जानु अघि सोध्नुपर्ने चार प्रश्न
तपाईंले स्ट्रबेरी फार्मको बारेमा जान्न आवश्यक पर्ने धेरै जसो चारवटा छोटो प्रश्नहरूको साथ पाउन सकिन्छ। तिनीहरूलाई फोनमा वा प्रवेशद्वारमा सोध्नुहोस्। Gari (狩り) शाब्दिक अर्थ शिकार हो, र यो मौसमी पिकिङ आउटिङका लागि प्रयोग गरिन्छ: ichigo-gari स्ट्रबेरीका लागि, budō-gari अंगूरका लागि, mikan-gari मन्डारिनका लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | म स्ट्रबेरी टिप्न जान चाहन्छु। |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | बुकिङ गर्नुपर्छ? |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | हामीलाई कति मिनेट पाइन्छ? |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | कन्डेन्स्ड दूध छ? |
मुख्य शब्द: मौसम, प्रणाली र फार्म
जापानमा स्ट्रबेरी प्रायः हरितगृहहरूमा उब्जनी गरिन्छ, त्यसैले पिकिङ सिजन जाडोमा सुरु हुन्छ। यो लगभग जनवरी देखि मे सम्म चल्छ, यद्यपि केहि फार्महरू डिसेम्बरमा खुल्छन् र केहि जूनमा जारी रहन्छ, क्षेत्र र मौसममा निर्भर गर्दछ। मूल्यहरू प्रायः सिजन मार्फत परिवर्तन हुन्छन्, र पाकेको जामुन जाने बित्तिकै खेतहरू दिनको लागि बन्द हुन सक्छ।
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | स्ट्रबेरी पिकिङ |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | तपाईं एक समय सीमा भित्र सबै खान सक्नुहुन्छ |
| ビニールハウス | binīru hausu | प्लास्टिक ग्रीनहाउस |
| 品種 | hinshu | विविधता |
| ヘタ | heta | स्ट्रबेरी को हरियो शीर्ष |
| 持ち帰り | mochikaeri | अलिकति घर लगेर |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | जामुन सकिएपछि बन्द हुन्छ |
जापानले स्ट्रबेरीका धेरै नामहरू उब्जाउछ, र प्रिफेक्चरहरूले प्राय: आफ्नै विकास गर्छन्। एउटा खेत एकैछिनमा धेरै बढ्न सक्छ, जुन कुराकानीको लागि राम्रो बहाना हो: kono hinshu wa nan desu ka, यो कस्तो विविधता हो?
फोनबाट बुकिङ: सानो संवाद
फोन बुकिङले निश्चित ढाँचा पछ्याउँछ: तपाईंले के चाहानुहुन्छ भन्नुहुन्छ, फार्मले मिति, व्यक्तिको संख्या र समय सोध्छ। बच्चाहरूलाई प्रायः वयस्कहरूबाट अलग-अलग गणना गरिन्छ, त्यसैले दुवै भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | कलर: नमस्ते, म स्ट्रबेरी पिकिङ बुक गर्न चाहन्छु। |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | खेत: धन्यवाद। तपाईं कुन दिन चाहनुहुन्छ? |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | कलर: के तपाईंसँग यो शनिबार ठाउँ छ? |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | खेत: हो। कति जना ? |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | कलर: दुई वयस्क र एक बच्चा। |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | खेत: त्यसोभए, दस बजे तपाईंलाई उपयुक्त छ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | कलर: हो, कृपया। |
ग्रिनहाउसमा: कर्मचारीले के भन्छन्
तपाईंले तिर्नु भएको प्रवेशद्वारमा, एउटा सानो कप वा ट्रे प्राप्त गर्नुहोस् र नियमहरूको छोटो व्याख्या सुन्नुहोस्। कर्मचारीहरूले प्राय: कसरी छनौट गर्ने भनेर देखाउँछन्: डाँठ वा हरियो माथि समात्नुहोस् र बेरीलाई तान्नुको सट्टा माथितिर तान्नुहोस्। कप हरियो माथि र कहिलेकाहीँ, थोरै कन्डेन्स्ड दूधको लागि हो। त्यसपछि तपाईं पङ्क्तिहरू हिड्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ जबसम्म समय समाप्त हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | कर्मचारी: कृपया यस कपमा हरियो टपहरू राख्नुहोस्। |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | कर्मचारी: तिनीहरूलाई माथि तिर स्न्याप गरेर छान्नुहोस्। |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | कर्मचारी: रातो छनोट गर्नुहोस्, ठीक छ? |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | कर्मचारी: कृपया ग्रीनहाउस भित्र खानुहोस्। |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | कुन मिठा छन्? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | म कहाँ फ्याँकौं शीर्षहरू? |
कसरी पुग्ने र के लैजाने
धेरै स्ट्रबेरी फार्महरू ग्रामीण इलाकामा छन्, अक्सर कार द्वारा पुग्न सजिलो छ, यद्यपि केही नजिकका शहरहरूमा बस स्टप वा पैदल दूरी भित्र स्टेशन छ। लोकप्रिय फार्महरू वसन्तमा सप्ताहन्तमा पूर्ण रूपमा बुक गर्न सकिन्छ, र केही खुला बुकिङहरू केही समय अगाडि मात्रै छन्, त्यसैले चाँडै जाँच गर्नुहोस्। व्यस्त दिनहरूमा पाकेको जामुन दिउँसो सकिन्छ, त्यसैले खेतहरूले nakunari shidai shūryō भन्छन्: एकपटक सकिएपछि बन्द हुन्छ।
ग्रीनहाउसहरू न्यानो हुन्छन्, चिसो दिनमा पनि, त्यसैले लेयरहरू लगाउनुहोस् जुन तपाईं खोल्न सक्नुहुन्छ। टाँसिने हातहरूका लागि सानो तौलिया वा भिजेको वाइपहरू ल्याउनुहोस्, र कारमा वा रिसेप्शनमा ठाउँ छ भने ठूला झोलाहरू छोड्नुहोस्। यदि तपाईं घर लैजान स्ट्रबेरी किन्न चाहनुहुन्छ भने, लामो ड्राइभमा चिसो झोलाले मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | के म स्टेशनबाट हिड्न सक्छु? |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | त्यहाँ कार पार्क छ? |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | के तपाईं आज पनि खुला हुनुहुन्छ? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | मैले मेरो झोला कहाँ छोड्नु पर्छ? |
फार्मका नियम र शिष्टाचार
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | के म केहि घर लिन सक्छु? |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | यो कस्तो विविधता हो? |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | कति मिनेट बाँकी छ? |
- आफ्नो समयमा ग्रीनहाउस भित्र मात्र खानुहोस्। बाहिर निकाल्नको लागि झोला वा खल्तीमा जामुन राख्न अनुमति छैन।
- यदि तपाईं केही घर लिन चाहनुहुन्छ भने, एउटा प्याक किन्नुहोस्: सोध्नुहोस् mochikaeri wa dekimasu ka।
- तपाईंले के खानुहुन्छ मात्र छान्नुहोस्, र पाकेको, रातो जामुन छनौट गर्नुहोस्। बिरुवामा छोडिएको आधा खाएको वा कच्चा जामुन खेर जान्छ।
- बाटोहरूमा रहनुहोस्, कर्मचारीहरूले नभनेसम्म अन्य पङ्क्तिहरू नछुनुहोस्, र बच्चाहरूमा नजर राख्नुहोस्।
- फार्मको स्वच्छता नियमहरू पालना गर्नुहोस्; कतिपयले तपाईंलाई भित्र पस्नु अघि आफ्नो हात धुन वा सेनिटाइज गर्न सोध्छन्।
स्वादबारे कुरा गर्दा
जापानी आगन्तुकहरूले स्ट्रबेरीको बारेमा विस्तृत रूपमा कुरा गर्छन्: मिठास, खट्टापन, रस र आकार। शब्दहरू सरल र उपयोगी छन् फार्मभन्दा बाहिर, कुनै पनि फलफूल पसल वा बजारमा। दुईवटा जामुनलाई आदर्श वाक्य (अधिक) र chotto (थोरै) सँग तुलना गर्नुहोस्, र तपाईंको वरपरका मानिसहरूसँग वास्तविक कुराकानी गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | यो एक मीठो छ। |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | यो अलि अमिलो छ, हैन? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | यो धेरै रसदार छ। |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | यो अद्भुत गन्ध छ। |
Kotchi no hō ga (यो एक, अधिक) तुलना गर्ने अनौपचारिक तरिका हो; सावधानीपूर्वक, विनम्र सेटिङमा तपाईंले kochira no hō गा सुन्न सक्नुहुन्छ।
प्रतिक्रिया र सामान्य गल्ती
स्ट्रबेरी पिकिङ प्रतिक्रिया शब्दहरू प्रयोग गर्ने मौका हो। Amai! (मिठो!), oishii! र ōkii! (ठूलो!) तपाईंले आफ्नो वरपरका जापानी आगन्तुकहरूबाट सुन्नुहुने कुरा हो, र कर्मचारीहरूले पनि तिनीहरूलाई सुन्न रमाइलो गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | धेरै मीठो! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | यो ठूलो छ, हैन! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | म पहिले नै भरिसकेको छु। |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | उपचार को लागी धन्यवाद। तिनीहरू स्वादिष्ट थिए। |
- छनोटको लागि ichigo o toritai भन्दै। यो बुझ्न सकिने छ, तर ichigo-gari ni ikitai आउटिङको लागि प्राकृतिक वाक्यांश हो।
- ढिलो आइपुग्छ। टाइम स्लटहरू निश्चित छन्, त्यसैले ढिलो सुरुले तपाईंको समय छोटो बनाउन सक्छ।
- सिजन जताततै उस्तै छ भनी मानौं । खेतलाई सिधै सोध्नुहोस्।
- काउन्टरहरू बिर्सनु: futari र hitori मानिसहरूका लागि, तर sanjuppun तीस मिनेटको लागि।