हिरोशिमाको शान्ति पार्क किन महत्त्वपूर्ण छ
6 अगस्त 1945 को बिहान 8:15 मा, मध्य हिरोशिमामा एक परमाणु बम विस्फोट भयो। जिल्ला जुन अहिले शान्ति मेमोरियल पार्क हो, हेवा किनेन Kōen, घर, पसल र मन्दिरहरूको भीडभाड भएको इलाका थियो र यो लगभग पूर्ण रूपमा ध्वस्त भएको थियो। त्यो दिन दशौं हजार मानिसहरू मरे, र धेरै महिना र वर्षहरूमा चोट र विकिरणबाट पछि मरे।
युद्ध पछि शहर पुनर्निर्माण भयो, र यो निर्णय को यो भाग स्मृति को एक ठाउँ हुनेछ। पार्क वास्तुकार टांगे Kenzō द्वारा डिजाइन गरिएको थियो, र यसको मुख्य अक्ष संग्रहालयबाट सेनोटाफ र शान्तिको ज्वाला हुँदै नदी पारी भत्किएको गुम्बजसम्म जान्छ। डोम आफैं, एक पटक प्रिफेक्चरल औद्योगिक प्रवर्द्धन हल, साक्षीको रूपमा उभिएको थियो र 1996 मा युनेस्को विश्व सम्पदा स्थलको रूपमा कुँदिएको थियो।
मानिसहरू विभिन्न कारणहरूका लागि आउँछन्: परिवारका सदस्यहरूका लागि प्रार्थना गर्न, विद्यालयको यात्रामा, सिक्नको लागि, वा केवल तिनीहरूले यो देख्नुपर्छ भन्ने महसुस गर्छन्। तिनीहरूले के साझा गर्छन् पार्क मार्फत हिंड्ने शान्त तरिका हो। केही जापानीहरू भएका आगन्तुकहरूको लागि, ढुङ्गाहरूमा कुँदिएका शब्दहरू बिस्तारै पढ्न लायक छन्, र संग्रहालयमा तपाईंलाई आवश्यक पर्ने केही वाक्यहरू छोटो र विनम्र छन्। यो गाइडले तिनीहरूलाई सरल राख्छ ताकि भाषाले आफ्नो बाटोमा आउनुको सट्टा भ्रमणलाई समर्थन गर्दछ।
त्यहाँ कसरी पुग्ने: ट्राम Genbaku Dōmu-mae सम्म
हिरोशिमा स्टेसनबाट सबैभन्दा सजिलो बाटो हिरोडेन ट्राम हो, शहरको सडककार। अगस्ट 2025 देखि ट्रामहरू स्टेशन भवनको दोस्रो तल्लामा स्टपबाट छुट्छन्। रुट 2 र 6 Genbaku Dōmu-mae मा दौडिन्छ, A-Bom Dome को सिधै अगाडि, लगभग पन्ध्र मिनेटमा; प्रत्येक ट्रामको अगाडि रुट नम्बर देखाइएको छ। तपाईंले भुक्तान गर्नुहुन्छ जब तपाईं ओर्लनुहुन्छ, र IC कार्डहरू जस्तै ICOCA ट्राममा काम गर्दछ।
यदि तपाईं यसको सट्टा पार्कको संग्रहालयको अन्त्यबाट सुरु गर्न चाहनुहुन्छ भने, Chūden-mae मा थप एक स्टपमा रहनुहोस्, वा मोटोयासु ब्रिजमा Genbaku Dōmu-mae बाट दक्षिणमा हिंड्नुहोस्। हिरोशिमा दर्शनीय स्थल लूप बस पनि पार्कको छेउमा रोकिन्छ, र मियाजिमा जाने विश्व सम्पदा समुद्री मार्गको डुङ्गा यसको छेउमा नदीको किनारमा रहेको घाटबाट निस्कन्छ, जसले दुईलाई एकै दिनमा जोड्न सजिलो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | के यो Genbaku Dōmu-mae मा जान्छ? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | शान्ति स्मारक पार्क कुन बाटो हो? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | यो ट्राम कुन नम्बर हो? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | के म IC कार्ड मार्फत भुक्तान गर्न सक्छु? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | म अर्को बिसौनीमा ओर्लन्छु। |
डोम, सेनोटाफ र बाल शान्ति स्मारक
धेरैजसो आगन्तुकहरू पार्कबाट उत्तरदेखि दक्षिण, डोमदेखि संग्रहालयसम्म वा अर्को बाटोमा हिँड्छन्। दूरी छोटो छ, प्रत्येक स्मारक बीच केही मिनेट, तर आफैलाई रोक्न समय दिनुहोस्। नदी मार्गहरूमा धेरै साना स्मारकहरू विशेष समूहहरू, विद्यालयहरू वा कार्यस्थलहरूद्वारा आफ्नै मृतकहरूको लागि स्थापित गरिएको थियो, र तिनीहरूले ध्यान नदिई हिँड्न सजिलो छ।
ए-बम पीडितहरूका लागि सेनोटाफ, पार्कको केन्द्रमा काठी आकारको आर्क, प्रत्येक वर्ष नामहरू थपिने बमका कारण मर्नेहरूको नामको दर्ता भएको ढुङ्गाको छातीमा आश्रय दिन्छ। यसको अगाडि उभिएर, तपाईं शान्तिको ज्वाला देख्न सक्नुहुन्छ र, यसको पछाडि फ्रेम गरिएको, ए-बम डोम। बाल शान्ति स्मारक मृत्यु भएका बालबालिकालाई समर्पित छ, र बम विष्फोटपछि ल्युकेमियाबाट बिरामी हुँदा कागजको क्रेन फोल्ड गर्ने केटी सासाकी सदाकोसँग सम्बन्धित छ। संसारभरबाट पठाइएका क्रेनहरू यसको वरिपरि काँचको बुथहरूमा प्रदर्शन गरिन्छ।
- Genbaku Dōmu, ए-बम डोम: मोटोयासु नदीको पूर्वी किनारमा संरक्षित भग्नावशेष।
- Aioi-bashi: डोमको छेउमा टी-आकारको पुल, पार्कको उत्तरी छेउबाट देखिने।
- Genbaku no Ko no Zō, बाल शान्ति स्मारक: एक क्रेन समातेको केटीको मूर्ति, पेपर क्रेनको बुथहरूले घेरिएको।
- Heiwa no Kane, शान्ति घण्टी: आगन्तुकहरूले यसलाई एक पटक र बिस्तारै बजाउन सक्छन्।
- Heiwa no Tomoshibi, शान्तिको ज्वाला: सन् १९६४ मा प्रज्वलित, संसारबाट आणविक हतियारहरू नहराएसम्म जलाउन।
- Ireihi, सेनोटाफ: नामहरूको दर्ता माथिको आर्क, 6 अगस्त समारोहको केन्द्रबिन्दु।
- हेवा किनेन Shiryōkan, शान्ति स्मारक संग्रहालय: पार्कको दक्षिणी छेउमा लामो भवन।
- आणविक बम पीडितहरूको लागि हिरोशिमा राष्ट्रिय शान्ति स्मारक हल: सम्झनाको लागि शान्त भूमिगत हल, संग्रहालयको छेउमा।
स्मारक र साइनबोर्डमा लेखिएका शब्दहरू
पार्कमा चिन्हहरू द्विभाषी छन्, तर जापानीहरू पढ्दा तपाईंलाई ठाउँको नाम कसरी राखिन्छ भनेर बुझ्न मद्दत गर्दछ। दुई कान्जी जताततै दोहोरिने: 平和, heiwa, peace, र 原爆, genbaku, परमाणु बम। एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई चिन्नुभएपछि तपाईं आफैले धेरैजसो स्मारक नामहरू पढ्न सक्नुहुन्छ।
सेनोटाफ मुनि ढु stone्गाको छातीमा रहेको शिलालेख जापानमा सबैभन्दा उद्धृत वाक्यहरू मध्ये एक हो: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, nedaswamaya kutaya kurikaeshimasenu kara। यो सामान्यतया अनुवाद गरिएको छ कि यहाँ सबै आत्माहरूलाई शान्तिमा आराम दिनुहोस्, किनकि हामी दुष्टता दोहोर्याउने छैनौं। जापानी व्याकरणले वाक्यको विषयलाई अव्यवस्थित छोड्छ, र शहरले हामी सबै मानवताको अर्थ बुझाउँछ।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | ए-बम डोम |
| 慰霊碑 | ireihi | स्मारक स्मारक; यहाँ, सेनोटाफ |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | शान्तिको ज्वाला |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | बाल शान्ति स्मारक |
| 資料館 | shiryōkan | संग्रहालय, शाब्दिक सामग्री को हल |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | शान्ति बेल |
| 折り鶴 | orizuru | तह कागज क्रेन |
| 被爆者 | hibakusha | आणविक बम विष्फोटबाट बाँचेका व्यक्ति |
| 黙とう | mokutō | मौन प्रार्थनाको एक क्षण |
संग्रहालयमा जापानी: टिकटहरू, अडियो गाइडहरू र पेपर क्रेनहरू
शान्ति स्मारक संग्रहालय एक मार्गको रूपमा राखिएको छ: तपाईं पूर्वी भवनबाट प्रवेश गर्नुहुन्छ, बम विस्फोटको दिन र पीडितहरूको जीवन प्रदर्शनीहरू मार्फत हिंड्नुहोस्, र मुख्य भवनमा जारी राख्नुहोस्। कर्मचारीहरू विश्वभरका आगन्तुकहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ र संकेतहरू अंग्रेजीमा छन्, तर जापानीमा विनम्र प्रश्न सधैं स्वागत छ। अग्रिम वेब टिकट किन्दा कतार बचत हुन्छ, र व्यस्त समयमा दिनको पहिलो र अन्तिम अवधिमा एक चाहिन्छ।
यदि तपाईंले कागजको क्रेन ल्याउनुभयो भने, तिनीहरूलाई पार्कमा अन्य ठाउँमा नभई बाल शान्ति स्मारकमा छोड्नुहोस्, जहाँ तिनीहरूलाई सङ्कलन र हेरचाह गरिन्छ। क्रेन आफैंलाई पहिले नै फोल्ड गर्ने, र त्यसो भन्न कसरी जान्ने, धेरै आगन्तुकहरूको मूल्यवान सानो इशारा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | एउटा वयस्क टिकट, कृपया। |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | मैले वेबमा बुक गरें। |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | म अडियो गाइड उधारो लिन चाहन्छु। |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | म मेरो झोला छोड्न सक्ने ठाउँ छ? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | मैले पेपर क्रेन कहाँ प्रस्ताव गर्नुपर्छ? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | शान्ति स्मारक हल कुन बाटो हो? |
शिष्टाचार, समय र व्यावहारिक सुझाव
पार्क एक सार्वजनिक ठाउँ हो जहाँ मानिसहरूले टहल्ने, बस्ने र खाजा खाने, तर स्मारकहरूमा यो एक स्मारक बन्न सक्छ। थोरै हेरचाहले तपाईंको वरपरका मानिसहरू, बाँचेकाहरू र तिनीहरूका परिवारहरूका लागि तपाईंको भ्रमणलाई सजिलो बनाउँदछ।
- सेनोटाफ र बाल शान्ति स्मारक नजिक आफ्नो आवाज कम गर्नुहोस्, र कुनै पनि स्मारकमा चढ्ने वा झुकाव नगर्नुहोस्।
- धेरै व्यक्तिहरू सेनोटाफमा एक क्षणको मौनताको लागि हात जोडेर रोक्छन्; तपाईंलाई त्यसै गर्न स्वागत छ।
- स्मारकहरू फोटो खिच्नुहोस्, तर प्रार्थना गरिरहेका मानिसहरूको फोटो खिच्नु अघि सोध्नुहोस्, र सेनोटाफमा हर्षित सेल्फीहरू लिनबाट जोगिन।
- संग्रहालय भित्र, केहि प्रदर्शनीहरू ग्राफिक छन्। साना बच्चाहरु संग आमाबाबुले मार्ग पूर्वावलोकन गर्न चाहन सक्छ; त्यहाँ बस्न र आराम गर्ने ठाउँहरू छन्।
- हप्ताको दिनमा बिहान सबेरै वा दिउँसो पछि जानुहोस्। विद्यालय समूहहरूले अवधिको समयमा सप्ताहका दिनहरूमा मध्य-बिहानबाट संग्रहालय भर्छन्।
- 6 अगस्टको आसपास पार्कले बिहान शान्ति स्मारक समारोह र साँझ मोटोयासु नदीमा तैरने लालटेन आयोजना गर्दछ। दुवै चलिरहेका छन्, र धेरै भीड।
जानुअघि नै भ्रमणको अभ्यास गर्नुहोस्
एउटा आदानप्रदान तपाईंसँग सम्भवतः संग्रहालयको ढोकामा छ। कर्मचारीले इशारा र छोटो वाक्यको साथ जवाफ दिन्छ, प्रायः अचिराको साथ, त्यहाँ, त्यसैले त्यो शब्द र भवनको नाम सुन्नुहोस्। चार लाइन नहेरी भन्न नसकेसम्म अभ्यास गर्नुहोस्।
त्यसपछि जवाफ दिने साथीसँग अभ्यास गर्नुहोस्। Unihongo मा, दिशाको विषय छनोट गर्नुहोस् र आफ्नो AI Sensei लाई Peace Park मा स्वयम्सेवक गाइडको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्, वा शान्त, सम्मानजनक वाक्यांशहरूको अभ्यास गर्न सांस्कृतिक शिष्टाचार छान्नुहोस्। तपाईं आइपुग्नु अघि एक पटक लाइनहरू भन्नुभयो भने, तपाईं ठाउँमा आफ्नो पूर्ण ध्यान दिन स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, संग्रहालय प्रवेश द्वार कहाँ छ? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | कृपया त्यहाँको पूर्वी भवनबाट भित्र जानुहोस्। |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | के अडियो गाइड अंग्रेजीमा पनि छ? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | हो, त्यहाँ छ। |
आधिकारिक जानकारी
खुल्ने समय, वेब टिकट नियमहरू, प्रदर्शनी परिवर्तनहरूको लागि अस्थायी बन्द र 6 अगस्त को लागि समारोह व्यवस्था संग्रहालय द्वारा प्रकाशित गरिएको छ। तपाईं जानु अघि जाँच गर्नुहोस्।