Kolme eri asiaa, jotka näyttävät samalta
Englanninkielisen sanan pudottaminen japaniksi kattaa kolme aivan erilaista tilannetta, ja niiden käsitteleminen yhtenä asiana on se, miksi neuvoista tästä aiheesta ei yleensä ole apua.
Ensimmäinen on vakiintuneen lainasanan käyttö, joka ei sekoitu ollenkaan: se on japanin sanasto, joka sattuu olemaan englanninkielinen. Toinen on kertaluonteinen korvaaminen, kun et todella tiedä sanaa ja lopettaminen katkaisisi keskustelun, mikä on oikeutettu korjausstrategia. Kolmas on tavanomainen korvaaminen sanoilla, joita olet tarvinnut monta kertaa aiemmin, mikä hiljaa estää edistymisen.
Vain kolmas kannattaa vaihtaa, ja sen erottaminen kahdesta ensimmäisestä tekee sen näkemisestä paljon helpompaa.
Sanat, jotka ovat jo japanilaisia
Suuri osa englanninkielisistä sanoista on tavallisia japanilaisia sanoja, ja niitä tulisi käyttää epäröimättä. Ongelmana on, että ne on lausuttava japaniksi japanilaisella mora-ajastuksella, tai niitä ei tunnisteta.
Englanninkielisen sanan sanominen englanninkielisellä ääntämisellä japanilaisessa lauseessa on paljon vähemmän ymmärrettävää kuin saman sanan sanominen katakana-rytmissä, mikä on päinvastoin kuin oppijat odottavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Tietokoneeni on rikki. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Ostin sen lähikaupasta. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Voinko kytkeä ilmastointilaitteen päälle? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Tarkistan aikataulun. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Voinko peruuttaa? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Palvelussa on ongelma. |
Kaikki kuusi ovat yksinkertaisesti japanilaisia sanoja. Niiden käyttäminen ei tarkoita englannin sekoittamista, ja niiden välttäminen harvinaisempien alkuperäisten vastineiden sijaan tekee sinusta vaikeampaa ymmärtää, ei sujuvampaa.
Englanninkielisiä sanoja, jotka eivät toimi
Käänteinen ansa olettaa, että englanninkielinen sana ymmärretään, koska samanlainen on olemassa. Japanissa on monia englannista johdettuja sanoja, joiden merkitykset ovat muuttuneet, ja joitain sanoja, jotka on koottu Japanissa ja jotka eivät merkitse mitään englanninkieliselle.
Käyttämällä yhtä näistä englanninkielistä merkitystä saadaan luottavainen, sujuvan kuuloinen lause, joka tarkoittaa jotain aivan muuta, jota on vaikeampi korjata kuin ilmeistä aukkoa.
| Japanilainen sana | Näyttää siltä | Itse asiassa tarkoittaa |
|---|---|---|
| マンション | Kartano | Kerrostalo |
| スマート | Älykäs | Hoikka |
| クレーム | Väite | Valitus |
| ナイーブ | Naiivi | Herkkä, herkkä |
| サービス | Palvelu | Usein ilmaiseksi |
| テンション | Jännitys | Mieliala, energiataso |
| コンセント | Suostumus | Pistorasia |
Nämä kannattaa opetella sanastona sinänsä. Jokainen niistä on yhteinen, ja jokainen tuottaa hämmentävän lauseen, jos käytät englanninkielistä merkitystä.
Kuvaileminen korvaamisen sijaan
Kun sana aidosti puuttuu, sen ympärillä kuvaileminen on melkein aina parempi kuin englannin korvaaminen. Se pitää keskustelun japaniksi, harjoittelee jatkuvasti tarvitsemaasi taitoa ja yleensä tuottaa sanan toiselta henkilöltä bonuksena.
Se on ensimmäisellä kerralla hitaampaa ja sitten ei, koska kuvaavat lauseet muuttuvat automaattisiksi ja tällä tavalla hankittu sanasto pysyy epätavallisen hyvin kiinni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | En tiedä nimeä, mutta |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Se on jotain sen kaltaista. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Käytät sitä näinä aikoina. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Muoto on jotain tämän kaltaista. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Millä nimellä sitä kutsutaan japaniksi? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Tämän sanan halusin aiemmin. |
Kun korvaaminen on oikea kutsu
On hetkiä, jolloin englannin kielen tavoittaminen on oikein, ja jäykkä sen suhteen on oma virhe. Käytä englanninkielistä sanaa hätätilanteessa, teknisessä keskustelussa jonkun kanssa, joka jakaa sanaston, tai kun kioski maksaisi enemmän kuin korvaaminen.
Nyrkkisääntö koskee seurauksia. Jos lopettaminen kuvailemaan suistuisi raiteilta jotain, jolla on merkitystä, korvaa se; jos ainoa hinta on hitaampi lause, kuvaile.
- Hätätilanteet, joissa nopeus on tärkeämpää kuin harjoitus.
- Kuuntelijasi kanssa jaetut tekniset termit, yleiset tekniikassa ja lääketieteessä.
- Ominaisnimet, joille ei löydy japanilaista vastinetta.
- Kun kuuntelijasi on jo vaihtanut englanniksi ja viihtyy siellä paremmin.
- Kun olet kuvannut sen kahdesti, eikä se ole vieläkään laskeutunut.
Korvausten muuttaminen tutkimusluetteloksi
Tottumusta kannattaa pikemminkin seurata kuin vain vastustaa, koska korvaamasi sanat ovat täsmälleen kohdistettua sanastoa: ne ovat sanoja, joita oma elämäsi tarvitsee, mikä todistaa, että tarvitset niitä. Useimmat oppijat huomaavat, että kaksikymmentä sanaa muodostavat suurimman osan heidän korvauksistaan.
Käytännön silmukka on huomioida jokainen korvaus, oppia toistot ja palata samaan keskusteluun ilman vaihtoehtoa. Keskustelu tekoäly Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, jossa asetat itsellesi ei-englannin säännön, on suora tapa pakottaa kuvaamistaito, ja koska se puhutaan pikemminkin kuin kirjoitetaan, et voi katsoa sanaa hiljaa lauseen puolivälissä keskusteluikkunan sallimalla tavalla.
Myöhemmin tavoittelemasi ja jääneet sanat voidaan tallentaa istuntoraportista suoraan muistikortteihin, joten luettelo rakentuu omista aukoistasi yleisen taajuusluettelon sijaan.
Odota, että samat sanat näkyvät jonkin aikaa. Sana, joka on korvattu kuukausilla, ei katoa yhden muistikortin jälkeen; se menee, kun olet tuottanut sen puheeksi useita kertoja.