मूल विचार: किसी चीज़ की नहीं, बल्कि एक तरीके की ओर इशारा करना
यदि कोरे एक तस्वीर की ओर इशारा करने वाली उंगली है, तो को एक लघु फिल्म की ओर इशारा करने वाली उंगली है। यह किसी चीज़ को करने के तरीके या चीज़ों को करने के तरीके को चुनता है। को वह तरीका है जो मैं दिखा रहा हूं या समझाने वाला हूं, सो वह तरीका है जिसे आप कर रहे हैं या जिस तरह से आपने अभी बताया है, ए वह तरीका है जिसे हम दोनों कहीं और से जानते हैं, और डू पूछता है कि कौन सा तरीका है।
इसे देखने का सबसे स्पष्ट स्थान आपके हाथों से एक पाठ है। एक मित्र की दादी आपको कागज़ की क्रेन मोड़ना सिखा रही हैं। वह प्रदर्शित करती है, आप नकल करते हैं और जाँचते हैं, और वह आपको सुधारती है। हर रेखा इस बात पर निर्भर करती है कि स्वभाव किसके हाथ का है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | आप इसे ऐसे मोड़ें. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | इस कदर? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | बस यही है, यही है. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | ऐसे नहीं, ऐसे. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मुझे क्या करना चाहिए? (वस्तुतः: यदि मैं कैसे करूं, तो क्या यह अच्छा है?) |
यह कैसे बनाया जाता है: क्रिया विशेषण जो क्रिया पर निर्भर होते हैं
| नमूना | पढ़ना | से निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | को + क्रिया | इसे इस तरह करो |
| そうです | sō desu | sō + देसु | यह वैसा ही है; यह सही है |
| どうやって | dō yatte | दो + ते यारू का रूप | किस विधि से |
| ああいう人 | ā iu hito | आ + इउ + संज्ञा | ऐसा व्यक्ति |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + क्रिया | इस तरह से |
चारों शब्द क्रियाविशेषण हैं। यही कारण है कि वे सुरु, ओमौ, इउ और देसु के सामने खुशी से बैठते हैं, और क्यों वे संज्ञा को नहीं छू सकते: एक संज्ञा का वर्णन करने के लिए वे क्रिया इउ उधार लेते हैं, कहने के लिए, सो इउ हिटो देते हैं। (शाब्दिक रूप से: एक व्यक्ति ने इस तरह से कहा।) इन संयोजनों में iu का उच्चारण yu किया जाता है, इसलिए kō iu kō yū की तरह लगता है।
वर्तनी थोड़ी अनियमित है. को, सो और डू लंबी ओ ध्वनियां हैं, जबकि ए-श्रृंखला शब्द लंबी ए, ए है। Fū का अर्थ है ढंग, इसलिए kō iu fū ni मूल विचार को पूर्ण रूप से व्यक्त करता है और जब आप कुछ प्रदर्शित करते हैं तो यह सामान्य है।
Dō: कैसे के लिए प्रश्न शब्द
डीओ श्रोता से किसी स्थिति या तरीके का वर्णन करने के लिए कहता है। दो देसु का इंप्रेशन मांगता है, दो देशिता का किसी ख़त्म हो चुकी चीज़ के बारे में पूछता है, और दो यत्ते एक विधि मांगता है। विनम्र प्रस्तावों और ग्राहक सेवा में, दो को इकागा द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: कोहि वा इकागा देसु का।
यहां वह बात है जो अंग्रेजी बोलने वालों को आश्चर्यचकित करती है: जापानी अक्सर पूछते हैं कि अंग्रेजी कैसे पूछती है, अंग्रेजी क्या पूछती है। आप क्या सोचते हैं ओमोइमासु का क्या है? हमें क्या करना चाहिए दो शिमासु का। क्या गलत है दो शिमाशिता का। प्रत्येक मामले में जापानी किसी वस्तु के बारे में नहीं, बल्कि सोचने के तरीके, कार्य करने या होने के बारे में पूछ रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | इस रेस्तरां के बारे में क्या ख्याल है? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | यात्रा कैसे थी? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | क्या बात क्या बात? (वस्तुतः: कैसे किया?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | मै स्टेशन कैसे पहुंचू? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | हम क्या करें? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | आप क्या सोचते हैं? (शाब्दिक रूप से: आप कैसे सोचते हैं?) |
तो देसु: कैसे 'वह रास्ता' हाँ बन गया
जब कोई कुछ कहता है और आप उसे उत्तर देते हैं, तो आप कह रहे हैं कि चीजें वैसी ही हैं जैसी वे इसे रखते हैं। समझौते को इंगित करने में बनाया गया है: sō श्रोता के पक्ष से संबंधित है, इसलिए यह स्वाभाविक रूप से उनके शब्दों को संदर्भित करता है। समय के साथ इसने sō को सहमति के लिए रोजमर्रा का शब्द बना दिया, और जापानी बातचीत का एक बड़ा हिस्सा इसमें शामिल है।
एक प्रतिबंध है, और यह अर्थ से चलता है. सो देसु पुष्टि करता है कि एक लेबल फिट बैठता है, इसलिए यह संज्ञा प्लस देसु का में समाप्त होने वाले प्रश्नों का उत्तर देता है। जब प्रश्न किसी क्रिया या विशेषण में समाप्त होता है, तो विनम्र भाषण उस शब्द को दोहराता है: अत्सुई देसु का उत्तर दिया गया है, अत्सुई देसु। आकस्मिक भाषण ढीला होता है, और un, sō लगभग किसी भी चीज़ के बाद सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हाँ यह सही है। (शाब्दिक रूप से: हाँ, यह वैसा ही है।) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | नहीं, यह सही नहीं है. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | हाँ, यह मुश्किल है, है ना। |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | क्या ऐसा है? मुझे नहीं पता था. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | हाँ, हाँ, वही है. |
न्यूनतम जोड़े: sō desu के बाद एक पार्टिकल
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | यह सही है: मैं इस तथ्य की पुष्टि करता हूं |
| そうですね。 | Sō desu ne. | मैं सहमत हूं, या, स्पष्ट रूप से, मुझे सोचने दीजिए |
| そうですか。 | Sō desu ka. | मैं देख रहा हूँ: यह मेरे लिए नया है (गिरता स्वर) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | यह सही है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं: आप अनिश्चित लग रहे थे |
| こうします。 | Kō shimasu. | मैं इसे इस प्रकार करूँगा: मेरी अपनी योजना, जो मैं दिखा रहा हूँ |
| そうします。 | Sō shimasu. | मैं वह करूँगा: आपने जो सुझाव दिया है, मैं उसे स्वीकार करता हूँ |
पहले चार केवल अंतिम पार्टिकल में भिन्न होते हैं, और गलत तरीके से चुनने से बातचीत में आपकी भूमिका बदल जाती है। यदि कोई सहकर्मी आपको बताता है कि बैठक शुक्रवार को स्थानांतरित हो गई है और आप उत्तर देते हैं तो ऐसा लगता है, ऐसा लगता है जैसे आप पहले से ही जानते थे। सो देसु का समाचार के लिए सही रसीद है। अंतिम जोड़ी काम पर इशारा करती है: एक वेटर सेट लंच की सिफारिश करता है और आप सो शिमासु के साथ सलाह लेते हैं, कभी भी को शिमासु नहीं।
बुनियादी बातों से परे: सो ओमोइमासु, सो इउ और ए इउ
Sō संपूर्ण राय या योजना का प्रतिनिधित्व कर सकता है। वाताशी मो सो ओमोइमासु में, सो उस हर चीज़ को बदल देता है जो दूसरे व्यक्ति ने तर्क दिया था। सो शिमाशो में यह प्रस्ताव को प्रतिस्थापित करता है। यही कारण है कि जापानी बैठकें बहुत कम शब्दों पर चल सकती हैं।
Ā चारों में से सबसे दुर्लभ है, क्योंकि इसके लिए एक ऐसे तरीके की आवश्यकता होती है जिसे आप दोनों पहले से ही जानते हों: उदाहरण के लिए, किसी आपसी परिचित का व्यवहार। यह को के साथ सेट जोड़ों में भी दिखाई देता है, जैसे कि आ शिरो को शिरो, यह करो, वह करो, किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जो परेशान करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | मुझे भी ऐसा ही लगता है। |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | ठीक है, चलो ऐसा करते हैं। |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | तो इसका यही मतलब है. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | कृपया इसे इस प्रकार लिखें. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | आपको इसे ऐसे ही करना चाहिए. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | मुझे ऐसे लोगों से निपटना कठिन लगता है। |
पड़ोसी: अन्य sō, और सोना
जापानी में दूसरा sō है जिसका पॉइंटिंग से कोई लेना-देना नहीं है। एक सादे रूप में संलग्न होने पर यह सुनी-सुनाई बातों की सूचना देता है, और एक तने के साथ संलग्न होकर यह वर्णन करता है कि कोई चीज़ कैसी दिखती है। एक अलग लेख में उस जोड़ी को पूरी तरह से शामिल किया गया है; यहां आपको केवल उन्हें अलग बताने की जरूरत है। प्रदर्शनात्मक sō एक वाक्यांश शुरू करता है या एक क्रिया से पहले खड़ा होता है। अन्य sō एक खंड को समाप्त करता है।
निकटतम पड़ोसी सोन्ना है। सो इउ हिटो और सोन्ना हिटो दोनों का मतलब उस जैसा व्यक्ति है, लेकिन सो इउ शांति से वर्गीकरण करता है जबकि सोन्ना आसानी से खारिज करने वाला लगता है। स्पष्टीकरण और काम में, sō iu बेहतर विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | यह सही है, बारिश हो रही है। |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | मैंने सुना है कि बारिश होने वाली है। |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | ऐसा लग रहा है मानो बारिश होगी. |
बातचीत में ये शब्द कैसे लगते हैं
आकस्मिक भाषण में sō desu सिकुड़ जाता है। दोस्त कहते हैं सो, सो दा ने और सो दा यो। मैं देख रहा हूँ, सो का का उच्चारण आमतौर पर सोक्का किया जाता है, और सो का को उत्सुक सहमति के लिए दोहराया जाता है। सो ना एन देसु का सो देसु का की तुलना में एक गर्म, अधिक रुचि वाली रसीद है। कुछ युवा पुरुष क्लबों और कार्यस्थलों में वरिष्ठ नागरिकों को 'sō ssu ne' कहते हैं, जो कि आकस्मिक है और ग्राहकों के साथ उपयोग करने लायक नहीं है।
स्वर-शैली अर्थ रखती है। सो देसु का गिरावट के साथ जानकारी स्वीकार करता है। तेज वृद्धि के साथ यह इस पर सवाल उठाता है और संदेह जैसा लग सकता है। दो शिता नो, नो के साथ, किसी मित्र या बच्चे से यह पूछने का सौम्य तरीका है कि क्या गलत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | ओह, मैं समझा। |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | ओह, क्या ऐसा ही है? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | क्या गलत? |
kō, sō और do के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती है नानी ओ ओमोइमासु का आप क्या सोचते हैं। यह गलत है, और यह सीधे अंग्रेजी 'व्हाट' से आया है। जापानी सोचने के तरीके के बारे में पूछते हैं: दो ओमोइमासु का।
दूसरा है हर हां या ना वाले प्रश्न का उत्तर है, सो देसु के साथ देना। पूछा ओइशी देसु का, उत्तर है, सो देसु मानक विनम्र भाषण में गलत है, क्योंकि सो देसु एक संज्ञा लेबल की पुष्टि करता है। शिक्षार्थी सिखाए गए पहले उत्तर को जरूरत से ज्यादा लागू करते हैं। कहो हाय, ओइशी देसु।
तीसरा है सो हिटो या को मोंडाई। ये गलत हैं क्योंकि क्रियाविशेषण संज्ञाओं को सीधे संशोधित नहीं कर सकते हैं; शिक्षार्थी sō के साथ सोनो की तरह व्यवहार करते हैं। आईयू डालें: तो आईयू हिटो, को आईयू मोंडाई।
चौथा है किसी का अभिवादन नंगे दो देसु का कहकर करना, जिसका मतलब है कि आप कैसे हैं। यह अव्याकरणिक नहीं है, लेकिन बिना किसी विषय के यह अधूरा लगता है, क्योंकि do को पूछने के लिए कुछ चाहिए। इसे नाम दें, सैकिन दो देसु का या शिगोतो वा दो देसु का, या ओ-जेनकी देसु का का उपयोग करें।