โยกัตตะ แปลว่า โล่งใจ คำแรกหลังจากความกังวลสิ้นสุดลง
โยกัตตะที่พบบ่อยที่สุดคือสิ่งที่จะหลุดพ้นเมื่อความกังวลหายไป คุณคิดว่าคุณลืมกุญแจไว้ในแท็กซี่ แล้วพบมันอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ต: yokatta แพทย์บอกว่าผลตรวจชัดเจน: โยคัตตะ เพื่อนที่ส่งข้อความสายว่าอยู่บนรถไฟ: โยคัตตา ในช่วงเวลาเหล่านี้ คำนี้อยู่ใกล้การขอบคุณความดีหรือวุ้ยมากกว่าความดี
โปรดสังเกตว่าจังหวะเวลาเป็นสิ่งที่ทำให้มันเป็นธรรมชาติ กล่าวกันว่า โยกัตตะ ทันทีที่ความโล่งใจมาถึง บ่อยครั้งจะหายใจออกยาว และบ่อยครั้งโดยตัวมันเอง โดยไม่มีหัวเรื่องหรือคำพูดอื่นใด บางครั้งผู้เรียนรอที่จะสร้างประโยคเต็ม แต่รูปแบบของผู้เรียนคือการโต้ตอบก่อนแล้วจึงอธิบายทีหลัง (หากเลย)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | โอ้ ขอบคุณพระเจ้า |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่นั่น ช่างโล่งใจจริงๆ |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | ฉันดีใจที่เราทำได้ทันเวลา |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | ฉันดีใจที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | ฉันดีใจจริงๆ |
โยกัตตะ เน และ โยกัตตะ เดซู เน ตอบข่าวดี
เมื่อข่าวดีเป็นของคนอื่น โยกัตตะก็อาจฟังดูราวกับว่าคุณโล่งใจเพราะตัวคุณเอง การเติม ne จะทำให้ความรู้สึกออกไปข้างนอก: yokatta ne หมายถึง ฉันดีใจสำหรับคุณ หรือนั่นก็ดีใช่ไหม เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติเมื่อเพื่อนบอกคุณว่าพวกเขาสอบผ่าน ได้งานทำ หรือในที่สุดก็หายจากไข้แล้ว
กับคนที่คุณพูดอย่างสุภาพด้วย คำตอบเดียวกันนี้จะกลายเป็น โยคัตตะ เดซู เน และบ่อยครั้งมากที่เจ็บ วะ โยคัตตะ เดซู เน ด้วยความเจ็บปวด สำหรับการนั้น ชี้ไปที่สิ่งที่พวกเขาเพิ่งพูดไป นี่คือแบบฟอร์มที่คุณใช้กับเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า หรือเพื่อนบ้าน และเหมาะกับข่าวดีเกือบทุกเรื่อง ตั้งแต่การนำเสนอที่ประสบความสำเร็จไปจนถึงการฟื้นตัวของเด็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | คุณผ่าน? นั่นเยี่ยมมาก |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | ดังนั้นหวัดของคุณจะดีกว่า ฉันดีใจ. |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | ฉันดีใจที่ผ่านไปด้วยดี |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | มันก็ดีไม่ใช่เหรอ |
เต โยกัตตะ: ฉันดีใจที่ได้ทำอย่างนั้น
ติด yokatta เข้ากับรูป te ของคำกริยา แล้วคุณจะได้รูปแบบที่มีประโยชน์มากที่สุดรูปแบบหนึ่งในการพูดภาษาญี่ปุ่น: ฉันดีใจที่ได้ทำ หรือเป็นสิ่งที่ดี ว่าวโยคัตตา ดีใจที่ได้มา Kiite oite yokatta ฉันดีใจที่ถามล่วงหน้า ยาเมเตะ โยคัตตะ ฉันดีใจที่เลิกได้ รูปแบบนี้สามารถบรรยายถึงการกระทำหรือสภาวะของผู้อื่นได้ เช่น อาเม กา ยันเด โยกัตตะ ฉันดีใจที่ฝนหยุดแล้ว
แบบฟอร์ม te ไม่จำเป็นต้องเป็นคำกริยา คำคุณศัพท์และคำนามก็ใช้ได้เช่นกัน: yasukute yokatta ฉันดีใจที่มันราคาถูก คิเรอิ เด โยคัตตะ ฉันดีใจที่มันสะอาด นิจิโยบิ เด โยคัตตะ ดีจังที่เป็นวันอาทิตย์ คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย i ใช้ kute ส่วนคำนามและคำคุณศัพท์ na ใช้ de
หากต้องการแสดงความสุภาพ ให้เติม desu ต่อท้าย: ว่าว yokatta desu หากต้องการบอกว่าดีใจที่ไม่ได้ไป ให้ใช้รูป te ที่เป็นลบ: ikanakute yokatta ฉันดีใจที่ไม่ได้ไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | ฉันดีใจที่มา |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | ฉันดีใจที่ฉันจองล่วงหน้า |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | ฉันดีใจที่ได้ถามอาจารย์ |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | ดีใจที่ฝนหยุดแล้ว |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | ฉันดีใจที่มันถูก |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | ฉันดีใจที่ไม่ได้ไป |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | ฉันดีใจที่ได้พบคุณ |
ไวยากรณ์: yokatta เป็นอดีตกาลของ ii และ yoi
คำคุณศัพท์คำว่า good มี 2 รูปแบบ คือ ii และ yoi Ii เป็นรูปแบบการพูดในชีวิตประจำวัน ย้อย มีอายุมากกว่าและเป็นทางการมากขึ้น และทุกรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงถูกสร้างขึ้นจาก ยอย นั่นคือสาเหตุที่อดีตกาลจึงเป็นโยกัตตะ ไม่ใช่อิกัตตะ ซึ่งเป็นรูปแบบที่ไม่มีอยู่จริง เช่นเดียวกับคำเชิงลบ yokunai และคำวิเศษณ์ yoku
เมื่อเห็นครอบครัวอยู่ด้วยกันแล้ว รูปแบบก็จำง่าย เนื่องจาก yokatta เป็นคำคุณศัพท์อดีตปกติ จึงสามารถนั่งในประโยคและอธิบายบางสิ่งบางอย่างว่าเป็นสิ่งที่ดี: eiga wa yokatta ภาพยนตร์เรื่องนี้ดี; เทนกิ กา โยกัตตะ, อากาศดี. บริบทจะบอกคุณว่าผู้พูดมีความหมายดีหรือฉันดีใจ และในทางปฏิบัติ ทั้งสองสีจะเข้าหากัน
| รูปร่าง | การอ่าน | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | ดี (ปัจจุบัน; ii พูด ย้อย เป็นทางการ) |
| よかった | yokatta | เป็นสิ่งที่ดี; ฉันดีใจ (สบายๆ) |
| よかったです | yokatta desu | เป็นสิ่งที่ดี; ฉันดีใจ (สุภาพ) |
| よくない | yokunai | ไม่ดี |
| よくなかった | yokunakatta | ไม่ดี |
| よくありません | yoku arimasen | ไม่ดี (สุภาพอย่างเป็นทางการ) |
| よく | yoku | ดี; บ่อยครั้ง (คำวิเศษณ์) |
| よければ | yokereba | ถ้ามันโอเค; ถ้าคุณชอบ |
| よくて | yokute | เป็นคนดี และ (เตฟอร์ม) |
| よかったら | yokattara | ถ้าคุณชอบ; ถ้ามันเหมาะกับคุณ |
| よかったね | yokatta ne | ฉันดีใจกับคุณ (ตอบแบบสบายๆ) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น (ตอบอย่างสุภาพ) |
หากคุณต้องการ Yokattara สมควรได้รับการกล่าวถึงเพราะมันดูเหมือน Yokatta แต่ทำหน้าที่เป็นน้ำยาปรับผ้านุ่มสำหรับการเชิญชวน: yokattara, issho ni ikimasen ka ถ้าคุณชอบ เรามาไปด้วยกันไหม? มันใช้ก้านเดียวกันแต่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการผ่อนปรน
ไม่เป็นทางการ สุภาพ และเป็นทางการ: เลือกเวอร์ชันที่เหมาะสม
ความหมายของโยกัตตะไม่ได้เปลี่ยนไปตามความสุภาพ แต่ตอนจบเปลี่ยน กับเพื่อน ครอบครัว และเด็กๆ Bare yokatta และ yokatta ne นั้นสมบูรณ์แบบ กับเพื่อนร่วมงาน ครู ลูกค้า และผู้คนที่คุณเพิ่งพบ ให้เติม desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne ในอีเมลธุรกิจและคำพูดที่เป็นทางการ ความรู้สึกแบบเดียวกันมักแสดงออกมาเป็นคำที่ต่างกันออกไป: อันชิน ชิมาชิตะ ฉันโล่งใจ หรือ นานิ โยริ เดซู ฉันดีใจมาก
สิ่งหนึ่งที่ต้องดูคือเครื่องหมายอัศเจรีย์ในตัวมันเอง การบอกโยคัตตะเปล่าๆ กับลูกค้าเมื่อสินค้ามาถึงนั้นไม่ใช่เรื่องหยาบคายแต่อย่างใด แต่ดูเหมือนเป็นปฏิกิริยาส่วนตัวที่หลุดลอยไป โซเระ วะ โยคัตตา เดซู หรือ โยคัตตะ เดซู เน รักษาความอบอุ่นและเพิ่มความสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | ใช่! โล่งใจจริงๆ! (ถึงเพื่อน) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | ฉันดีใจที่ได้ยินมัน (สุภาพ) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย (เป็นทางการ) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | ฉันโล่งใจ. (สุภาพ) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | ฉันดีใจที่มันมาถึงโดยไม่มีปัญหาใดๆ |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น (เป็นทางการมาก, สไตล์เก่า) |
สถานการณ์ที่โยกัตตะเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ
เพราะโยกัตตะครอบคลุมทั้งความโล่งใจและความยินดี จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่หลากหลาย รายการด้านล่างรวบรวมสิ่งที่ผู้เรียนพบเจอบ่อยที่สุด โดยมีเวอร์ชันที่ฟังดูเหมาะสมในแต่ละข้อ
- เพื่อนสอบผ่านหรือสัมภาษณ์: yokatta ne หรือ omedeto, yokatta ne
- ของที่หายไปปรากฏขึ้น อัตตา โยกัตตะ อยู่ตรงนั้น ขอบคุณพระเจ้า
- คุณมาถึงทันเวลา: มาเนียเตะ โยกัตตะ
- มื้ออาหารหรือของขวัญคือความสำเร็จ: คุจิ นิ แอตเต โยคัตตะ ฉันดีใจที่มันเหมาะกับรสนิยมของคุณ
- คนจะปลอดภัยหลังจากแผ่นดินไหวหรือพายุ: บูจิ เด โยกัตตะ
- แผนการได้ผลในที่ทำงาน: อุมาคุ อิตเตะ โยคัตตะ เดสึ
- คุณดีใจที่ได้พบใครสักคน: เอเต้ โยคัตตะ กล่าวคำอำลา
เอเต้ โยคัตตะ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ เป็นประโยคอบอุ่นมาตรฐานเมื่อสิ้นสุดการเดินทางหรือการพบกันครั้งแรกซึ่งผ่านไปด้วยดี
โยกัตตะและเพื่อนบ้าน: ii โยชิ ตะสุกัตตะ และบะ โยกัตตะ
โยคัตตะเป็นหนึ่งในคำหลายคำที่ผู้เรียนสับสน Ii เป็นรูปแบบปัจจุบันและมีความหมายว่า ดี ดี หรือโอเค ดังนั้น ii desu ne จึงฟังดูดีเกี่ยวกับแผนงาน ในขณะที่ yokatta desu ne คือ ฉันดีใจที่เกิดขึ้น โยชิคือการให้กำลังใจตัวเองก่อนหรือหลังความพยายาม เอาล่ะ มันไม่ได้แสดงความยินดีกับคนอื่น Tasukatta แปลว่า ฉันได้รับความรอดแล้ว และนี่คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อมีคนช่วยเหลือคุณจากปัญหา
ญาติอีกคนหนึ่งคือแบบเสียใจ บ โยกัตตะ แนบ yokatta เข้ากับรูปกริยา ba แล้วความหมายกลับด้าน: อิเคบะ yokatta แปลว่า ฉันควรจะไป ฉันหวังว่าฉันจะไป คำนี้เหมือนกัน แต่รูป ba ชี้ถึงสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น คู่มือนี้จะกล่าวถึงด้านแห่งความยินดีของโยคัตตะ รูปแบบความเสียใจมีคำแนะนำของตัวเองในบล็อกนี้ ซึ่งจะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับแบบฟอร์ม ba และ nakereba
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | นั่นฟังดูดี (เกี่ยวกับแผน) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | ฉันดีใจที่เกิดขึ้น (เกี่ยวกับผลลัพธ์) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | เอาล่ะ เรามาทำกัน |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | คุณช่วยฉันด้วยการช่วยเหลือจริงๆ |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้ (เสียใจ) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับโยคัตตา
ข้อผิดพลาดประการแรกคือรูปกตัญญูที่ประดิษฐ์ขึ้น ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะเข้าใจคุณ แต่จะทำให้คุณเป็นผู้เริ่มต้นทันที จะต้องผ่านย้อยเสมอ: โยกัตตะ
ประการที่สองคือการใช้ yokatta desu เพื่อวางแผนมากกว่าผลลัพธ์ ถ้าเพื่อนร่วมงานเสนอแนะให้ประชุมตอนสี่ทุ่ม คำตอบก็คือ ii desu ne นั่นฟังดูดี โยกัตตะ เดส เน แนะนำว่าการประชุมได้เกิดขึ้นแล้วและผ่านไปด้วยดี อดีตกาลกำลังเกิดขึ้นจริงที่นี่ ดังนั้นให้จับคู่กับบางสิ่งที่ตกลงกันไว้แล้ว
ประการที่สามคือการลืมเนเมื่อข่าวดีเป็นของคนอื่น โยคัตตา เน มอบความรู้สึกให้พวกเขา สุดท้ายนี้ ดูแลด้วย te yokatta และ ba yokatta: itte yokatta หมายถึง ฉันดีใจที่ได้ไป ในขณะที่ ikeba yokatta หมายถึง ฉันหวังว่าฉันจะไป พยางค์เดียวเปลี่ยนความยินดีเป็นความเสียใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | อากาศก็ดี (ไม่เคยกัตตะ) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | สิบโมงก็รู้สึกดี (แผน) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | คุณได้งานแล้วเหรอ? ฉันดีใจมากสำหรับคุณ |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | ฉันดีใจที่ได้ไป |