Shokunin ความหมาย: ช่างฝีมือชาวญี่ปุ่นและ Shokunin Kishitsu

โชคุนินเป็นช่างฝีมือที่มีทักษะ แต่ในภาษาญี่ปุ่นคำนี้ยังมีทัศนคติ: ทำงานชิ้นเดียวได้เป็นอย่างดีเป็นเวลานานมาก

10 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

Shokunin ความหมาย: ช่างฝีมือชาวญี่ปุ่นและ Shokunin Kishitsu

โชคุนินเป็นคำภาษาญี่ปุ่นทั่วไปที่ใช้เรียกบุคคลที่ทำสิ่งของหรือให้บริการด้วยมือที่ได้รับการฝึกอบรม เช่น ช่างไม้ ช่างปูนปลาสเตอร์ พ่อครัวซูชิ ช่างขัดดาบ ช่างทำเสื่อทาทามิ นอกประเทศญี่ปุ่น สัญลักษณ์นี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการอุทิศตน บ่อยครั้งผ่านทางสารคดีและบทความเกี่ยวกับเชฟซูชิและคนทำมีด และใช้เป็นภาษาอังกฤษสำหรับทุกคนที่อุทิศตนให้กับงานของตนอย่างหมกมุ่น ภาพนั้นไม่ได้ผิด แต่สามารถซ่อนคำศัพท์นี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยที่ shokunin หมายถึงพ่อค้าในไซต์ก่อสร้าง และที่ shokunin kishitsu ซึ่งเป็นอารมณ์ของช่างฝีมือ อาจหมายถึงความดื้อรั้นและความภาคภูมิใจ คู่มือนี้จะอธิบายคันจิ ความหมายที่แท้จริงและความแตกต่างเล็กน้อย คำต่างๆ รอบตัว รวมถึงทาคูมิ เมจิน เดชิ และมินาไร วิธีการทำงานของคำศัพท์ในการฝึกงาน และวิธีใช้คำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ตั้งแต่งานฝีมือแบบดั้งเดิมไปจนถึงคำสแลงออนไลน์

โชคุนิน หมายถึง คนงานที่มีทักษะซึ่งสร้างสิ่งต่างๆ ด้วยมือที่ได้รับการฝึกมาอย่างดี

โชกุนิน คิชิสึ คืออารมณ์ของช่างฝีมือ: ความภาคภูมิใจ ความมุ่งมั่น ความดื้อรั้น

ทาคูมิและเมจินยกย่องความเชี่ยวชาญ เดชิและมินาไรบรรยายถึงผู้เรียน

ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ยังใช้โชคุนินเป็นเรื่องตลกสำหรับทุกคนที่มีทักษะเฉพาะกลุ่ม

คันจิ: 職 และ 人

โชกุนิน เขียนว่า 職人คันจิตัวแรก 職 หมายถึงอาชีพ งาน หรือการค้าขาย คุณเห็นมันในโชคุเกียว อาชีพ ชูโชคุ การหางาน และโชคุบะ ที่ทำงาน ประการที่สอง 人 ก็หมายถึงบุคคล ดังนั้นความหมายตามตัวอักษรคือคนมีอาชีพค้าขาย

แม้ว่า 職 จะใช้สำหรับงานทุกประเภท แต่สารประกอบโชคุนินก็มีจุดเน้นที่ชัดเจน นั่นคือ งานที่มีทักษะด้วยมือและร่างกาย เรียนรู้ผ่านการฝึกฝนมายาวนาน นักบัญชีหรือมนุษย์เงินเดือนไม่ใช่โชคุนินในความหมายทั่วไป ในขณะที่นักมุงหลังคา ช่างไม้ หรือพ่อครัวซูชิ

คันจิ: 職 และ 人
คำการอ่านความหมาย
職shokuอาชีพการงานการค้า
職人shokuninช่างฝีมือ, พ่อค้าที่มีทักษะ
職業shokugyōอาชีพ
職場shokubaสถานที่ทำงาน
就職shūshokuรับงาน
職人技shokunin-wazaทักษะช่างฝีมือเทคนิคอันเชี่ยวชาญ

โชคุนินหมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวัน โชคุนินมักเป็นคำที่ใช้ได้จริง ในไซต์ก่อสร้าง คุณอาจได้ยินเกี่ยวกับโชคุนินซังที่จะมาฉาบปูนหรือปูพื้น และบริษัทปรับปรุงซ่อมแซมอาจบอกว่าโชคุนินของบริษัทเองเป็นผู้ดำเนินการ ในที่นี้คำนี้เป็นเพียงพ่อค้า โดยมีคำว่าสุภาพเสริมด้วยการแสดงความเคารพ

คำนี้ยังเรียกชื่อช่างฝีมือแบบดั้งเดิมในสาขาต่างๆ เช่น เครื่องเขิน เซรามิก งานไม้ สิ่งทอ งานโลหะ และกระดาษ บางภูมิภาคมีชื่อเสียงในด้านงานฝีมือโดยเฉพาะ และผู้คนที่ผลิตงานฝีมือเหล่านี้ก็ภูมิใจที่ถูกเรียกว่าโชคุนิน ในด้านอาหาร เชฟซูชิ คนทำโซบะ และคนทำขนมวากาชิ มักถูกเรียกว่าโชคุนิน โดยเฉพาะตามร้านค้าเฉพาะทางขนาดเล็ก

สิ่งที่รวมการใช้งานเหล่านี้เข้าด้วยกันคือทักษะที่ได้รับการฝึกอบรมซึ่งต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้มา และไม่สามารถแทนที่ด้วยคู่มือหรือเครื่องจักรได้อย่างง่ายดาย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
職人さんが明日来ます。Shokunin-san ga ashita kimasu.พรุ่งนี้แม่ค้าจะมา
父は大工の職人です。Chichi wa daiku no shokunin desu.พ่อของฉันเป็นช่างไม้ที่มีทักษะ
この店は寿司職人が一人で握っている。Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru.ที่ร้านนี้เชฟซูชิคนเดียวทำทุกอย่าง
職人の手作りです。Shokunin no tezukuri desu.เป็นงานทำมือโดยช่างฝีมือ
まさに職人技ですね。Masa ni shokunin-waza desu ne.นั่นแหละฝีมือจริงๆ

โชกุนิน คิชิสึ: อารมณ์ของช่างฝีมือ

โชคุนิน คิชิสึ หรืออ่านว่า โชคุนิน คาตางิ บรรยายถึงบุคลิกภาพที่เกี่ยวข้องกับช่างฝีมือ ด้านบวกคือความภาคภูมิใจ การปฏิเสธที่จะตัดมุม ความอดทนในการฝึกฝนซ้ำๆ และมุ่งเน้นไปที่งานมากกว่าเงินหรือการยอมรับ ด้านลบคือความดื้อรั้น อารมณ์ไม่ดี หยุดชะงัก และยากต่อการยอมรับวิธีการใหม่ๆ หรือคำขอของลูกค้า

ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้วลีทั้งสองแบบ และน้ำเสียงก็มีความสำคัญ คาเระ วะ โชคุนิน คิชิสึ ดะ เขามีนิสัยเหมือนช่างฝีมือ สามารถน่าชื่นชมได้เมื่อพูดถึงเชฟที่ปรุงเมนูใหม่เพราะมันไม่ถูกต้อง หรือพูดจาหยาบคายเมื่อพูดถึงเพื่อนร่วมงานที่ไม่รับฟังความคิดเห็น ใช้สำหรับผู้ที่ไม่ใช่งานหัตถกรรมแบบดั้งเดิม เช่น วิศวกร บรรณาธิการ หรือโปรแกรมเมอร์ที่ให้ความสำคัญกับคุณภาพเป็นอย่างมาก

คำที่เกี่ยวข้องคือ kodawari ซึ่งเป็นการยืนกรานเป็นการส่วนตัวว่าควรทำอะไรสักอย่าง ร้านที่โฆษณาโคดาวาริโนะราเม็งมีความภาคภูมิใจในวิธีการเฉพาะของตน และโชคุนินก็คาดว่าจะใช้โคดาวาริด้วย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
職人気質の人shokunin kishitsu no hitoเป็นคนมีนิสัยช่างฝีมือ
彼は職人気質で妥協しない。Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai.เขามีนิสัยช่างฝีมือและไม่เคยประนีประนอม
こだわりが強いkodawari ga tsuyoiโดยเฉพาะด้วยมาตรฐานที่แข็งแกร่ง
頑固な職人ganko na shokuninช่างฝีมือดื้อรั้น
手を抜かないte o nukanaiไม่ใช่มาหักมุม.

ทาคูมิ เมจิน และทัตสึจิน: คำศัพท์เพื่อความชำนาญ

คำหลายคำอธิบายถึงทักษะระดับสูง และไม่สามารถใช้แทนกันได้ ทาคูมิ 匠 เป็นคำในวรรณกรรมสำหรับช่างฝีมือระดับปรมาจารย์และสำหรับทักษะนั้นเอง ปรากฏในชื่อร้านค้า โฆษณา และรายการโทรทัศน์เกี่ยวกับงานแบบเดิมๆ เมจิน 名人 เป็นปรมาจารย์หรืออัจฉริยะ ใช้สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านงานฝีมือ ศิลปะการแสดง และเกม และยังเป็นชื่อที่เป็นทางการในคำว่า shōgi และ go ทัตสึจิน 達人 เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ก้าวไปสู่ระดับสูง มักจะอยู่ในศิลปะการต่อสู้หรือในงานอดิเรก และมันถูกนำไปใช้อย่างสนุกสนานด้วย

คุโรโตะ มืออาชีพหรือผู้เชี่ยวชาญ ตรงกันข้ามกับ ชิโรโตะ สมัครเล่น Puro จากมืออาชีพ เป็นเวอร์ชันลำลองสำหรับทุกวัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
匠takumiช่างฝีมือระดับปรมาจารย์ทักษะอันเชี่ยวชาญ
匠の技takumi no wazaฝีมือระดับปรมาจารย์
名人meijinอาจารย์อัจฉริยะ; ชื่อใน shōgi and go
達人tatsujinผู้เชี่ยวชาญ, เชี่ยวชาญ
玄人kurōtoมืออาชีพผู้เชี่ยวชาญ
素人shirōtoสมัครเล่น, ฆราวาส
料理の達人ryōri no tatsujinผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหาร

Deshi, minarai และภาษาของการฝึกงาน

งานฝีมือจำนวนมากได้รับการเรียนรู้แบบดั้งเดิมผ่านการฝึกงาน และภาษาญี่ปุ่นก็มีคำศัพท์ที่ชัดเจน ปรมาจารย์คือชิโช ครูสอนศิลปะและงานฝีมือ หรือโอยากาตะ หัวหน้าโรงงานหรือทีมงาน ผู้เรียนคือเดชิ ศิษย์หรือลูกศิษย์ และผู้ฝึกหัดใหม่คือมินาไร ซึ่งแท้จริงแล้วคือผู้ที่เรียนรู้จากการดู

มินาไรสะท้อนความคิดที่แท้จริงเกี่ยวกับการเรียนรู้งานฝีมือ ทั้งดู ทำความสะอาด เตรียมและทำซ้ำงานพื้นฐานก่อนที่จะได้รับความไว้วางใจให้ทำงานหลัก คำพูดที่รู้จักกันดีในโลกของซูชิอธิบายถึงการใช้เวลาหลายปีในการหุงข้าวก่อนที่จะปั้นซูชิ คำพูดนั้นแตกต่างกันไป และโรงเรียนฝึกอบรมและร้านค้าสมัยใหม่ก็มีความแตกต่างกันอย่างมาก ดังนั้นให้ถือว่ามันเป็นคำอธิบายของประเพณีมากกว่ากฎเกณฑ์

Minarai ยังใช้ในงานทั่วไปอีกด้วย ในการฝึกอบรม ป้ายชื่อที่อ่านว่า minarai หรือ kenshūchū เป็นการบอกลูกค้าว่าพนักงานเป็นพนักงานใหม่

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
師匠shishōอาจารย์ ครูสอนศิลปะหรืองานฝีมือ
親方oyakataหัวหน้าของเวิร์คช็อป หัวหน้าลูกเรือ
弟子deshiลูกศิษย์, ลูกศิษย์, ลูกศิษย์
弟子入りするdeshiiri suruเพื่อมาเป็นศิษย์ของใครสักคน
見習いminaraiเด็กฝึกงาน, เด็กฝึกหัด
見習い期間minarai kikanช่วงทดลองงานหรือฝึกอบรม
研修中kenshūchūในการฝึกอบรม

โชคุนินในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

อาชีพงานฝีมือแบบดั้งเดิมมีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวางในญี่ปุ่นในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำถามที่ว่าใครจะเข้ามารับช่วงต่อ คุณจะได้อ่านเกี่ยวกับโคเคชะ บุโซกุ การขาดแคลนผู้สืบทอด ในข่าวเกี่ยวกับเวิร์คช็อปและธุรกิจครอบครัวขนาดเล็ก และเกี่ยวกับคนหนุ่มสาวที่เลือกฝึกเป็นช่างฝีมือ คำศัพท์เช่น เด็นโตโคเก งานฝีมือแบบดั้งเดิม และโมโนซึคุริ ซึ่งเป็นวัฒนธรรมในการทำสิ่งต่างๆ มักปรากฏในบทความเดียวกัน

คำนี้ยังแพร่กระจายไปสู่การใช้อย่างสนุกสนานในชีวิตประจำวันอีกด้วย ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเติม Shokunin ลงในทักษะแคบๆ เพื่ออธิบายถึงคนที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ดีมากหรือหมกมุ่น เช่น Shokunin ของ Excel ที่สร้างสเปรดชีตที่ซับซ้อน น้ำเสียงมีอารมณ์ขันและน่ารัก และแสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องการทุ่มเทและเชี่ยวชาญซ้ำๆ มากเพียงใด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
後継者不足kōkeisha busokuการขาดแคลนผู้สืบทอด
伝統工芸dentō kōgeiงานฝีมือแบบดั้งเดิม
ものづくりmonozukuriการทำสิ่งต่าง ๆ งานฝีมือของการผลิต
職人を目指している。Shokunin o mezashite iru.ฉันมีเป้าหมายที่จะเป็นช่างฝีมือ
彼はエクセル職人だ。Kare wa ekuseru shokunin da.เขาเป็นพ่อมด Excel

ภาพลักษณ์ตะวันตกกับคำภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาอังกฤษ โชคุนินมักใช้เป็นคำชมเชยอย่างสูง ซึ่งมักเชื่อมโยงกับภาพถ่ายสารคดีของเชฟซูชิระดับปรมาจารย์ และแนวคิดในการอุทิศทั้งชีวิตเพื่อฝึกฝนทักษะหนึ่งอย่างให้สมบูรณ์แบบ จิตวิญญาณดังกล่าวเป็นที่รู้จักของผู้พูดภาษาญี่ปุ่น แต่คำภาษาญี่ปุ่นนั้นกว้างกว่าและติดดินมากกว่า

การใช้ภาษาอังกฤษการใช้งานของญี่ปุ่น
อุดมคติที่สร้างแรงบันดาลใจของการอุทิศตนตลอดชีวิตคำปกติสำหรับพ่อค้าที่มีทักษะและช่างฝีมือ
ชื่นชมเสมอเป็นกลางในฐานะงาน ชมเชย หรือวิจารณ์เล็กน้อยเป็นนิสัย
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับซูชิและมีดช่างไม้ ช่างปูน ช่างปั้น ช่างทำขนม และอื่นๆ อีกมากมาย
ใช้สำหรับมืออาชีพที่มีใจรักใช้ล้อเล่นสำหรับทักษะเฉพาะกลุ่ม จริงจังสำหรับการทำงานด้วยมือที่ได้รับการฝึกฝน

การใช้โชคุนินในการสนทนา

สำหรับผู้เรียน โชคุนินเป็นคำที่เป็นมิตรและมีประโยชน์ คุณสามารถใช้เพื่อชมเชยผลงาน ถามเกี่ยวกับวิธีการทำบางสิ่งบางอย่าง และเพื่อบรรยายถึงคนที่คุณชื่นชม ที่ร้านขายงานฝีมือหรือการเยี่ยมชมเวิร์คช็อป คำถามเกี่ยวกับระยะเวลาการฝึกอบรมหรือวิธีการทำบางสิ่งแสดงถึงความสนใจอย่างแท้จริง และมักจะนำไปสู่การสนทนาที่ดี

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
これは職人さんが作ったんですか。Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka.นี่ฝีมือช่างเหรอ?
一人前になるまで何年かかりますか。Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka.ต้องใช้เวลากี่ปีจึงจะมีคุณสมบัติครบถ้วน?
細かいところまで丁寧ですね。Komakai tokoro made teinei desu ne.มันใส่ใจจนถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
職人の技を間近で見られて感動しました。Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita.ประทับใจที่ได้ชมฝีมือช่างอย่างใกล้ชิด
私も仕事では職人気質なところがあります。Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu.ฉันก็จะมีอารมณ์แบบช่างฝีมือนิดหน่อยเหมือนกัน

อิจินินมาเอะ มีคุณสมบัติครบถ้วนหรือมีคุณสมบัติครบถ้วน เป็นคำสำคัญในโลกนี้ อธิบายถึงจุดที่เด็กฝึกงานสามารถไว้วางใจให้ทำงานได้อย่างอิสระ และยังใช้กับคนหนุ่มสาวที่เป็นอิสระในชีวิตด้วย

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

บรรยายถึงบุคคลที่คุณชื่นชมในทักษะของตน เช่น คนทำขนมปัง ช่างเครื่อง หรือครู โดยใช้ภาษาญี่ปุ่นออกเสียง โชคุนิน โชคุนิน-วาซะ โคดาวาริ และนาไก ไอดะ จากนั้นขอให้อาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ทำภารกิจสัมภาษณ์งานภาษาญี่ปุ่น และฝึกฝนการอธิบายงานของคุณเองด้วยทัศนคติของช่างฝีมือ: สิ่งที่คุณใส่ใจ คุณฝึกฝนมานานแค่ไหน และสิ่งที่คุณยังคงเรียนรู้อยู่ ทบทวนโชคุนิน ทาคุมิ เมจิน เดชิ มินาไร และโอยากาตะในภายหลังในเกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo เพื่อให้คุณสามารถจดจำสิ่งเหล่านี้ได้ในสารคดีและบทความ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

โชคุนินหมายถึงอะไรในภาษาง่ายๆ?

หมายถึง ช่างฝีมือหรือพ่อค้าที่มีทักษะ: ผู้ที่ได้รับการฝึกฝนมาหลายปีให้ทำสิ่งต่างๆ หรือทำงานด้วยมือที่มีทักษะ ช่างไม้ คนทำซูชิ ช่างปั้น ช่างปูน และคนทำเสื่อทาทามิ ล้วนแต่เป็นโชคุนิน

โชคุนินคิชิสึคืออะไร?

มันเป็นอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับช่างฝีมือ: ความภาคภูมิใจในงานของพวกเขา, ความใส่ใจในรายละเอียด, ไม่เต็มใจที่จะประนีประนอมและบางครั้งก็ดื้อรั้น เขียนว่า 職人気質 และอ่านได้ทั้งโชกุนิน คิชิสึ และตามธรรมเนียมแล้ว อ่านว่า โชคุนิน คาตางิ

โชคุนินกับทาคุมิแตกต่างกันอย่างไร?

โชคุนินเป็นคำทั่วไปที่เป็นกลางสำหรับช่างฝีมือ ทาคุมิ 匠 เป็นคำที่ใช้เรียกช่างฝีมือระดับปรมาจารย์หรือสำหรับทักษะพิเศษ และมักปรากฏในโฆษณาและโทรทัศน์เกี่ยวกับงานฝีมือแบบดั้งเดิม

โชคุนินคือคำชมเหรอ?

อาจเป็นกลางหรือฟรีก็ได้ ตามลักษณะงานมีความเป็นกลาง การเรียกใครสักคนว่าโชคุนิน ดาเนะ หรือยกย่องโชคุนิน-วาซะซึ่งเป็นทักษะของช่างฝีมือถือเป็นคำชม การเรียกใครสักคนว่าโชคุนิน คิชิสึอาจเป็นการชื่นชมหรือบ่งบอกว่าพวกเขาทำงานด้วยได้ยาก

Shokunin สามารถใช้กับพนักงานออฟฟิศหรือโปรแกรมเมอร์ได้หรือไม่?

ใช่อย่างไม่เป็นทางการ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นบางครั้งเพิ่มโชคุนินลงในทักษะเพื่ออธิบายบุคคลที่ทุ่มเทให้กับงานแคบๆ เช่น ผู้เชี่ยวชาญ Excel ซึ่งมักจะมีน้ำเสียงที่ตลกขบขัน ไม่ใช่ตำแหน่งงานที่เป็นทางการในกรณีเหล่านั้น

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี