為什麼Shirakawa-gō's茅草村值得一遊
Shirakawa-gō 是岐阜縣最北白川村上游 Shō 河谷的名稱。 1995年，它與富山邊境的五箇山村落一起被列為聯合國教科文組織世界遺產Shirakawa-gō和五箇山歷史村落。原因是農舍：有陡峭茅草屋頂的大型木屋，不用釘子建造，其風格稱為gasshō-zukuri。
其形狀是對山脈的實用回應。山谷裡遭遇了日本最嚴重的降雪，陡峭的屋頂在壓垮框架之前就將積雪趕走了。茅草頂下的幾層閣樓空間曾經放著蠶盤，這些蠶盤為當地幾乎沒有平地種稻的家庭提供了收入。一些仍然矗立的房屋已有兩百多年的歷史。
Shirakawa-gō與露天博物館的不同之處在於Ogimachi是一個工作村。人們住在大部分房屋中，房屋之間的稻田仍然種植著，每隔幾十年就會由鄰居一起更換茅草屋頂，這種互助的傳統被稱為yui。對於日語學習者來說，這也是一堂閱讀課：標誌很少、清晰且充滿有用的單詞，在家庭經營的旅館 minshuku 度過一晚，是您在餐桌上說日語的最溫暖的機會之一。
交通：從高山、金澤、名古屋出發搭乘巴士
沒有鐵路到Shirakawa-gō；每個人都是經由公路到達的。高速巴士停靠在Shirakawa-gō巴士總站、Shirakawa-gō八宿tāminaru、Ogimachi邊緣。從高山出發，車程約 50 分鐘，巴士繼續向另一個方向開往金澤、富山和高岡，這使得該村成為兩個城市之間的便捷停靠站。從名古屋也有直達巴士，車程約三小時。
關鍵字是“yoyaku”，“預訂”。據村裡介紹，大多數巴士路線都需要預訂，而且繁忙的日子都賣完了，所以在出發前預訂兩個方向的巴士。如果您開車，可將車停在河對岸 Seseragi 公園的村莊停車場，然後步行穿過 Deai-bashi 吊橋進入村莊。冬天，汽車必須配備雪地胎或防滑鏈。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 我需要預訂前往 Shirakawa-gō 的巴士嗎？ |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | 這輛巴士停在 Shirakawa-gō 嗎？ |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | 下一班去金澤的巴士幾點出發？ |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | 有地方可以寄放我的行李嗎？ |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | 我也想訂回程巴士。 |
您將在 Ogimachi 中看到什麼
Ogimachi很小，從頭到尾步行大約半小時左右，主街南北走向，兩邊是茅草屋，後面是田野。一些最大的房屋作為博物館開放，您可以爬上陡峭的木樓梯進入閣樓地板，看到用繩子綁住的椽子和曾經用於絲綢的工具。你從巷子裡看到的其他一切。
經典景觀來自城山 Tenbōdai，即村莊北端山上的觀景點，靠近舊城堡 Ogimachi 的遺址。步行道大約需要十五至二十分鐘，大雪後可能會關閉；和田之家附近的車站有班車發車。從頂部看，房屋排列整齊，因為幾乎所有房屋都面向同一個方向，迎著山谷的風和屋頂上的陽光。
- Deai-bashi：位於停車場和村莊之間的 Shō 河上的長吊橋。
- Wada-ke，和田家：Ogimachi中最大的gasshō-zukuri房屋，村裡主要家庭的住宅，重要文化財產。一家人仍然住在其中的一部分。
- Kanda-ke，神田屋：一棟四層樓的房子，您可以爬到上面幾層，看看屋頂是如何建造的。
- Nagase-ke，長瀨之家：醫生家庭的大房子，陳列著工具和家用物品。
- Myōzen-ji：一座有茅草鐘樓和茅草住所的寺廟，這對佛教寺廟來說是不尋常的。
- 白川八幡神社：村裡的神社，每年 10 月舉行濁酒節的地方，因供奉神明的渾濁的自釀清酒而得名。
- Gasshō-zukuri Minkaen：河對岸的露天博物館，gasshō-zukuri 房屋是從該地區其他村莊搬到這裡的。
- 城山Tenbōdai：山頂觀景點，俯瞰整個村莊。
Shirakawa-gō 中標牌上的文字
Ogimachi 中的標誌有兩個作用：它們向您指出少數向遊客開放的地方，並要求您不要進入其他地方。房屋名牌以“家”結尾，姓氏後讀“ke”，所以“和田家”就是和田家的房子。花園和小徑上的告示使用了一小組一眼就能認出的文字。
最重要的是私有地，私人土地，和立入禁止，禁止進入。你會在車道、花園和稻田邊緣看到它們，下面通常有禮貌的英語線條。它們不是裝飾品：這片土地確實是某人的前花園。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | 茅草農舍的祈禱之手風格 |
| 荻町 | Ogimachi | 主要村莊 Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | 和田屋，向遊客開放的最大農舍 |
| 展望台 | tenbōdai | 視點、觀察點 |
| であい橋 | Deai-bashi | 吊橋進入村莊 |
| 私有地 | shiyūchi | 私人土地 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 禁止駛入 |
| 民宿 | minshuku | 家庭經營的旅館，通常位於農舍內 |
| 結 | yui | 互相幫助，就像鄰居重新蓋屋頂一樣 |
日語農舍博物館和 minshuku 之夜
在農舍博物館，您在入口處支付少量費用，脫掉鞋子並爬進去。工作人員通常是家庭成員，他們習慣於詢問有關照片、鞋子和房子是如何建造的簡單問題。在minshuku，一些禮貌的句子也很有幫助，那裡通常在規定的時間供應晚餐，主人可能會向您介紹當地菜餚。
您可能會遇到的兩道菜是hōba味噌，用大乾木蘭葉烤蔬菜的味噌，以及來自高山週邊地區的飛驒牛肉。在農舍旅館中，晚餐有時是在 irori（下沉式爐灶）周圍或附近吃的。如果你想談論房子本身，茅草的話是“kaya”，閣樓的樓層簡單來說就是“ni-kai”和“san-gai”，即二樓和三樓。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | 我可以看看裡面嗎？ |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 請一位成人。 |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | 我該在哪裡脫鞋？ |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在裡面拍照嗎？ |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | 這房子大概是幾年前蓋的？ |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | 我是布朗，今晚有預訂。 |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | 晚餐幾點開始？ |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | 這道菜叫什麼名字？ |
禮儀、季節和實用技巧
Shirakawa-gō 接待的遊客遠多於居民，村莊要求人們記住這是一個家庭居住的地方。這裡的大部分禮貌都是鄰居的客人所應有的。
- 即使沒有大門，也不要走進花園、車道或稻田拍攝更好的照片。進去之前先尋找一個標有房屋開放的標誌。
- 請小聲說話，尤其是在清晨和傍晚，當日間訪客離開、住客在家時。
- 請勿在指定區域外吸煙。茅草屋頂很容易著火，而火災是這個村莊最可怕的事。
- 隨身攜帶垃圾；村裡的垃圾箱很少。
- 冬天，小巷佈滿了冰雪。穿著抓地力好的靴子，並期望緩慢行走。
- 早點來或過夜。中午時分，旅遊巴士開行時，車道最繁忙。
- 提前預訂 minshuku 間客房，因為農舍旅館數量有限，而且許多遊客都希望在同一晚住宿。
出發前先演練一遍
您在 Ogimachi 中最有可能問的問題是如何到達視點。答案通常有兩種選擇：步行或搭乘公車，以及找到車站的地標。練習下面的四行，直到你可以在不閱讀的情況下說出它們，並聽聽時間、nijippun、二十分鐘和回復中的里程碑。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題並要求您的 AI Sensei 扮演村莊裡的當地人，或選擇「方向」來練習詢問前往巴士總站和橋樑的路。出發前幾分鐘的發言意味著您可以在當天提出問題並理解答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | 打擾一下，我要怎麼到達觀景台？ |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | 步行約二十分鐘，也有接駁車。 |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | 巴士站在哪裡？ |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | 就在和田家附近。 |
官方資訊
巴士預訂、停車、冬季點燈日期和預訂規則以及季節性活動均由村莊及其旅遊協會公佈。在旅行前檢查兩者，特別是如果您計劃在冬季或秋季週末前來。