為什麼Kokusai-dōri是那霸的起點
戰前，成為Kokusai-dōri的道路是一條穿過那霸邊緣農田和沼澤的新縣道。 1945 年沖繩島戰役摧毀了這座城市後，人們在其周圍進行了重建，1948 年，一家名為厄尼·派爾國際劇院 (Ernie Pyle International Theatre) 的電影院在路上開業。這條街的名字來自電影院，它的快速恢復加上幾乎正好一英里的長度，使它被暱稱為“kiseki no ichi mairu”，即“奇蹟英里”。
如今，這條街主要面向遊客：紀念品商店、牛排館、awamori 酒吧和飯店，幾百公尺內有同一家商店的幾家分店。對於日常生活，當地人會前往街道中間分支的有頂購物街，這些購物街通往被稱為沖繩廚房的牧誌公共市場。
這是一個很容易使用日語的地方。商店工作人員輕鬆健談，價格寫得清楚，食品和紀念品的詞彙簡單重複。在這裡，您會首先註意到商店招牌、菜單和問候語中的沖繩本土語言。
交通：Yui Rail 至 Kenchō-mae 或 Makishi
Yui Rail 單軌列車從那霸機場出發，穿過市中心。 Kokusai-dōri 運作於其兩個車站之間：Kenchō-mae 位於西端的縣政府附近，以及牧誌市位於東端附近。位於兩者之間的美榮橋站是距離牧誌公共市場最近的車站，沿著 Okiei-dōri 往 Kokusai-dōri 走一小段路即可。許多公車也沿著街道行駛，但交通擁堵，週日下午他們會走其他道路。
最有用的地標是那霸天保 (Tenbusu Naha)，這是靠近街道中間的一個文化中心，那霸市旅遊資訊辦公室就設在那裡。 Heiwa-dōri 和 Ichiba Hondōri 拱廊的入口就在附近，位於六橋十字路口周圍。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 国際通りに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Kokusai-dōri ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | 我想去Kokusai-dōri。我該在哪個站下車？ |
| 牧志公設市場はどちらですか。 | Makishi Kōsetsu Ichiba wa dochira desu ka. | 牧誌公設市場往哪個方向走？ |
| 平和通りの入口はどこですか。 | Heiwa-dōri no iriguchi wa doko desu ka. | Heiwa-dōri的入口在哪裡？ |
| 観光案内所はありますか。 | Kankō annaijo wa arimasu ka. | 有旅遊諮詢處嗎？ |
| ここから牧志駅まで歩けますか。 | Koko kara Makishi-eki made arukemasu ka. | 從這裡步行到牧志站可以嗎？ |
主要街道、拱廊和市場
在主要街道上從頭到尾走一遍，然後拐進拱廊。 Heiwa-dōri 和 Ichiba Hondōri 是有頂棚的購物街，到處都是賣衣服、小吃、乾貨和當地糖果的小商店。市場位於沿線約 150 公尺處 Ichiba Hondōri。其舊建築於2019年關閉，重建期間市場在附近的臨時建築內進行交易，新的三層市場於2023年3月在原址開業。
- Kokusai-dōri：主要街道、紀念品、餐廳和酒吧，沿線約 1.6 公里。
- Heiwa-dōri：Kokusai-dōri 中間的一條有頂購物街，當地人較多。
- Ichiba Hondōri：通往牧會公設市場的拱廊。
- 第一牧誌公共市場：一樓有魚、肉和農產品，樓上有小餐廳。
- Tsuboya Yachimun-dōri：一條石頭鋪成的街道，距離陶器工坊和商店僅幾步之遙； yachimun 是沖繩語中陶器的意思。
- 那霸天保：位於主要街道上的文化中心，設有城市旅遊資訊辦公室。
Kokusai-dōri周圍標示上的文字
您在這裡看到的大多數標誌是商店名稱、街道名稱和菜單項目。兩個食物字隨處可見：Okinawa soba，一種非蕎麥麵湯，以及awamori，當地的米酒。在菜單上，您還會看到 champurū，一種炒菜，最著名的是苦瓜，gōyā。
沖繩文字可以自由地混合成符號，通常用片假名或平假名書寫：mensōre表示歡迎，chanpurū表示混合，yachimun表示陶器。它們是閱讀那霸街道樂趣的一部分。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 牧志公設市場 | Makishi Kōsetsu Ichiba | 牧心公設市場 |
| 平和通り | Heiwa-dōri | Heiwa-dōri 有蓋購物街 |
| 市場本通り | Ichiba Hondōri | 通往市場的拱廊 |
| 沖縄そば | Okinawa soba | 沖繩小麥湯麵 |
| 泡盛 | awamori | 沖繩米酒 |
| 牧志駅 | Makishi-eki | Yui Rail 牧會 |
| 県庁前駅 | Kenchō-mae-eki | Kenchō-mae 車站，位於西端 |
| 持ち上げ | mochiage | 樓下買的菜市場的烹飪系統 |
| ゴーヤーチャンプルー | gōyā champurū | 苦瓜、豆腐、蛋炒 |
日本人的市集：樓下買，樓上吃
市場的樂趣在於mochiage，字面上的承載。您在一樓的攤位上選擇魚或其他海鮮，向攤位付款，然後要求在樓上的一家餐廳準備，這會收取每人或每道菜的少量烹飪費。攤主會建議如何烹飪：生魚片、油炸、燒烤或味噌湯。
沖繩的魚看起來與大陸市場上的魚完全不同：亮藍色的鸚嘴魚（稱為irabuchā）、紅鯛魚和大龍蝦。詢問一條魚叫什麼名字以及通常如何吃它；攤主喜歡解釋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この魚は何ですか。 | Kono sakana wa nan desu ka. | 這是什麼魚？ |
| どうやって食べるのがおすすめですか。 | Dō yatte taberu no ga osusume desu ka. | 建議怎麼吃呢？ |
| 二人分ください。 | Futari-bun kudasai. | 夠兩個人吃了。 |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | 總共多少錢？ |
| 調理代は別ですか。 | Chōridai wa betsu desu ka. | 煮飯費是分開的嗎？ |
| 沖縄そばを一つください。 | Okinawa soba o hitotsu kudasai. | 請一Okinawa soba。 |
| 泡盛を水割りでお願いします。 | Awamori o mizuwari de onegai shimasu. | Awamori 請用水。 |
沖繩問候、購物禮儀和小貼士
Kokusai-dōri 上的每個人都會說標準的日語，許多工作人員會說一些英語，但始終會使用一些 Uchināguchi 問候語，並且效果很好。 Uchināguchi是沖繩島中部和南部的傳統語言；它與日語有關，但不是它的方言，今天能說流利語言的大多是老年人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | 歡迎（Uchināguchi；標準日文：irasshaimase） |
| はいさい | Haisai | 你好，男性說（Uchināguchi；女性說 haitai；標準日語：konnichiwa） |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | 謝謝（Uchināguchi；標準日文：arigatō gozaimasu） |
- 商店裡的價格是固定的，討價還價是不正常的；僅當標誌提供買多件時才要求折扣。
- 許多商店都出售相同的紀念品，因此購買前請先進行比較，如果您想要沖繩製造的商品，請檢查標籤。
- 在拍攝市場上的攤位及其主人之前先詢問一下。
- 週日下午，街道變成步行區，是散步最輕鬆的時間。
- 前往市場攤位和舊商店時請攜帶少量現金，但主街上的大多數商店都可以刷卡。
- 如果您要繼續飛行，請將 awamori 和其他液體放入托運行李中。
出發前練習市集對話
市場上幾乎每個人都會談論的一個主題是 mochiage 請求。練習下面四行，直到你無需閱讀就能說出它們。聽聽回覆中的“dochira ni shimasu ka”，以及有關如何烹調魚的字眼：生魚片、生片和炸雞塊。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「購物」主題並讓您的 AI Sensei 扮演賣魚的角色，或選擇「日本料理」主題來談論沖繩菜餚。在你到達之前說一次台詞就會讓他們出現在攤位上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この魚を二階で料理してもらえますか。 | Kono sakana o nikai de ryōri shite moraemasu ka. | 樓上的魚能煮嗎？ |
| はい、刺身と唐揚げ、どちらにしますか。 | Hai, sashimi to karaage, dochira ni shimasu ka. | 是的。生魚片還是炸，你喜歡哪一個？ |
| 半分刺身、半分唐揚げでお願いします。 | Hanbun sashimi, hanbun karaage de onegai shimasu. | 請一半生魚片，一半油炸。 |
| わかりました。二階の食堂でお待ちください。 | Wakarimashita. Nikai no shokudō de o-machi kudasai. | 當然。請在樓上餐廳等候。 |
官方資訊
那霸市觀光協會在Kokusai-dōri上列出了商店、活動和旅遊資訊辦公室，商店街聯盟則發布了節日和周日步行區等活動。在您訪問之前，請查看它們以了解當前的詳細資訊。