ทำไมคำเหล่านี้ถึงให้ความรู้สึกสวยงาม
ความสวยงามส่วนใหญ่อยู่ที่การมองเห็น คันจิมีความหมาย ดังนั้นคำประสม เช่น ฮะระ火 ดอกไม้บวกไฟ จะแสดงภาพให้คุณเห็นก่อนที่คุณจะได้ยินคำนั้นด้วยซ้ำ คำตามฤดูกาลหลายคำทำงานเหมือนบทกวีเล็กๆ: ตัวอักษรสองหรือสามตัวต่อภาพรวมกันเป็นฉาก
เสียงก็มีความสำคัญเช่นกัน คำที่สร้างจากพยางค์ภาษาญี่ปุ่นที่นุ่มนวล เช่น โอโบโรซึกิ หรือโคการาชิ มีจังหวะที่นุ่มนวล และหลายคำมาจากประเพณีการใช้คำตามฤดูกาลในไฮกุ คิโกะ ซึ่งกวีใช้และขัดเกลามานานหลายศตวรรษ การเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ช่วยให้คุณมีคำศัพท์ในการสังเกตโลก ไม่ใช่แค่การตั้งชื่อเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | ฤดูกาล |
| 季語 | kigo | คำตามฤดูกาลในไฮกุ |
| 四季 | shiki | ฤดูกาลทั้งสี่ |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | ช่างเป็นคำที่สวยงามจริงๆ |
ฤดูใบไม้ผลิ: กลีบดอกไม้ หมอกควัน และฝนที่โปรยปราย
คำในฤดูใบไม้ผลิถูกครอบงำด้วยดอกซากุระ แต่ภาษานั้นไปไกลกว่าซากุระ ซากุระ ฟุบุกิถ่ายภาพกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นลงมาหนาจนดูเหมือนพายุหิมะ ฟุบุกิ เมื่อกลีบดอกเหล่านั้นตกลงบนแม่น้ำหรือคูน้ำแล้วลอยมารวมกัน จะกลายเป็นฮานิกะดะ ซึ่งเป็นแพดอกไม้
โอโบโรสึกิคือพระจันทร์ในฤดูใบไม้ผลิที่มีหมอกจางลงด้วยความชื้นในอากาศ และฮารุซาเมะคือฝนที่อ่อนโยนในฤดูใบไม้ผลิ ยามะ วาเรา เสียงหัวเราะแห่งขุนเขา เป็นคำไฮกุที่สื่อถึงเนินเขาที่กลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วยสีเขียวสด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | ฉันเดินผ่านกลีบเชอร์รี่ที่โปรยลงมา |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | กลีบดอกได้ก่อตัวเป็นแพในแม่น้ำ |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | คืนนี้พระจันทร์มีหมอก |
| คำ | การอ่าน | คันจิแยกย่อยและความหมาย |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | เชอร์รี่ + พัด + หิมะ: พายุหิมะที่กลีบร่วงหล่น |
| 花筏 | hanaikada | ดอกไม้+แพ : กลีบลอยรวมกันบนน้ำ |
| 朧月 | oborozuki | หมอก + พระจันทร์: พระจันทร์ที่นุ่มนวลและเบลอของฤดูใบไม้ผลิ |
| 春雨 | harusame | ฤดูใบไม้ผลิ + ฝน: ฝนฤดูใบไม้ผลิที่นุ่มนวลและอ่อนโยน |
| 山笑う | yama warau | ภูเขาหัวเราะ: เนินเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวในฤดูใบไม้ผลิ (ไฮกุ) |
| 花曇り | hanagumori | ดอกไม้ + เมฆมาก: ท้องฟ้ามืดครึ้มในช่วงดอกซากุระบาน |
ฤดูร้อน: ดอกไม้ไฟ ฝนยามเย็น และจั๊กจั่น
ฤดูร้อนในญี่ปุ่นอากาศร้อน ชื้น และมีเสียงดังไปด้วยแมลง และคำพูดนี้สะท้อนทั้งความร้อนและความโล่งใจจากฤดูร้อน ฮานาบิหรือดอกไม้ไฟก็คือดอกไม้ไฟ และเทศกาลดอกไม้ไฟในฤดูร้อนก็เป็นหนึ่งในกิจกรรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งปี ฟูรินคือกระดิ่งลมที่ทำจากแก้วหรือโลหะ ซึ่งว่ากันว่าเสียงทำให้วันที่อากาศร้อนรู้สึกเย็นลง
ยูดาจิคือการที่ฝนตกหนักกะทันหันในช่วงบ่ายหรือเย็นของฤดูร้อน บ่อยครั้งหลังจากเมฆคิวมูโลนิมบัสสูงตระหง่านก่อตัวขึ้น เซมิชิงุเระ ฝนจั๊กจั่น พรรณนาถึงเสียงจั๊กจั่นนับไม่ถ้วนร้องพร้อมกัน ขึ้น ๆ ลง ๆ ราวกับฝนที่ตกลงมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | ปีนี้อยากไปดูพลุอีก |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | เสียงลมฟังดูเย็นสบายมาก |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | ฉันโดนจับตอนอาบน้ำตอนเย็น |
| คำ | การอ่าน | คันจิแยกย่อยและความหมาย |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | ดอกไม้ + ไฟ: ดอกไม้ไฟ |
| 風鈴 | fūrin | ลม + กระดิ่ง: กระดิ่งลม |
| 夕立 | yūdachi | เย็น + ตื่น: ฝนตกในฤดูร้อนอย่างกะทันหัน |
| 入道雲 | nyūdōgumo | พระ + เมฆ: ฟ้าร้องฤดูร้อนที่สูงตระหง่าน |
| 蝉時雨 | semishigure | จั๊กจั่น + ฝักบัว: เสียงร้องของจั๊กจั่น |
| 蛍 | hotaru | หิ่งห้อย |
| 木漏れ日 | komorebi | ต้นไม้ + รอยรั่ว + ดวงอาทิตย์: แสงแดดส่องผ่านใบไม้ |
โคโมเรบิปรากฏในเกือบทุกรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สวยงาม และครอบคลุมอยู่ในคำแนะนำสำหรับคำที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า ที่นี่เป็นของฤดูร้อนเมื่อใบไม้หนาพอที่จะกระจายแสงได้
ฤดูใบไม้ร่วง: ชมพระจันทร์ ท้องฟ้าแจ่มใส และใบไม้สีแดง
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงที่มีอากาศแจ่มใสและยามเย็นที่ยาวนาน อากิบาเระเป็นวันฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส และอากิโนะโยนากะซึ่งเป็นคืนฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนานนั้นเกี่ยวข้องกับการอ่านหนังสือและความคิดที่เงียบสงบ ซึกิมิหรือการดูดวงจันทร์เป็นประเพณีในการชมพระจันทร์เต็มดวง โดยเฉพาะในวันจูโกยะ ซึ่งเป็นคืนที่สิบห้าเดือนแปดตามปฏิทินจันทรคติแบบเก่า ซึ่งโดยปกติจะตกในเดือนกันยายนหรือต้นเดือนตุลาคม
โคโยหรือการเปลี่ยนสีของใบไม้เป็นฤดูใบไม้ร่วงที่ตรงกับฤดูดอกซากุระ และผู้คนก็ไปกันที่โมมิจิการิซึ่งแปลว่าการล่าต้นเมเปิลเพื่อดูสีสัน คันจิเดียวกัน 紅葉 สามารถอ่านได้ โมมิจิ เมเปิ้ล หรือใบไม้สีแดง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | ช่างเป็นวันฤดูใบไม้ร่วงที่ชัดเจนและสวยงามจริงๆ |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | เราดูพระจันทร์ขณะกินเกี๊ยว |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | ใบไม้ร่วงอยู่ในช่วงที่ดีที่สุดในขณะนี้ |
| คำ | การอ่าน | คันจิแยกย่อยและความหมาย |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | ดวงจันทร์ + ดู: การดูดวงจันทร์ |
| 十五夜 | jūgoya | สิบห้า + คืน: คืนพระจันทร์เก็บเกี่ยว |
| 秋晴れ | akibare | ฤดูใบไม้ร่วง + ชัดเจน: วันฤดูใบไม้ร่วงที่ชัดเจนและสดชื่น |
| 紅葉 | kōyō / momiji | สีแดงเข้ม + ใบไม้: ใบไม้ร่วง, ต้นเมเปิล |
| 紅葉狩り | momijigari | ใบไม้เปลี่ยนสี+ล่าสัตว์ : ไปดูสีสันของฤดูใบไม้ร่วง |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | คืนฤดูใบไม้ร่วงอันยาวนาน |
| 鈴虫 | suzumushi | กระดิ่ง + แมลง: จิ้งหรีดที่ขึ้นชื่อเรื่องเพลงคล้ายระฆัง |
ฤดูหนาว: ลมหนาว หิมะแรก และพายุฟ้าคะนอง
โคการาชิคือลมแห้งและหนาวเย็นของปลายฤดูใบไม้ร่วงและต้นฤดูหนาวที่ดึงใบไม้สุดท้ายออกจากต้นไม้ ตัวอักษรคันจิเป็นต้นไม้บวกเหี่ยวเฉา ในบางภูมิภาค นักพยากรณ์จะประกาศให้โคการาชิ อิจิโกเป็นโคการาชิตัวแรกของฤดูกาล เพื่อเป็นสัญญาณว่าฤดูหนาวมาถึงแล้ว
ฮัตสึยูกิเป็นหิมะแรกของฤดูกาล และยูกิเกโชหรือการแต่งหน้าด้วยหิมะเป็นหิมะโปรยปรายที่ทำให้ภูมิทัศน์ขาวขึ้น คาซาฮานะ ดอกไม้แห่งสายลม คือ เกล็ดหิมะที่ลอยมาในวันที่อากาศแจ่มใส พัดมาจากหิมะที่ตกลงมา ณ ที่อันไกลโพ้น โคฮารุบิโยริเป็นวันเล็กๆ ในฤดูใบไม้ผลิ เป็นวันที่อากาศอบอุ่นและมีแดดจัดในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงหรือต้นฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | หิมะแรกตกเมื่อเช้านี้ |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | ภูเขาปกคลุมไปด้วยหิมะอย่างสมบูรณ์ |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | เข้าสู่ฤดูแห่งลมหนาวอีกครั้ง |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | วันนี้เป็นวันฤดูร้อนแบบอินเดียที่ไม่รุนแรง |
| คำ | การอ่าน | คันจิแยกย่อยและความหมาย |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | ต้นไม้+เหี่ยวเฉา : ลมหนาวของต้นฤดูหนาว |
| 初雪 | hatsuyuki | แรก + หิมะ: หิมะแรกของฤดูกาล |
| 雪化粧 | yukigeshō | หิมะ + การแต่งหน้า: หิมะที่ปกคลุมเล็กน้อย |
| 風花 | kazahana | ลม + ดอกไม้: เกล็ดหิมะลอยมาในวันที่อากาศแจ่มใส |
| 小春日和 | koharubiyori | ฤดูใบไม้ผลิเล็กๆ + อากาศดี: วันที่อากาศอบอุ่นในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง |
| 霜柱 | shimobashira | Frost + เสา: น้ำแข็งเข็มที่ลอยขึ้นมาจากพื้นดิน |
แสง ท้องฟ้า และสายฝน
คำพูดที่สวยงามบางคำไม่ได้มาจากฤดูกาลเดียว ยูยาเกะคือท้องฟ้ายามเย็นสีแดงและอาซายาเกะที่เปล่งประกายยามเช้า Akane-iro หรือสีแดงแมดเดอร์เป็นสีส้มแดงเข้มของพระอาทิตย์ตกดิน Tasogare เป็นเวลาพลบค่ำ และคำอธิบายพื้นบ้านที่รู้จักกันดีเชื่อมโยงกับ Tasokare นั่นใคร? ซึ่งเป็นเวลาที่ใบหน้าเบลอในแสงครึ่งดวง
ภาษาญี่ปุ่นยังมีคำที่หมายถึงฝนหลายคำ Tsuyu แปลว่าต้นฤดูฝนของฤดูร้อน เขียนว่า พลัมบวกฝน ซามิดาเระคือฝนที่ตกยาวนานของเดือน 5 เดิม ซึ่งสอดคล้องกับฤดูฝน และชิกุเระคือฝนที่ตกเย็นช่วงสั้นๆ ของปลายฤดูใบไม้ร่วงและต้นฤดูหนาว คำว่าชิโตชิโตะเป็นเสียงที่บรรยายถึงฝนตกอย่างเงียบๆ และสม่ำเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | พระอาทิตย์ตกมีความสวยงาม |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | ฝนกำลังตกเบาๆ |
| คำ | การอ่าน | คันจิแยกย่อยและความหมาย |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | ยามเย็น + เผาไหม้: ท้องฟ้าพระอาทิตย์ตกสีแดง |
| 朝焼け | asayake | เช้า + เผา : ท้องฟ้าสีแดงยามเช้า |
| 茜色 | akane-iro | Madder + สี: สีแดงเข้มพระอาทิตย์ตกดิน |
| 黄昏 | tasogare | เหลือง + พลบค่ำ: พลบค่ำ |
| 梅雨 | tsuyu | พลัม+ฝน : ต้นฤดูฝนต้นฤดูร้อน |
| 五月雨 | samidare | เดือนที่ห้า+ฝน : ฝนที่ตกยาวนานของฤดูฝน |
| 時雨 | shigure | เวลา + ฝน: อาบน้ำเย็นช่วงสั้นๆ ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง |
| 天の川 | amanogawa | สวรรค์ + แม่น้ำ: ทางช้างเผือก |
คำพูดความรู้สึกที่เข้ากับทิวทัศน์
ฉากตามฤดูกาลมักจะกระตุ้นความรู้สึก และคำภาษาญี่ปุ่นสองสามคำก็จับความรู้สึกเหล่านั้นได้อย่างแม่นยำ นัตสึคาชิคือความสุขอันอบอุ่นที่ได้รำลึกถึงบางสิ่งในอดีต ไม่ว่าจะเป็นเพลงเก่า อาคารเรียน กลิ่นของหญ้าในฤดูร้อน มันเป็นแง่บวกอย่างท่วมท้น ซึ่งทำให้แตกต่างจากความคิดถึงแบบอังกฤษ
โยอิน เสียงสะท้อนที่คงอยู่คือความรู้สึกที่คงอยู่หลังจากบางสิ่งจบลง เช่น เสียงสะท้อนของระฆังวัด หรืออารมณ์หลังจากภาพยนตร์ดีๆ เซทสึไนคือความเศร้าที่แสนหวานและเจ็บปวด มักใช้ในช่วงปลายฤดูร้อนหรือความรักที่กำลังจะจางหายไป แนวคิดเชิงสุนทรีย์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เช่น mono no alert และ yūgen ได้รับการกล่าวถึงในคำแนะนำสำหรับคำศัพท์ที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | เพลงนี้ทำให้นึกถึงความหลัง |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | ฉันชอบความรู้สึกที่เอ้อระเหยหลังจากดอกไม้ไฟ |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | การสิ้นสุดฤดูร้อนให้ความรู้สึกหวานอมขมกลืน |
ข้อผิดพลาดทั่วไปและวิธีการทบทวนคำศัพท์
- การใช้โคฮารูบิโยริในฤดูใบไม้ผลิ บรรยายถึงวันที่อากาศอบอุ่นในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงหรือต้นฤดูหนาว
- สมมติว่าซามิดาเระหมายถึงฝนในเดือนพฤษภาคม หมายถึง เดือน 5 เดิม จึงหมายถึง ฤดูฝน ประมาณเดือนมิถุนายน
- อ่าน 紅葉 เหมือนโมมิจิเท่านั้น เมื่อพูดถึงสีสันของฤดูกาล kōyō เป็นคำที่กว้างกว่า
- ถือว่านัตสึคาชิอิเป็นเรื่องเศร้า โดยปกติจะเป็นคำที่มีความสุข สำหรับรสหวานอมขมกลืน ให้ใช้เซ็ตสึไน
- การใช้คำในวรรณกรรมมากเกินไปในการพูดคุยทั่วไป ฮานาอิคาดะและโอโบโรสึกิน่ารักแต่ฟังดูไพเราะ ฮานาบิ อากิบาเระ และฮัตสึยูกิมีทุกวัน
คันจิเป็นกุญแจสำคัญของคำเหล่านี้ ดังนั้นให้ตรวจดูด้วยสายตา เกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo ช่วยให้คุณเจาะลึกการอ่านตัวอักษรคันจิและความหมายในรอบสั้นๆ ลองหนึ่งรอบต่อฤดูกาล และหลังจากแต่ละรอบให้พูดหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสภาพอากาศวันนี้โดยใช้คำที่คุณเพิ่งฝึกฝน