為什麼知床是日本最狂野的角落
知床這個名字經常被解釋為來自阿伊努語，意為“地球的盡頭”，感覺也確實如此。該半島伸入鄂霍次克海約七十公里，有包括羅臼山在內的火山山脈，一直延伸到海岸的懸崖和瀑布。沒有道路到達尖端。大多數遊客從西海岸的宇登呂、東海岸的羅臼、跨越知床嶺的道路以及海上觀賞半島。
2005年，知床被聯合國教科文組織列為世界自然遺產。原因是從流冰開始的生命鏈：冬季，鄂霍次克海的海冰將浮游生物帶到海岸，這些浮游生物為魚類提供食物，而魚類又為海豹、海鷹提供食物，而秋季鮭魚逆流而上時，則為棕熊提供食物。該半島是世界上棕熊密度最高的半島之一，蝦夷鹿、狐狸和虎頭海雕也很常見。
這種野性伴隨著責任。這裡的熊是野生動物，學會在人類附近尋找食物的熊通常必須被殺死。 2025 年 8 月，一名徒步旅行者在羅臼山被棕熊咬死，這是知床山脈六十多年來首次發生致命襲擊事件，這鮮明地提醒人們，公園規則存在的原因。遊覽知床意味著閱讀標誌並遵守規則，懂一點日語可以幫助您做到這兩點。
交通：知床斜裡、宇登呂、五湖
鐵路門戶是 Senmō 線的 JR 知床斜里站，該線沿著鄂霍次克海岸運行，連接網走和釧路。從知床斜裡出發，有巴士開往宇登呂溫泉，這個溫泉小鎮和港口是大多數遊客的基地。網走附近的女滿別機場是距離宇登呂最近的機場，而中標津機場則為東岸的羅臼提供服務。半島上的公共交通有限，因此許多遊客租車。
知床五湖 Shiretoko Goko 位於宇登呂市東北方約 15 公里處，沿著一條縣道行駛，該道大約在 4 月中旬至 11 月中旬開放。季節性巴士從宇登呂出發。在五湖區，您可以在 Field House 聽講座或與導遊會面，高架木板路就從它旁邊開始；隔壁的公園服務中心有停車場和賣小吃的商店。
宇登呂和羅臼之間的知床峠道路在冬季封閉，冬季以外的積雪也會封閉道路。開車前檢查道路資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ウトロ行きのバスはどこから乗れますか。 | Utoro-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | 哪裡可以搭乘前往宇登呂的巴士？ |
| 知床五湖まで行くバスはありますか。 | Shiretoko Goko made iku basu wa arimasu ka. | 有去五湖的公車嗎？ |
| 知床峠は今日通れますか。 | Shiretoko Tōge wa kyō tōremasu ka. | 知床通票今天開放嗎？ |
| フィールドハウスはどこですか。 | Fīrudo hausu wa doko desu ka. | 田野之家在哪裡？ |
| レクチャーの予約はどこでできますか。 | Rekuchā no yoyaku wa doko de dekimasu ka. | 哪裡可以預約講座？ |
五湖規則：木板路、地面步道和熊季節
觀賞五湖有兩種方式。高架木棧道kōka mokudō是一條800公尺長的木棧道，高出竹草，有電圍籬保護，無須導覽即可免費使用。它是無障礙的，單程大約需要二十分鐘，終點是第一個湖，Ichiko，可以看到知床山脈的景色。
地面小徑 chijō yūhodō 穿過森林，經過所有五個湖泊，其中較長的路線約為三公里，較短的路線約為三公里。其規則取決於日期。在 5 月 10 日至 7 月 31 日熊活動期間，您只能在註冊導遊的帶領下徒步遊覽，最多 10 人一組，強烈建議提前預訂。植被保護期間，從季節開始到5月9日，8月1日到結束，付費後可以在Field House參加十分鐘的關於熊和植物的講座，然後自行步行；講座名額有限，很多都可以預訂。
無論哪一天，如果看到熊，地面步道都會立即關閉，並且可能會在當天剩餘時間或更長時間保持關閉。只能攜帶密封的零食，不允許在步道上飲食，並且不允許攜帶寵物進入任何路徑。
- 高架木板路：免費，無需嚮導，全年開放，通往第一個湖。
- 地面步道，5 月 10 日至 7 月 31 日：僅限報名導覽。
- 地面步道，開放至 5 月 9 日，8 月 1 日結束：付費講座後獨立步行。
- 任何一天：當熊出現時，地面步道立即關閉。
- 路上禁止飲食，僅限密封零食，禁止攜帶寵物。
警告標誌和要閱讀的文字
知床的標誌是您在日本會看到的最重要的標誌之一，因為它們告訴您在哪裡看到熊以及哪些道路已關閉。許多通知也是英文的，但當天張貼的通知通常首先是日文的。學會了閉鎖中、heisa-chū、關閉、以及ヒグマ、higuma、棕熊，你就會明白幾乎每一個通知的要領。
這些湖泊本身有簡單的編號名稱：一湖，Ichiko，第一個湖，通五湖，Goko，第五個。下表涵蓋了五湖以及半島道路和步道上的標誌文字。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 知床五湖 | Shiretoko Goko | 知床五湖 |
| 高架木道 | kōka mokudō | 高架木板路 |
| 地上遊歩道 | chijō yūhodō | 穿越森林的地面小徑 |
| ヒグマ注意 | higuma chūi | 小心棕熊 |
| ヒグマ出没 | higuma shutsubotsu | 在該地區發現棕熊 |
| 閉鎖中 | heisa-chū | 關閉 |
| 一湖 | Ichiko | 第一個湖 |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | 不要餵食動物 |
| 通行止め | tsūkōdome | 道路關閉 |
五湖田野小屋的日本人
在 Field House，您將註冊參加講座或辦理導遊陪同遊覽，工作人員將解釋當天的步道狀況。知道關鍵字可以幫助您跟上講座和工作人員的解釋。熊季期間由註冊導遊帶領遊覽；預訂時詢問是否有英文導遊。
下面的短語涵蓋了您實際需要的問題：步道是否開放、木板路是否開放、講座需要多長時間以及如果您看到熊該怎麼辦。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は地上遊歩道を歩けますか。 | Kyō wa chijō yūhodō o arukemasu ka. | 今天我可以走地面步道嗎？ |
| レクチャーを受けたいです。 | Rekuchā o uketai desu. | 我想參加講座。 |
| ガイドツアーは予約が必要ですか。 | Gaido tsuā wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 導覽服務需要預約嗎？ |
| 英語のガイドはいますか。 | Eigo no gaido wa imasu ka. | 有英文導遊嗎？ |
| 短いコースは何分くらいですか。 | Mijikai kōsu wa nanpun kurai desu ka. | 短程路線大約需要多少分鐘？ |
| クマを見ました。 | Kuma o mimashita. | 我看到一隻熊。 |
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | 請幫我。 |
熊安全、遊輪和季節
公園自己的熊安全建議簡短而明確，遵循它可以保護您和熊。
- 讓熊知道你在那裡：說話、拍手或攜帶熊鈴，尤其是在你看不到遠處的地方。
- 切勿將食物或垃圾留在外面，並將所有垃圾帶回家；切勿餵食任何野生動物。
- 避免單獨行走，避免黎明、黃昏和夜間走小路。
- 如果您在車上看到熊，請不要停下來，也不要下車；繼續緩慢行駛。
- 切勿接近熊，並遠離幼崽，幼崽的母親會保護它們。
- 如果熊靠近，請面對它並慢慢後退；不要跑。在管理區域外的小路上攜帶防熊噴霧。
- 在溫暖的月份，從宇登呂出發的觀光遊船會沿著沒有道路到達的懸崖和瀑布行駛；檢查時間表和天氣，因為在波濤洶湧的大海中航行經常被取消。
- 在冬季，流冰通常在二月和三月左右到達海岸，此時宇登呂會提供帶導遊的流冰徒步之旅。
出發前練習 Field House
五湖區關閉是很常見的，最有用的對話是告訴您仍然可以做什麼的對話。練習下面四行，直到你無需閱讀就能說出它們。監聽員工回覆中的節點、因為，以及單字 heisa-chū。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題，並要求您的 AI Sensei 扮演五湖田野小屋的工作人員，包括步道關閉的一天，或使用「旅行緊急情況」主題來排練報告熊。在走之前大聲說出這些台詞可以讓它們在重要的時候很容易使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 地上遊歩道は今日歩けますか。 | Chijō yūhodō wa kyō arukemasu ka. | 今天我可以走地面步道嗎？ |
| いいえ、クマが出たので閉鎖中です。 | Iie, kuma ga deta node heisa-chū desu. | 不，它關門了，因為一隻熊出現了。 |
| 高架木道なら大丈夫ですか。 | Kōka mokudō nara daijōbu desu ka. | 那麼木板路還好嗎？ |
| はい、高架木道は歩けますよ。 | Hai, kōka mokudō wa arukemasu yo. | 是的，您可以步行木板路。 |
官方資訊
五湖的步道狀態、講座預訂、導遊業者和季節日期均由五湖官方網站公佈，環境部公佈了國家公園的熊安全規則。請在訪問當天檢查兩者。