसे उपन्यासों, निबंधों, संपादकीय और भाषणों में देखेंगे। कुछ निश्चित अभिव्यक्तियों को छोड़कर, रोजमर्रा की बातचीत में यह पुराने जमाने या नाटकीय लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | मैं फिर कभी झूठ नहीं बोलूंगा. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | इस बारिश में शायद वो नहीं आएगा. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | इसकी संभावना कम ही है. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | मैं वही गलती नहीं दोहराऊंगा. |
माई कैसे बनाएं
गोदान क्रियाएं शब्दकोश प्लस माई का रूप लेती हैं: इकु इकुमाई बन जाता है, नोमु नोमुमाई बन जाता है। इचिदान क्रियाएं या तो शब्दकोश रूप प्लस माई या स्टेम प्लस माई लेती हैं: तबेरुमाई और ताबेमाई दोनों का उपयोग किया जाता है, ताबेरुमाई शायद आधुनिक लेखन में अधिक आम है।
अनियमित क्रियाएं वहां होती हैं जहां विचित्रताएं छिपी होती हैं। सुरु के तीन रूप हैं: सुरुमाई, सुमाई, पुराना शास्त्रीय रूप और शिमाई। कुरु में कुरुमाई, कोमाई और, कम सामान्यतः, किमाई हैं। व्याकरण इस बात पर थोड़ा असहमत हैं कि कौन सा मानक है, इसलिए उन सभी को पहचानने योग्य मानें और यदि आपको एक लिखने की आवश्यकता है तो सुरुमाई या कुरुमाई चुनें।
संज्ञा और ना-विशेषण के लिए, डे वा अरुमाई या जा अरुमाई का उपयोग करें, और आई-विशेषण के लिए कू वा अरुमाई या कू मो अरुमाई का उपयोग करें। मासूमाई का विनम्र रूप मौजूद है, जैसा कि इकिमासुमाई में है, लेकिन यह बहुत पुराने जमाने का है और आज शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है।
| क्रिया प्रकार | शब्दकोश प्रपत्र | माई रूप | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|---|
| गोदान | 行く iku | 行くまい ikumai | शब्दकोश प्रपत्र + まい |
| गोदान | 飲む nomu | कृपया मुझे बताएं | शब्दकोश प्रपत्र + まい |
| इचिदान | 食べる taberu | 食べるまい ताबेरुमाई / 食べまい ताबेमाई | दोनों का प्रयोग किया गया |
| इचिदान | 見る miru | 見るまい मिरुमाई / 見まい mimai | दोनों का प्रयोग किया गया |
| अनियमित | する suru | するまい सुरुमाई / しまい शिमाई / すまい सुमाई | सुमई शास्त्रीय है |
| अनियमित | 来る kuru | 来るまい कुरुमाई / 来まい कोमाई / किमाई | कोमाई पारंपरिक है |
| अस्तित्व | ある aru | あるまい arumai | सेट वाक्यांशों में बहुत आम है |
| संज्ञा | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | शायद विद्यार्थी नहीं |
मतलब एक: मैं नहीं करूंगा
इच्छाशक्ति का अर्थ वक्ता द्वारा दृढ़ संकल्प है, और यह अक्सर निडोटो, फिर कभी नहीं, या केशाइट, बिल्कुल नहीं के साथ जोड़ा जाता है। इसमें स्वयं से की गई प्रतिज्ञा का स्वर है, यही कारण है कि यह डायरियों, उपन्यासों और नाटकीय क्षणों में दिखाई देता है।
चल रहे पाठ में, प्रथम-व्यक्ति माई अक्सर ओमौ या कोकोरो नी किमेरु के साथ दिखाई देती है, मैंने यह दिखाने के लिए अपने दिल में फैसला किया कि यह एक आंतरिक निर्णय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | मैं फिर कभी उस दुकान पर नहीं जाऊंगा. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | मै कभी प्रयत्न नही छोडूंगा। |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | मैंने फैसला किया कि मैं अब उस पर भरोसा नहीं करूंगा। |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | मैंने खुद से कसम खाई कि मैं वैसी गलती नहीं करूंगा। |
मतलब दो: शायद नहीं
अनुमान का अर्थ एक नकारात्मक अनुमान है, जो मोटे तौर पर नाइ दारो या नाइ से ओमौ के बराबर है। यह टिप्पणी और कथन की खासियत है, जहां एक लेखक उस चीज़ का मूल्यांकन करता है जिसकी संभावना नहीं है।
अरुमाई, अरु से, यहाँ विशेष रूप से आम है। दे वा अरुमाई का, क्या यह शायद निबंध में संभावना बढ़ाने का एक औपचारिक तरीका नहीं है: कोरे वा सोमवारी दे वा अरुमाई का, क्या यह कोई समस्या नहीं हो सकती? यह दे वा नई डरो का की तरह काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | यह योजना संभवतः सुचारू रूप से नहीं चलेगी. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | ऐसा कोई तरीका नहीं है कि वह ऐसा कुछ कहे। |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | यह निश्चित रूप से कोई संयोग नहीं है. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | क्या यह समस्या का मूल नहीं है? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | निश्चित रूप से बर्फबारी नहीं होगी. |
माई से ओमौ और माई से सुरू
माई से ओमौ का अर्थ है कि मैं ऐसा नहीं करने का इरादा रखता हूं या मैंने न करने का संकल्प लिया है, और माई से सुरु का अर्थ है न करने का प्रयास करना या न करने का प्रयास करना। दोनों yō से omou और yō से suru के नकारात्मक समकक्ष हैं।
माई टू सुरु अक्सर एक दृश्यमान प्रयास का वर्णन करता है, विशेष रूप से कथा में: नमिदा ओ मिसेमाई टू शिता, उसने अपने आँसू न दिखाने की कोशिश की। सुरु की तरह, यह बाहर से किसी और के प्रयास का वर्णन कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | मैंने निश्चय कर लिया है कि अब मिठाइयाँ न खाऊँगा। |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | उसने अपने आँसू न दिखाने की कोशिश की। |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | मैंने हंसने की कोशिश नहीं की, लेकिन मैं इसमें मदद नहीं कर सका। |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | मैं भागा ताकि देर न हो जाये। |
यो का माई का और यू गा माई गा
यो का माई का माई के साथ स्वैच्छिक युग्म है जिसका अर्थ है कि जाना है या नहीं: इको का इकुमाई का मेयौ, जाना है या नहीं, इस पर संकोच करना। यह आमतौर पर मेयौ, फटा होना, या नायमु, के बारे में चिंता करने के साथ प्रकट होता है। भाषण में लोग इसके बजाय इको का दो का या इकु का दो का कहते हैं।
यू गा माई गा और यू टू माई का मतलब है या नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता: अमे गा फुरो गा फुरुमाई गा, शियाई वा अरु, चाहे बारिश हो या नहीं, मैच आगे बढ़ता है। दूसरा भाग कुछ ऐसा कहता है जो किसी भी तरह से लागू होता है। भाषण में, यह ते मो नकुते मो या का दो का नी काकावाराज़ू बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | मैं तय नहीं कर पा रहा हूं कि जाऊं या नहीं. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | मैं इस बात को लेकर परेशान था कि इसे कहूं या नहीं। |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | चाहे बारिश हो या नहीं, मैच तो होगा ही। |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | आप मानें या न मानें, ये सच है. |
निश्चित अभिव्यक्तियाँ आप वास्तव में सुनेंगे
कुछ माई अभिव्यक्तियाँ रोजमर्रा की बोलचाल में जीवित हैं। सबसे प्रसिद्ध है जा अरुमाई शि, ऐसा नहीं है जैसे..., पीछे धकेलने के लिए उपयोग किया जाता है: कोदोमो जा अरुमाई शि, हिटोरी दे इकेरू यो, मैं बच्चा नहीं हूं, मैं अपने आप जा सकता हूं। शि एक कारण बताता है, और पूरा वाक्यांश कठोर के बजाय जीवंत लगता है।
अन्य में मोनो डे वा अरुमाई, निश्चित रूप से नहीं, और वेक डे मो अरुमाई, ऐसा नहीं है। आपने फिल्मों और नाटकों में निदोतो...माई भी सुना होगा जब कोई पात्र प्रतिज्ञा करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | मैं बच्चा नहीं हूं, मैं अपने आप जा सकता हूं। |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | यह मेरा पहली बार नहीं है, इसलिए चिंता मत करो। |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | ऐसा नहीं है कि ये कोई सपना है. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | ऐसा नहीं है कि दुनिया ख़त्म हो रही है. |
माई बनाम आधुनिक बोली जाने वाली समकक्ष
बोलने के लिए, आप लगभग हमेशा एक आधुनिक रूप चाहेंगे। नकारात्मक इरादा नै त्सुमोरी या नै यो नी सुरु बन जाता है, और नकारात्मक अनुमान नै दारो या नै तो ओमौ बन जाता है। बातचीत में माई का उपयोग किसी पीरियड ड्रामा की एक पंक्ति की तरह लग सकता है।
| अर्थ | लिखित: माई | बोला गया समकक्ष |
|---|---|---|
| मैं दोबारा नहीं जाऊंगा | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| मैं मिठाई न खाने का संकल्प लेता हूँ | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| वह शायद नहीं आएगा | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| हंसने की कोशिश नहीं की | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| जाना है या नहीं | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| चाहे बारिश हो या न हो | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- सामान्य गलती: माई को नाइ फॉर्म से जोड़ना। इकानाईमाई गलत है; माई में पहले से ही नकारात्मक शामिल है।
- सामान्य गलती: अन्य लोगों के इरादों के लिए माई का उपयोग करना। करे वा इकुमाई का मतलब है कि वह शायद नहीं जाएगा, न कि उसका न जाने का इरादा है।
- सामान्य गलती: किसी वरिष्ठ के साथ विनम्र बातचीत में माई का उपयोग करना; यह कठोर और नाटकीय लगता है। इताशिमासेन या नै यो नी इताशिमासु का प्रयोग करें।