สึไรหมายถึงอะไรและรู้สึกอย่างไร
สึไรเล่าถึงประสบการณ์ที่ต้องอดทนต่อบางสิ่งที่เจ็บปวด ความเจ็บปวดมักเกิดจากอารมณ์หรือความเครียดอันยาวนาน เช่น ความเหงาหลังจากการย้ายบ้าน หลายเดือนหลังจากการจากไป ความสัมพันธ์ที่พังทลาย งานที่คุณต้องบังคับตัวเองทุกเช้า หรือความเหนื่อยล้าจากการดูแลพ่อแม่ที่ป่วย สิ่งที่รวมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันคือพวกมันเจ็บปวดและดำเนินต่อไป และบุคคลนั้นต้องอดทนกับมัน นั่นคือแก่นแท้ของสึไร
ตามหลักไวยากรณ์แล้ว มันเป็นคำคุณศัพท์ i ธรรมดา Tsurai desu มันยาก; สึระกะตะ ยาก; สึระคุไน ไม่ยากเลย สึระคุเทะ แข็งกระด้าง และ มันสามารถอธิบายสถานการณ์, ชิโกโตะ กะ สึไร, งานยากที่จะทน, หรือสถานะของบุคคล, คาโนะโจ วะ อิมะ สึไร, เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก รูปคำนาม สึระสะ ความแข็งก็มีอยู่เช่นกัน และคำประสม ซึระ-โซ ที่ดูราวกับว่ายาก ใช้บรรยายถึงคนที่ดูเหมือนกำลังดิ้นรน
Tsurai ยังปรากฏพร้อมกับกริยาที่กำหนดชื่อ: hitori de iru no ga tsurai การอยู่คนเดียวเป็นเรื่องยากที่จะทน รูปทรงนี้ช่วยให้คุณบอกชื่อสิ่งที่เจ็บได้อย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | ช่วงนี้งานต้องทนลำบาก |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | การพรากจากกันนั้นเจ็บปวด |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | การอยู่คนเดียวเป็นเรื่องยาก |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | เขาดูราวกับว่าเขากำลังดิ้นรน |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | แม้จะยากฉันก็จะเดินต่อไป |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | อะไรจะยากขนาดนี้? |
สึไร ปะทะ ไทเฮ็น คุรุชิอิ คิทซุย และอิไต
ผู้เรียนมักจะเข้าถึงสึไรเมื่อมีความหมายอย่างอื่น เพราะภาษาอังกฤษครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมดนี้อย่างยากลำบาก Taihen หมายถึง การเรียกร้อง ปัญหาหรือความพยายามอย่างมาก เช่น ตารางงานยุ่ง การย้ายบ้าน โครงการขนาดใหญ่ มันอธิบายสถานการณ์ ไม่ใช่ความรู้สึก และสุภาพเพียงพอสำหรับสถานที่ใดๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม taihen desu ne จึงเป็นคำอเนกประสงค์ที่ฟังดูยาก คุรุชิอิอยู่ใกล้กับความทุกข์ทรมานมากขึ้น โดยเริ่มต้นจากทางกายภาพ หายใจลำบาก และอธิบายถึงความกดดันอย่างหนัก ความเครียดทางการเงิน ความเจ็บป่วย และความรู้สึกผิด คิทซุยมีความแข็งแกร่งในทันทีทันใด: การออกกำลังกายอย่างหนัก, เส้นตายที่รัดกุม, คำพูดที่รุนแรง, การแต่งกายที่คับแคบ อิไต คือความเจ็บปวดทางร่างกาย และในคำแสลงหมายถึงความเจ็บปวดอย่างน่าอึดอัดใจ
ตารางด้านล่างจะรวมรายการเหล่านี้เข้ากับการลงทะเบียนคร่าวๆ และสถานการณ์แต่ละอย่างจะเหมาะสม
| คำ | การอ่าน | ความหมายหลักและการใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | ยากที่จะอดทนต่ออารมณ์ ความเศร้าโศก ความเหงา ความเครียด |
| 大変 | taihen | เรียกร้องปัญหามากมาย ช่วงยุ่งๆ งานใหญ่ๆ |
| 苦しい | kurushii | ความทุกข์ทรมานหายใจไม่ออก; ความเจ็บป่วย ความกดดัน ความยากจน ความรู้สึกผิด |
| きつい | kitsui | ยาก, รุนแรง, แน่น; การออกกำลังกาย กำหนดเวลา หมายเหตุ เสื้อผ้า |
| 痛い | itai | เจ็บปวดทางร่างกาย ยังงุ่มง่ามอย่างเจ็บปวดในคำสแลง |
| しんどい | shindoi | เหนื่อย, การระบายน้ำ; ไม่เป็นทางการ แต่เดิมเป็นญี่ปุ่นตะวันตก |
| 厳しい | kibishii | เข้มงวด, รุนแรง; กฎเกณฑ์ ครู เงื่อนไข |
| 悲しい | kanashii | เศร้า; อารมณ์มากกว่าภาระ |
| せつない | setsunai | ปวดขมขื่น; ความปรารถนา ความคิดถึง |
| やばい | yabai | คำสแลงสำหรับสิ่งใดก็ตามที่รุนแรง ดีหรือไม่ดี |
เหตุการณ์เดียวอาจเกิดขึ้นได้หลายอย่าง การสูญเสียงานคือการสูญเสียเพราะความยุ่งเหยิง สึไรคือสิ่งที่ทำให้หัวใจเต้นแรง และคุรุชิอิคือเพราะความกังวลเรื่องเงินที่ตามมา การเลือกคำจะบอกผู้ฟังว่าคุณกำลังพูดถึงส่วนไหน
Tsurai desu ne: ความเห็นอกเห็นใจที่ไม่พยายามแก้ไข
การใช้สึไรอันมีค่าที่สุดประการหนึ่งมุ่งเป้าไปที่ผู้อื่น Tsurai desu ne ที่ต้องลำบากหรือทำให้เพื่อนเจ็บปวด เป็นวิธีมาตรฐานในการรับทราบถึงความเจ็บปวดของใครบางคน ไม่ให้คำแนะนำ ไม่ลดหย่อน และไม่แข่งขัน มันบอกง่ายๆ ว่าฉันเห็นว่ามันยากแค่ไหน และในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น การได้รับการยอมรับมักเป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการมากที่สุด
อดีตกาลก็ใช้เช่นเดียวกันกับเรื่องราว: tsurakatta desu ne ซึ่งคงจะยาก หลังจากที่มีคนบรรยายถึงประสบการณ์ที่ยากลำบาก ในสถานการณ์ที่ยาวนาน สึไร เดซู โยเนะ กับโยเนะ แสดงความเห็นด้วยกับความรู้สึกที่บุคคลนั้นได้แสดงออกมาแล้ว Tsurai deshō คงจะยาก เป็นเดาสถานะของพวกเขาและทำงานได้ดีเมื่อพวกเขายังไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความรู้สึกเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | นั่นเป็นเรื่องยาก คุณทำได้ดีมากที่ผ่านมันมาได้ |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | มันยากใช่มั้ย ฉันเข้าใจ. |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | นี่คงจะเป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุด |
กับดัก辛い: tsurai หรือ karai?
คันจิ 辛い มีสองการอ่านที่มีความหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกัน อ่านว่าคาไร แปลว่าเผ็ด ร้อน หรือสาเกแห้ง อ่านสึไร แปลว่า ทนได้ยาก ทั้งสองไม่เคยทับซ้อนกันในบริบท อาหาร เครื่องดื่ม และรสชาติถือเป็นคาราย ความรู้สึกและสถานการณ์คือสึไร แต่เนื่องจากพวกเขาใช้คันจิร่วมกัน ผู้เรียนที่อ่านข้อความอาจสะดุด และในทางทฤษฎีแล้วประโยคเช่น 辛い仕事 อาจเป็นงานที่เผ็ดร้อนได้ มันไม่ใช่; มันคือสึไร ชิโกโตะ ซึ่งเป็นงานที่เหนื่อยมาก
เจ้าของภาษาหลีกเลี่ยงความคลุมเครือในการเขียนทั่วไปโดยใช้ฮิระงะนะ つらい สำหรับความรู้สึก และนวนิยายและข้อความจำนวนมากก็ทำเช่นเดียวกัน คำว่า tsurai ยังให้คำต่อท้าย zurai ติดกับก้านกริยา เช่น tabezurai กินยาก; อิอิซุไร พูดยาก วาคาริซึไร ยากที่จะเข้าใจ zurai นี้เป็นเสียงของ tsurai คันจิ และให้ความรู้สึกว่ามีบางอย่างอึดอัดที่จะทำ ใกล้เคียงกับ nikui แต่นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | แกงนี้มีรสเผ็ด |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | มันเป็นงานที่เหนื่อยมาก |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | กรุณาสาเกแห้ง |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | มันพูดยากนิดหน่อยแต่ |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | การเขียนนี้อ่านยาก |
ปลอบใจคนที่พูดว่าสึไร
เมื่อเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานพูดว่าสึไร การตอบสนองจะเป็นพิธีกรรมเล็กๆ ตามคำสั่ง รับทราบครั้งแรก: sore wa tsurai ne อย่างที่สอง ชวนพวกเขามาพูดถ้าอยากพูด: ฮานาชิตะกัตตาระ คิคุ โย ถ้าอยากพูด ฉันจะฟัง ประการที่สาม เสนอสิ่งที่เป็นรูปธรรมและเล็กๆ น้อยๆ เช่น คอนโด โกฮัง อิโค มากินข้าวกันเร็วๆ นี้ หรือ นานิ กา เดกิรุ โคโตะ อารุ มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ไหม เฉพาะในกรณีที่พวกเขาขอคำแนะนำคำแนะนำก็มา
ความสะดวกสบายของคนญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงสองสิ่งที่ผู้พูดภาษาอังกฤษทำตามธรรมชาติ หลีกเลี่ยงวิธีแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นทันทีซึ่งอาจทำให้รู้สึกถูกเมินเฉย และหลีกเลี่ยง ganbatte ซึ่งบอกให้คนที่เหนื่อยล้าพยายามให้มากขึ้น แต่คุณจะได้ยินคำว่า มูริ ชินาอิเดะ อย่ากดดันตัวเอง ยุคคุริ ยาซุนเด พักผ่อนบ้าง และฮิโตริ เด กากะเอโกมานาอิเดะ อย่าถือมันคนเดียว รายการด้านล่างนี้รวบรวมวลีที่ใช้ได้ผล โดยคร่าวๆ ตามลำดับที่คุณจะใช้
- Sore wa tsurai ne: นั่นยาก (รับทราบก่อน)
- โยกุ ฮานาชิเตะ คุเรตะ เน ขอบคุณที่บอกฉัน
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo: ฉันจะฟังทุกครั้งที่คุณต้องการพูด
- มูรี ชินาอิเดะ เน: อย่ากดดันตัวเอง
- Hitori de kakaekomanaide: อย่าถือไว้คนเดียว
- นานิ คา เดกิรุ โคโตะ อารุ?: มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
- Ima wa yasunde ii to omou: ฉันคิดว่าตอนนี้พักได้แล้ว
- Watashi wa itsu demo mikata da yo: ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
กับคนที่คุณพูดอย่างสุภาพด้วย ความคิดเดียวกันนี้จะกลายเป็นความเจ็บปวด วะโอ-สึไร เดสุ เนะ ด้วยความเคารพ โอ และ มูริ นาสะระนาอิเดะ กุดาไซ โปรดอย่าออกแรงมากเกินไป ทั้งคู่อบอุ่นโดยไม่ถูกรบกวน
สึไรในที่ทำงาน: พูดโดยไม่มีเสียงบ่น
สถานที่ทำงานของญี่ปุ่นคาดหวังว่าผู้คนจะแบกรับเงินจำนวนหนึ่งอย่างเงียบๆ ดังนั้นการที่ tsurai desu เปลือยเปล่าต่อผู้จัดการอาจเข้ามาเพื่อเป็นการร้องเรียนหรือที่แย่กว่านั้นคือเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าคุณอาจลาออก นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ควรพูดมัน เคล็ดลับคือการแนบความรู้สึกเข้ากับข้อเท็จจริงและการร้องขอ อธิบายสถานการณ์ พูดสึไรตามจริง และถามบทสนทนา: โชจิกิสึไรโหนด โซดัน ซาเซเตะ คุดาไซ
ในบรรดาเพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งเท่ากัน สึไรเป็นเรื่องปกติและมีความผูกพันกัน kono jiki wa tsurai yo ne ช่วงเวลานี้ของปีช่างยากลำบากใช่ไหม เกี่ยวกับลูกค้าหรือโครงการ kibishii รุนแรง และ taihen เป็นคำที่เป็นกลางมากกว่า และ kitsui เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับกำหนดเวลาที่ยากลำบาก ในบริบทของฝ่ายทรัพยากรบุคคลและในการเขียนอย่างเป็นทางการ tsurai มักจะถูกแทนที่ด้วยคำนาม kutsurai, ความทุกข์ หรือด้วยวลี seishinteki ni kibishii ซึ่งมีความรุนแรงทางจิตใจ แต่ในการสนทนากับผู้จัดการของคุณ tsurai ธรรมดาจะซื่อสัตย์และเข้าใจได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | ตารางงานปัจจุบันค่อนข้างยาก ดังนั้นฉันอยากจะพูดคุยเรื่องนี้ |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | ช่วงเวลานี้ของปีมันยากใช่ไหมล่ะ |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | กำหนดเวลานั้นแน่น |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | ความต้องการของลูกค้ามีความรุนแรง |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ขออนุญาตลางานพรุ่งนี้ |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | เมื่อมันยากกรุณาบอกฉันล่วงหน้า (ผู้จัดการ) |
สึระกะตะ สึระคุเตะ และรูปแบบอื่นๆ
เนื่องจาก tsurai เป็นคำคุณศัพท์ปกติ i รูปแบบจึงเป็นไปตามรูปแบบปกติ สึรักกัตตะนั้นยากนัก เป็นรูปแบบการเล่าเรื่อง และความเห็นอกเห็นใจในอดีต สึระกุเตะ เป็นคนแข็งกระด้าง โยงไปถึงผล ซึระคุเตะ เนมุเรนะกัตตะ ยากนักจนนอนไม่หลับ. Tsurakunai ไม่ยาก ปรากฏอยู่ในความมั่นใจ: tsurakunai desu ka ไม่ยากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม? Tsurasa เป็นคำนาม และ tsurai omoi o suru ที่ใช้พูดถึงความเจ็บปวดถือเป็นวลีที่ใช้กันทั่วไป
Tsurai ผสมผสานกับตัวเพิ่มความเข้มข้นเล็กน้อย Hontō ni tsurai ยากจริงๆ tsurai tsurai พูดสองครั้ง สบายๆ และจริงใจ; โม ซึไร, ฉันทนไม่ไหวแล้ว. บนโซเชียลมีเดียมักเขียนว่า つらい หรือ つらみ ซึ่งเป็นคำนามที่ขี้เล่นในหมู่คนหนุ่มสาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | ตอนนั้นมันยากจริงๆ |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | มันยากมากจนฉันนอนไม่หลับ |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | มันไม่ยากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผ่านเรื่องนั้น |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับสึไร
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้สึไรเพื่อความเจ็บปวดทางร่างกาย อาการเจ็บหลังคืออิไต ไม่ใช่สึไร แม้ว่าความเจ็บป่วยที่ยาวนานที่ทำให้คุณรู้สึกแย่อาจเป็นสึไรก็ตาม ประการที่สองคือการใช้สึไรสำหรับสัปดาห์ที่วุ่นวายแต่มีความสุข นั่นคือไทเฮ็นหรืออิโซกาชิอิ สึไรมักแบกความเจ็บปวดอยู่เสมอ และการพูดเกี่ยวกับการเดินทางที่สนุกสนานและการเดินเยอะๆ จะทำให้ผู้คนงงงวย
ประการที่สามคือการอ่าน 辛い เป็น karai ในประโยคเกี่ยวกับความรู้สึก หรือพิมพ์ 辛い สำหรับรสเผ็ด เมื่อผู้อ่านจะถือว่าสึไรจากบริบท ประการที่สี่เป็นการตอบสึไรของใครบางคนด้วย ganbatte; คำตอบที่ใจดีกว่าคือ สึไร เน, มูริ ชินาอิเดะ และประโยคที่ห้าคือพูดว่า tsurai desu กับผู้จัดการโดยที่ไม่มีอะไรติดขัด เพิ่มสถานการณ์และการร้องขอ และคำเดียวกันจะกลายเป็นมืออาชีพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | ฉันเจ็บหลัง. (อิไต ไม่ใช่สึไร) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | สัปดาห์นี้ยุ่งและมีความต้องการมาก (ไทเฮ็น ไม่ใช่ ซึไร) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | นั่นเป็นเรื่องยาก อย่ากดดันตัวเอง (ไม่ใช่กันบัตต์) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | ความเจ็บป่วยที่ยาวนานนั้นยากที่จะทน |