การสะกดสองแบบ: โลกที่น่าเศร้าและโลกที่ลอยอยู่
ภาพอุกิโยะมีการสะกดสองแบบโดยมีคันจิตัวแรกที่แตกต่างกันสองตัว พี่คือ 憂คิ世. ในที่นี้ uki เป็นรูปแบบที่มาจากคำคุณศัพท์คลาสสิก ushi ซึ่งหมายถึงความโศกเศร้า เจ็บปวด หรือน่าสังเวช ส่วน yo หมายถึงโลกหรือชีวิต ดังนั้น 憂กิ世 จึงเป็นโลกที่น่าเศร้า เป็นโลกที่สิ่งต่างๆ ยากลำบาก ไม่มีอะไรคงอยู่
การสะกดแบบใหม่คือ 浮世คันจิ 浮 หมายถึง ลอย เช่นเดียวกับในคำกริยา uku ลอย และ ukabu หมายถึง ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ เขียนในลักษณะนี้ ภาพอุกิโยะกลายเป็นโลกที่ลอยอยู่ ล่องลอย ไม่มั่นคง แต่ยังเบาและเป็นอิสระ คำทั้งสองฟังดูเหมือนกัน และเมื่อเวลาผ่านไปการสะกดคำที่สองก็ซึมซับคำแรก
การทำความเข้าใจว่าทั้งสองแบ่งปันเสียงเป็นกุญแจสำคัญของคำนี้ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นในสมัยเอโดะไม่ได้เลือกความหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขาเล่นกับทั้งสองคน โลกที่ล่องลอยอยู่นั้นน่าเพลิดเพลินเพราะว่าหายวับไป และก็หายวับไปเพราะอยู่ใต้โลกแห่งความทุกข์
| การสะกดคำ | การอ่าน | คันจิตัวแรก | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 ความโศกเศร้า, ความวิตกกังวล | โลกแห่งความทุกข์ โลกแห่งความทุกข์ |
| 浮世 | ukiyo | 浮 ล่องลอย | โลกลอยน้ำ ชีวิตประจำวันอันไม่แน่นอน |
| 世 | yo / se | โลก สังคม อายุ | ปรากฏในการสะกดทั้งสอง |
ภูมิหลังทางพุทธศาสนาของโลกแห่งความโศกเศร้า
ในวรรณคดีญี่ปุ่นยุคกลาง 憂き世 แสดงทัศนะที่กำหนดโดยพุทธศาสนา: โลกไม่เที่ยง ความปรารถนานำไปสู่ความทุกข์ และชีวิตมนุษย์นั้นสั้นและไม่แน่นอน กวีและนักเขียนใช้เพื่อคร่ำครวญถึงการสูญเสีย ความเจ็บป่วย สงคราม และการพลัดพรากจากกัน
สิ่งนี้เหมาะกับกลุ่มแนวคิดที่เกี่ยวข้องกันซึ่งยังคงเป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมญี่ปุ่น มูโจคือความไม่เที่ยง ความจริงที่ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง การเปิดเรื่อง The Tale of the Heike อันโด่งดังพูดถึงโชเกียว มูโจ ทุกสิ่งเป็นสิ่งไม่เที่ยง โมโน โน ตระหนัก ความโศกเศร้าอันอ่อนโยนของสิ่งต่างๆ ที่ผ่านไป ถือเป็นด้านสุนทรีย์ของแนวคิดเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | ความไม่เที่ยง |
| 諸行無常 | shogyō mujō | ทุกสิ่งล้วนไม่เที่ยง |
| もののあわれ | mono no aware | ความงดงามอันแสนสาหัสของการผ่านสิ่งต่างๆ |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | เพื่อละทิ้งโลกแห่งความโศกเศร้าไว้เบื้องหลัง |
เอโดะเปลี่ยนไปสู่โลกลอยน้ำ
ในสมัยเอโดะ ขณะที่เมืองต่างๆ เช่น เอโดะ โอซาก้า และเกียวโตเริ่มร่ำรวยและหนาแน่น ชาวเมืองได้พัฒนาวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาของโรงละคร แฟชั่น อาหาร และความบันเทิง เสียงเดียวกันนี้เรียกว่า อุกิโยะ ซึ่งเขียนว่า 浮世 และหมายถึงโลกแห่งความสุขและแฟชั่นในปัจจุบัน เพราะชีวิตนั้นช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว ทำไมไม่ลองสนุกกับมันดูล่ะ?
ข้อความที่รู้จักกันดีในหนังสืออุกิโยะ โมโนกาตาริ สมัยเอโดะตอนต้น โดยอาไซ เรียวอิ รวบรวมอารมณ์นี้: การใช้ชีวิตอยู่ชั่วขณะหนึ่ง เพลิดเพลินกับดวงจันทร์ หิมะ ดอกไม้บาน และใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง และล่องลอยไปตามแม่น้ำเหมือนต้นน้ำเต้าที่หามมาในแม่น้ำโดยไม่ต้องกังวล มักใช้คำพูดนี้เพื่ออธิบายความรู้สึกใหม่ของภาพอุกิโยะ
ภาพอุกิโยะยังกลายเป็นคำนำหน้าซึ่งหมายถึงความทันสมัยหรือร่วมสมัย ภาพอุกิโยะ-โซชิเป็นนวนิยายยอดนิยมเกี่ยวกับชีวิตในเมืองและความโรแมนติก โดยมีอิฮาระ ไซคาคุเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุด ภาพอุกิโยะเป็นภาพของโลกใบเดียวกัน
- ภาพอุกิโยะ: ภาพของโลกลอยน้ำ ส่วนใหญ่เป็นภาพพิมพ์แกะไม้และภาพวาด
- Ukiyo-zōshi: นิยายยอดนิยมเกี่ยวกับชีวิตและความรักของชาวเมือง
- คาบูกิและย่านบันเทิง: วิชาหลักของโลกลอยน้ำ
- แฟชั่นและผู้มีชื่อเสียง: นักแสดงและสาวงามที่มีชื่อเสียงในฐานะผู้นำเทรนด์ เหมือนกับดาราสมัยใหม่
Ukiyo-e: รูปภาพของโลกที่ลอยอยู่
Ukiyo-e คือ ukiyo บวก e รูปภาพ วิชาแรกสุดคือหัวใจของโลกลอยน้ำ ได้แก่ นักแสดงคาบูกิ โสเภณีและสตรีทันสมัย และฉากจากย่านบันเทิง การผลิตจำนวนมากโดยใช้บล็อกไม้ทำให้ภาพพิมพ์มีราคาที่เอื้อมถึง ดังนั้นพวกเขาจึงใช้งานได้เหมือนโปสเตอร์ ของที่ระลึก และภาพคนดังในสมัยนั้น
ต่อมาภูมิทัศน์และการเดินทางกลายเป็นประเด็นหลัก ทิวทัศน์ของภูเขาไฟฟูจิของคัตสึชิกะ โฮคุไซและผลงานของอุทางาวะ ฮิโรชิเงะบนสถานีบนถนนโทไคโด ถือเป็นภาพญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก คิตะกาวะ อุตะมาโระมีชื่อเสียงจากการถ่ายภาพบุคคลของผู้หญิง และฮิชิกาวะ โมโรโนบุมักได้รับการขนานนามว่าเป็นปรมาจารย์ในยุคแรกๆ
ภาพอุกิโยะมีอิทธิพลต่อศิลปินชาวยุโรปในเวลาต่อมา และในปัจจุบันพิพิธภัณฑ์และนิทรรศการของญี่ปุ่นดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก ในภาษาญี่ปุ่น ภาพอุกิโยะเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เด็กๆ เรียนรู้มันที่โรงเรียน และคุณจะเห็นมันบนแสตมป์ บรรจุภัณฑ์ และของที่ระลึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | ฉันชอบภาพอุกิโยะเอะของโฮคุไซ |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | ภาพพิมพ์นี้แสดงภูเขาไฟฟูจิ |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | ฉันไปนิทรรศการภาพอุกิโยะ |
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | ภาพโลกลอยน้ำ |
| 木版画 | mokuhanga | พิมพ์แกะไม้ |
| 役者絵 | yakusha-e | ภาพพิมพ์ของนักแสดงคาบูกิ |
| 美人画 | bijinga | รูปภาพของผู้หญิงสวย |
| 名所絵 | meisho-e | รูปภาพสถานที่ที่มีชื่อเสียง |
| 絵師 | eshi | ศิลปินผู้ออกแบบภาพนี้ |
| 摺師 | surishi | เครื่องพิมพ์ที่สร้างความประทับใจ |
วิธีใช้อุกิโยะในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่
ด้วยตัวมันเอง ภาพอุกิโยะฟังดูเป็นวรรณกรรมและล้าสมัยไปเล็กน้อย คุณจะพบมันได้ในนิยาย เนื้อเพลง บทความ และละครประวัติศาสตร์ และบางครั้งผู้คนก็ใช้มันด้วยอารมณ์ขัน เช่น พูดโลกมนุษย์เป็นภาษาอังกฤษ
มันเป็นเรื่องธรรมดามากในสำนวนคงที่ ภาพอุกิโยะบานาเระ ซึ่งแยกตัวจากโลกภายนอก บรรยายถึงบุคคลที่ไม่อยู่ในโลกภายนอกหรือขาดการติดต่อ มักจะดูอ่อนโยน เช่น นักวิชาการที่หมกมุ่นอยู่กับการวิจัย หรือคนรวยที่ไม่รู้ว่าสิ่งของต่างๆ มีค่าใช้จ่ายเท่าไร Ukiyo no koto o wasureru ซึ่งลืมความเอาใจใส่ทางโลกไปแล้ว เป็นบรรทัดคลาสสิกสำหรับบ่อน้ำพุร้อนและโรงแรมขนาดเล็กในชนบท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | เขาขาดการติดต่อกับโลกแห่งความเป็นจริงเล็กน้อย |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | ความงามอีกโลกหนึ่ง |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | ลืมความกังวลทางโลกไปได้เลยที่บ่อน้ำพุร้อน |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | ภาระผูกพันทางสังคมในชีวิตประจำวัน |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | ชีวิตในโลกนี้มันยากใช่ไหมล่ะ |
คำอื่น ๆ สำหรับโลกนี้
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์หลายคำสำหรับโลกแห่งชีวิตมนุษย์ธรรมดา แต่ละคำก็มีน้ำเสียงเป็นของตัวเอง Yo no naka เป็นชีวิตประจำวัน: สังคม ในแบบที่โลกเป็น Seken คือโลกแห่งสายตาและความคิดเห็นของผู้อื่น Shaba เป็นคำในพุทธศาสนาสำหรับโลกแห่งความอดทน ซึ่งกลายเป็นคำสแลงที่หมายถึงชีวิตนอกคุกหรือนอกสถานที่ที่มีข้อจำกัดใดๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | โลกนี้มันยากไม่ใช่เหรอ |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | ฉันกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิด |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | ในที่สุดอากาศบริสุทธิ์ของโลกภายนอก |
| คำ | การอ่าน | แตกต่างกันนิดหน่อย |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | สังคมโลกโดยทั่วไป ทุกวันและเป็นกลาง |
| 世間 | seken | ความคิดเห็นของประชาชน สิ่งที่ประชาชนจะคิด |
| 浮世 | ukiyo | โลกที่หายวับไป; วรรณกรรมล้าสมัย |
| 俗世 | zokuse | ชีวิตทางโลกทางโลกซึ่งตรงข้ามกับชีวิตทางศาสนา |
| 娑婆 | shaba | ศัพท์ทางพุทธศาสนา ตอนนี้เป็นคำแสลงสำหรับโลกภายนอก |
เส้นชาบามักถูกใช้เล่นๆ เช่น หลังสอบเสร็จ ออกจากโรงพยาบาล หรือจบโครงงานอันยาวนานในที่ทำงาน
ความหมายในต่างประเทศกับในญี่ปุ่น
นอกประเทศญี่ปุ่น ภาพอุกิโยะถูกใช้เป็นชื่อบาร์ แบรนด์เสื้อผ้า และรอยสัก ซึ่งมักอธิบายว่าเป็นการใช้ชีวิตในปัจจุบัน แยกตัวออกจากความวุ่นวายของชีวิต การตีความนั้นหยิบเอาหัวข้อที่แท้จริงของความหมายในยุคเอโดะ ซึ่งเป็นความสุขของโลกที่หายวับไป และขจัดความเศร้าโศกที่อยู่ข้างใต้
สำหรับผู้พูดภาษาญี่ปุ่น ก่อนอื่นภาพอุกิโยะจะนึกถึงภาพอุกิโยะและประวัติศาสตร์ จากนั้นจึงนึกถึงแนวคิดเกี่ยวกับโลกมนุษย์ที่เปลี่ยนแปลงได้ หากคุณใช้คำในภาษาญี่ปุ่น จำไว้ว่าทั้งสองซีก: มันเป็นโลกที่คุ้มค่าที่จะเพลิดเพลินเพราะมันจะไม่มีวันคงอยู่
| ใช้งานทั่วไปในต่างประเทศ | สิ่งที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นได้ยิน |
|---|---|
| ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน | โลกมนุษย์ที่หายวับไปทุกวัน |
| มีอารมณ์สงบและไร้กังวล | ทั้งสุขและอนิจจังบางครั้งก็มีความทุกข์ |
| ชื่อที่ทันสมัยมีสไตล์ | คำวรรณกรรมสมัยเก่าที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับอุกิโยะ |