โนมุสำหรับเครื่องดื่ม: น้ำ ชา กาแฟ และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ความหมายหลักคือการดื่ม มิซึ โอ โนมุ ดื่มน้ำ; โอชะ โอ โนมุ ดื่มชา โคฮิ โอ โนมุ ดื่มกาแฟ. วัตถุใช้ o และคำกริยาคือ u-กริยา: nomimasu, nonde, nonda, nomanai และ nomeru ที่เป็นไปได้ ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำกริยาแยกสำหรับจิบ อึก หรือจิบ คำวิเศษณ์ใช้ได้ผล ดังนั้น gokugoku nomu คือการกลืนน้ำลาย และ chibichibi nomu คือการจิบช้าๆ
โนมุมักจะหมายถึงการดื่มแอลกอฮอล์ คิโนะ โนมิสุกิตะ, เมื่อวานฉันดื่มมากเกินไป, และโนเมรุ ฮิโตะ, คนที่ดื่มได้อยู่, ต่างก็ทิ้งสาเกไว้โดยไม่พูดอะไร. ถ้าคุณไม่ดื่ม วลีที่ตั้งไว้คือ o-sake wa nomemasen ฉันไม่สามารถดื่มได้ ซึ่งใช้ศักยภาพและเสียงที่นุ่มนวลกว่า nomimasen แบบแบน
ในคำพูดเก่าๆ tabako o nomu หมายถึงการสูบบุหรี่ ซึ่งคุณอาจยังได้ยินจากผู้พูดสูงอายุ กริยาสมัยใหม่คือ suu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | ฉันดื่มกาแฟทุกเช้า |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | เมื่อวานฉันดื่มมากเกินไป |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้จริงๆ |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | มันร้อนจึงควรดื่มช้าๆ |
Kusuri o nomu: การกินยา
คนญี่ปุ่นรับประทานยาด้วยการดื่มไม่ว่าจะในรูปแบบใดก็ตาม Kusuri o nomu เป็นวลีที่เป็นธรรมชาติเพียงวลีเดียวสำหรับยาเม็ด แคปซูล ผง และน้ำเชื่อม ผู้เรียนที่พูดว่า kusuri o taberu เข้าใจได้ แต่ฟังดูแปลก และ kusuri o toru ฟังดูเหมือนคำแปลภาษาอังกฤษ คำแนะนำของเภสัชกรใช้กริยาเดียวกัน: shokugo ni nonde kudasai, รับประทานหลังอาหาร; อิจินิจิ ซังไค วันละสามครั้ง
การแพทย์รูปแบบอื่นใช้คำกริยาอื่น ครีมและขี้ผึ้งเป็นนูรุสำหรับทา ยาหยอดตาคือซาสึ; แพทช์เป็นฮารุ; การฉีดเป็นสิ่งที่จำเป็น ซาปูริเมนโต อาหารเสริม และบิทามินจัดอยู่ในกลุ่มโนมุเนื่องจากถูกกลืนเข้าไป การถามว่ามีใครใช้ยาอยู่หรือไม่ ให้ใช้รูปแบบ te iru: kusuri wa nonde imasu ka, คุณกำลังทานยาอยู่หรือไม่ ซึ่งแพทย์หรือเภสัชกรจะถามในการเยี่ยมครั้งแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | กรุณารับประทานยานี้หลังอาหาร |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | ตอนนี้คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | ฉันลืมกินยาเมื่อเช้านี้ |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | กรุณาใส่ยาหยอดตา |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | ยานี้เป็นหนึ่งเม็ดวันละสองครั้ง |
การกลืน การยอมรับความต้องการ และความหมายเพิ่มเติมอื่นๆ
เนื่องจากโนมุเกี่ยวข้องกับลำคอมากกว่าของเหลว จึงครอบคลุมถึงการกลืน โนมิโคมุ ซึ่งเติมโคมุเข้าไป หมายถึง กลืนลงไป และเป็นคำกริยาสำหรับยาเม็ดที่ไม่ลงไปหรืออาหารที่กินหมด: อาเมะ โอ โนมิคอนเดะ ชิมัตตะ ฉันกลืนขนมหวานเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ Tsuba o nomu กลืนน้ำลาย บรรยายถึงความตึงเครียด และ iki o nomu เล่าถึงลมหายใจ บรรยายถึงความประหลาดใจ
การใช้งานที่น่าแปลกใจที่สุดคือการยอมรับความต้องการ โยคิว โอ โนมุ ยอมรับข้อเรียกร้อง; โจเค็น o โนมุ, ยอมรับเงื่อนไข; teian o nomu, ยอมรับข้อเสนอ. ภาพดังกล่าวเป็นการกลืนบางสิ่งบางอย่างลงไปทั้งหมดโดยไม่มีข้อโต้แย้ง และปรากฏอยู่ในรายงานข่าวเกี่ยวกับการเจรจา ในด้านธุรกิจ และด้านกีฬา มันเป็นน้ำเสียงที่เป็นกลางและเป็นภาษาของการต่อรอง: คุณตั้งชื่อว่าอีกฝ่ายวางอยู่บนโต๊ะอย่างไร
การใช้งานอีกสองอย่างก็คุ้มค่าที่จะจดจำ โนมะเรรุ คำกริยา หมายถึง ถูกกลืนหรือถูกกลืนหายไป: นามิ นิ โนมาเรรุ, ถูกคลื่นกลืนลงไป; fun'iki ni nomareru ที่เต็มไปด้วยบรรยากาศ และ nomikomi ga hayai ซึ่งเข้าใจอย่างรวดเร็ว แสดงให้เห็นความคิดที่จะรับบางสิ่งบางอย่างเข้าไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | แท็บเล็ตใหญ่เกินกว่าจะกลืนได้ |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | บริษัทยอมรับข้อเรียกร้องของสหภาพแรงงาน |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | เราไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขเหล่านั้นได้ |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | ฉันกลืนน้ำลายอย่างประหม่า |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | ฉันรู้สึกทึ่งกับบรรยากาศในการแสดงครั้งแรก |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | เขาเป็นคนเรียนรู้เร็วใช่ไหม? |
โนมิ นิ อิกุ โนมิโมโนะ และตระกูลโนมุ
โนมิต้นกำเนิดสร้างกลุ่มคำศัพท์ที่คุณจะได้พบทุกสัปดาห์ Nomi ni iku ไปดื่ม เป็นการเชิญชวนมาตรฐานของเพื่อนร่วมงาน โนมิโมโนะเป็นเครื่องดื่มซึ่งอยู่ในทุกเมนู ในขณะที่โนมิโฮไดเป็นเครื่องดื่มที่คุณสามารถดื่มได้ โนมิยะเป็นบาร์เล็กๆ โนมิสุกิดื่มมากเกินไป และโนมิไคเป็นปาร์ตี้ดื่มซึ่งมีมารยาทและคำแนะนำในบล็อกนี้
สารประกอบที่มีโนมุเป็นองค์ประกอบที่สองก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน เช่น ทาชิโนมิ ยืนดื่มที่เคาน์เตอร์บาร์ ฮิโตโนมิคำหนึ่ง; อิคิโนมิ การดื่มเครื่องดื่มในคราวเดียว โนมิคาตะ วิธีการดื่มคือสิ่งที่เภสัชกรอธิบายและซอมเมอลิเยร์พูดถึงสาเก
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | เครื่องดื่มเครื่องดื่ม; ส่วนเครื่องดื่มของเมนู |
| 飲みに行く | nomi ni iku | ออกไปดื่ม |
| 飲み放題 | nomihōdai | คุณสามารถดื่มได้ไม่อั้นในช่วงเวลาที่กำหนด |
| 飲み屋 | nomiya | บาร์หรือผับเล็กๆ |
| 飲み会 | nomikai | งานเลี้ยงสังสรรค์ที่จัดขึ้น |
| 飲みすぎ | nomisugi | การดื่มมากเกินไป |
| 飲み込む | nomikomu | กลืนลงไป; เข้ามา เข้าใจ |
| 立ち飲み | tachinomi | บาร์ยืนดื่มที่เคาน์เตอร์ |
| 飲み方 | nomikata | วิธีดื่มหรือทานอะไรสักอย่าง |
| 一気飲み | ikkinomi | การดื่มเครื่องดื่มในคราวเดียว |
| 飲料 | inryō | เครื่องดื่ม คำที่เป็นทางการบนฉลาก |
| 飲食 | inshoku | การรับประทานอาหารและการดื่ม เช่นเดียวกับใน inshokuten ซึ่งเป็นร้านอาหาร |
Inryō และ inshoku ใช้คำว่า on reading in ซึ่งเห็นใน 飲料水, inryōsui, น้ำดื่ม และ 飲food禁止, inshoku kinshi, ไม่กินหรือดื่ม
โนมุหรือทาเบรุ: ซุป โยเกิร์ต น้ำแข็ง และเยลลี่
เส้นแบ่งระหว่างโนมุและทาเบรุคือการเคี้ยว ถ้ามันลงไปโดยไม่เคี้ยว โนมุ; ถ้าคุณเคี้ยวมัน ทาเบรุ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมซุปมิโซะถึงเป็นโนมุ เพราะคุณยกชามขึ้นแล้วดื่ม ในขณะที่สตูว์ชิ้นหนาที่รับประทานด้วยช้อนก็สามารถเป็นทาเบรุได้ Sūpu o taberu สำหรับซุปผักข้นไม่ผิด และ sūpu o nomu ปลอดภัยเสมอ ลองถามเพื่อนชาวญี่ปุ่นแล้วคุณอาจจะได้คำตอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
โยเกิร์ต ไอศกรีม เยลลี่ และพุดดิ้งเป็นทาเบรุเพราะคุณใช้ช้อน โยเกิร์ตที่ดื่มได้คือโนมุ และผลิตภัณฑ์นี้ยังถูกเรียกว่าโนมุ โยกุรุโตะอีกด้วย สมูทตี้เป็น nomu น้ำซุปราเม็งคือโนมุ และซูปุที่ทำโนมุโดยดื่มน้ำซุปทั้งหมดถือเป็นคำชมเชยเชฟ น้ำแข็งไสคือทาเบรุถึงแม้จะละลายก็ตาม
- Misoshiru o nomu: ซุปมิโซะที่ดื่มจากชาม
- Sūpu o nomu หรือ taberu: จิบจากถ้วย, nomu; ช้อนเป็นชิ้น ๆ มักทาเบรุ
- Yōguruto o taberu: โยเกิร์ตด้วยช้อน; โนมุ โยกุรุโตะเมาแล้ว
- Zerī o taberu: กินเยลลี่และพุดดิ้ง
- Aisu o taberu: ไอศกรีมแม้จะละลายเร็วแค่ไหนก็ตาม
- Sumūjī o nomu: สมูทตี้และเชคเมาแล้ว
นอนเด อิมาสุ: ตอนนี้หรือเป็นนิสัย
Nonde imasu มีสองความหมายที่ภาษาอังกฤษแยกออกจากกัน Ima kōhī o nonde imasu คือ ฉันกำลังดื่มกาแฟอยู่ในขณะนี้, กำลังดำเนินการอยู่. Maiban o-sake o nonde imasu คือ ฉันดื่มแอลกอฮอล์ทุกเย็น เป็นนิสัย แบบฟอร์มก็เหมือนกัน คำพูดของเวลาเป็นตัวกำหนด หากไม่มีคำพูดบอกเวลา ผู้ฟังมักจะได้ยินนิสัยเมื่อหัวข้อเป็นแอลกอฮอล์หรือยา และการกระทำเมื่อหัวข้อคือถ้วยในมือของคุณ
เรื่องนี้สำคัญที่คลินิก เมื่อหมอถาม o-sake wa nonde imasu ka พวกเขาหมายถึงคุณดื่มโดยทั่วไปหรือไม่ คำตอบคือ ไฮ, โทกิโดกิ โนมิมาสึ, ใช่ บางครั้ง; เมนอิจิ โนมิมะสึ ทุกวัน; หรือ nomimasen ฉันไม่ทำ สำหรับเมื่อคืนนี้โดยเฉพาะ ให้ใช้อดีต: kinō wa nomimashita ในด้านการแพทย์ kusuri o nonde imasu หมายความว่า ฉันกำลังใช้ยาอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | ฉันกำลังดื่มชาอยู่ตอนนี้ |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | คุณดื่มแอลกอฮอล์ไหม? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | ฉันดื่มเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์ |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | ฉันกำลังกินยาลดความดันอยู่ |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | ช่วงนี้ฉันไม่ได้ดื่มเลย |
เคโกะ: เมชิอาการุ อิตาดาคุ และโอโนมิ นิ นารุ
ในการตั้งค่าสุภาพโนมุเปลี่ยนรูปร่าง สำหรับสิ่งที่ลูกค้า แขก หรือผู้อาวุโสดื่ม ให้ใช้ meshiagaru ที่มีเกียรติซึ่งครอบคลุมทั้งการกินและการดื่ม: nani o meshiagarimasu ka คุณจะกินอะไร; โดโซะ เมเชียกัตเตะ กุดาไซ, กรุณาไปต่อ. รูปแบบของโอ-โนมิ นิ นารุยังให้เกียรติและเฉพาะเจาะจงกับการดื่มอีกด้วย o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka คือสิ่งที่พนักงานพูด
สำหรับการดื่มของคุณเอง ให้ใช้อิทาดาคุแบบเรียบง่าย: kōhī o itadakimasu เมื่อรับแก้ว และใช้ o-saki ni itadakimasu หากคุณเริ่มก่อนคนอื่น Itadakimasu ก่อนมื้ออาหารเป็นกริยาเดียวกัน ในสำนักงาน การเสนอเครื่องดื่มคือ โอ-โนะมิโมะโนะ วะ อิกะกะ เดสึ คะ และการขออนุญาตดื่มคือ นนเด โม โยโรชิอิ เดสึ กะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | คุณอยากจะดื่มอะไร? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | กรุณาไปข้างหน้าและมีบางส่วน |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | ฉันจะดื่มกาแฟ ขอบคุณ |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | ฉันจะเริ่มก่อนคุณถ้าฉันทำได้ |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | ฉันเอาน้ำมาให้คุณไหม? |
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนและวิธีแก้ไข
ข้อผิดพลาดประการแรกคือ kusuri o taberu; ยาอยู่เสมอ nonde อย่างที่สองคือ nomu สำหรับอะไรก็ตามที่รับประทานด้วยช้อน โยเกิร์ต เยลลี่ และไอศกรีมถือเป็นทาเบรุ คนที่สามคือ nomimasu ka เป็นการเชิญชวน Nomimasu ka ถามว่ามีใครดื่มบ้างไหม; คำเชิญคือ nomi ni ikimasen ka หรือ issho ni nomimasen ka โดยมีเชิงลบที่ทำให้เป็นข้อเสนอ
ประการที่สี่ ผู้เรียนใช้เมชิอาการุเกี่ยวกับตนเองหรืออิทาดาคุเกี่ยวกับลูกค้า รักษาทิศทางให้ตรง ประการที่ห้า รูปแบบ te คือ nonde ไม่ใช่ nomite และ volitional คือ nomō ไม่ใช่ nomiyō ประการที่หก โอ-สาเก โอ โนมิมะเซ็น ฟังดูเหมือนเป็นการปฏิเสธหลักการ o-sake wa nomemasen โดยใช้ศักยภาพและ wa เป็นวิธีที่อ่อนโยนในการบอกว่าคุณไม่ดื่มและไม่ปล่อยให้ใครรู้สึกถูกตัดสิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | คุณกินยาแล้วหรือยัง? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | คืนนี้เราไปดื่มกันไหม? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | ขออภัย ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | ฉันจะกินยาหลังจากกินโยเกิร์ต |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | เราจะมีอีกไหม? |