為什麼美山的茅草村值得搭乘長途巴士
美山是京都北部山區的一個人口稀少的地區，自 2006 年該地區城鎮合併以來，一直是南丹市的一部分。在山谷中，有 200 多間茅草農舍倖存下來，散佈在稻田和雪松林中。由良川上游的北村是它們最密集的地方，近四十棟茅草屋頂的房屋緊鄰山坡，日本政府於1993年12月將這個村落指定為歷史建築群保存地區。
北區與更知名的茅草村的不同之處在於，它沒有被變成舞台佈景。房子大多是普通住宅，陽台上有洗衣房，棚子裡有拖拉機，巷子旁邊種著蔬菜。村裡成立的一家公司經營餐廳、商店和農場，在房屋下方的田地種植稻米和蕎麥。您作為客人步行穿過小村莊，一天的節奏由農場和巴士時刻表決定，而不是由旅行團決定。
對於日語學習者來說，Miyama 是一個練習安靜、禮貌的鄉村日語的機會。標誌很少，講英語的人也更少，有用的句子簡短而有禮貌：我可以拍照嗎，博物館在哪裡，末班車是什麼時間。帶著微笑慢慢地說出來，人們通常會以同樣的方式回答。
交通：嵯峨野線至日吉站、南丹市巴士
前往美山的公共交通需要兩個步驟。首先，搭乘JR嵯峨野線，即京都附近的山陰本線的名稱，從京都站到日吉站日吉站；車程大約需要四十五分鐘。從日吉站外的巴士站出發，搭乘南丹市巴士“Nantan shiei basu”，沿著山谷行駛至美山，車程約 50 分鐘。在 Kita (Kayabuki no Sato) 下車，步行幾分鐘即可到達茅草屋頂。南丹市的一些巴士路線也從園部站出發，在同一條鐵路線上更靠近京都。
巴士是要計劃的事情。班次很少，按照城市標準，最後一趟返回日吉的巴士發車時間較早，因此您抵達後請立即記下返程時間；時刻表張貼在車站。南丹市巴士已出售一日巴士通票，如果您打算在美山的其他地方停留，值得詢問一下。如果開車的話，從京都出發大約需要一個半小時，村裡有收費停車場，活動當天必須提前預訂。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | 請給我一張去日吉站的車票。 |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | 去美山的巴士從哪裡出發？ |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | 這輛巴士停在 Kayabuki no Sato 嗎？ |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | 我想在北下車；你能告訴我什麼時候嗎？ |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | 有回程巴士的時刻表嗎？ |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | 有一日通票嗎？ |
您將看到：民俗博物館、神社和紅色水砲
這個小村莊很小，一小時內就能走完一圈，但大多數遊客會停留更長時間，爬上小巷欣賞屋頂的景色，停下來吃蕎麥面，坐在河邊。從巴士站附近的觀景點開始，整個屋頂群被山包圍，然後穿過村莊，沿著小巷上山。
留意許多房屋旁的紅色小盒子和消防栓狀的塔樓。這些是hōsuijū，水砲，安裝的原因是一個火花就可以摧毀茅草屋頂。每年春秋兩季，村莊都會在 ichisei hōsui tenken（同步排水檢查）中對所有這些進行測試：幾分鐘內，水弧會同時從每個屋頂升起。 2026年春季測試於5月舉行，秋季測試安排在12月初；日期在官方網站上公佈，這些日期的停車位只能提前預訂。
- Miyama Minzoku Shiryōkan：民俗博物館，以前是一座農舍，展示日常工具以及屋頂的建造方式；從閣樓可以看到茅草的內部。
- Chiisana Ai Bijutsukan：小靛藍博物館，收藏了來自日本和國外的靛藍染色紡織品，在隆冬關閉。
- Chii Hachiman Jinja：服務於上山谷村莊的神社，被指定為京都府文化財產。
- 路邊觀景台：屋頂、田野、山巒融為一體的經典景觀。
- 由良河：村莊下方清澈的河流，夏季以香魚、香魚聞名。
- 蕎麥田和稻田：村裡自耕種的，初秋時節，蕎麥花泛白。
Kayabuki no Sato 中標牌上的文字
村莊裡的標誌很少，但其中許多存在的原因只有一個：禮貌地告訴遊客村莊的盡頭和人們的家的起點。您將在花園和車道上看到私有地、shiyūchi，私人土地，以及立入禁止，tachiiri kinshi，禁止進入，在通往某人家門的小路上。學會一眼就能認出兩者；它們在這裡比任何博物館標籤都更重要。
其他標誌給了名稱。村莊自己的名字通常用平假名かやぶきの里書寫，因為茅草的漢字茅葺き即使對許多日本孩子來說也很難閱讀。下表列出了您在巴士站和神社之間最有可能遇到的單字。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | 茅草屋頂的村莊 |
| 茅葺き | kayabuki | 茅草、茅草屋頂 |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | 民俗博物館 |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | 小靛藍博物館 |
| 放水銃 | hōsuijū | 消防用水槍 |
| 私有地 | shiyūchi | 私人土地 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 禁止駛入 |
| バス停 | basutei | 巴士站 |
| 駐車場 | chūshajō | 停車場 |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | 上山谷的村莊神社 |
日本蕎麥麵、民俗博物館和民宿之夜
村裡的主要餐廳是 Kitamura，由村裡的公司經營，供應手工蕎麥麵、米飯和香魚天婦羅，還有一家咖啡館和一家紀念品商店。餐飲服務很簡單，工作人員都是當地人，所以簡短、禮貌的請求效果最好。在繁忙的日子裡，受歡迎的菜餚可能會賣完，所以早點吃午餐是一個不錯的計劃。
在民俗博物館，您在入口處支付少量費用，然後可以爬到閣樓看到屋頂的下面：用繩子綁住的竹子和木材的格子，上面鋪著茅草。有些茅草屋也接待過夜的客人作為民宿，一晚的時光，圍著桌子吃晚飯，享受末班車後的寂靜，是了解這個村莊的最好方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | 我在這裡支付民俗博物館的入場費嗎？ |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | 我也可以看看閣樓嗎？ |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | 這個屋頂是用什麼做的？ |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | 請給我一份放在竹盤上的冷蕎麥麵。 |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | 有香魚天婦羅嗎？ |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | 今晚我們兩個人可以住嗎？ |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | 晚餐時間是幾點？ |
禮儀、時間和冬季點燈
Kayabuki no Sato 是一個值得參觀的地方，因為居民允許。你能帶來的最有用的東西就是把每個花園當作某人的前院的習慣，因為它確實如此。
- 留在公共車道上。即使大門打開，也不要走進花園、陽台或房子後面，也不要觸摸茅草。
- 在拍攝人物之前先詢問，並避免將相機對準窗戶或打開的門。
- 吸煙對茅草屋頂來說是一個真正的危險。不要在村里吸煙，並將打火機和任何明火遠離房屋。
- 把你的垃圾帶回家；垃圾箱很少，村民們都會清理剩下的東西。
- 抵達後立即查看回程巴士時間，並提前幾分鐘到達車站。錯過末班車意味著要搭乘很長的計程車。
- 冬天，村裡會舉行點燈活動，現在稱為“Fuyu”Tōrō，即冬季燈籠。由於冬季持續無雪，2026 年版的雪燈籠由 Yuki Tōrō 重新命名；下一場預計將於 2027 年 1 月 30 日至 2 月 6 日舉行，燈光在傍晚亮起，停車位必須提前預訂。
- 冬季以外的月份可以在美山租用電動自行車，方便前往山谷中的其他村莊。
出發前先在村子裡練習一下
在美山，遊客最需要的兩個對話是關於照片和關於巴士。居民習慣了攝像頭，一個禮貌的問題表明你知道自己在他們的村莊。練習以下四行，直到您無需閱讀就能說出它們，並聽聽對關鍵字“michi”、“道路”、“shiyūchi”、“私人土地”和“jikokuhyō”、“時間表”的答覆。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題並要求您的 AI Sensei 扮演村裡的居民，或選擇「方向」主題來排練如何在日吉市找到合適的巴士站。出行前說一遍台詞，就能讓台詞在路上自然而然出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | 打擾一下，我可以拍一下這棟房子的照片嗎？ |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | 從路邊往前走。裡面是私人土地。 |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | 到日吉站的末班車是幾點？ |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | 時刻表在巴士站。 |
官方資訊
村莊自己的網站列出了餐廳、商店、住宿以及水砲測試等新聞；美山旅遊協會負責交通和博物館；冬季亮燈活動有一個專門的網站，提供日期、停車預訂和巴士註釋。出發前先檢查這三項，尤其是在冬天。