मन्दिरको अफिस खोज्दै कुराकानी सुरु गर्यो
टोरीबाट पार गरिसकेपछि, पानीको बेसिनमा आफ्नो हात कुल्ला गर्नुहोस् र मुख्य हलमा प्रार्थना गर्नुहोस्, अन्तिम बिसौनी जुयोशो वा शमुशो हो, मन्दिर कार्यालय। यो सामान्यतया मुख्य हलको छेउमा काठको झ्याल हो, जसमा बोर्डमा देखाइएको आकर्षण र साना कार्डहरूमा मूल्यहरू लेखिएको हुन्छ। झुक्नु र शुद्धिकरण हाम्रो मन्दिर र मन्दिर शिष्टाचार गाइडमा कभर गरिएको छ, त्यसैले यहाँ हामी झ्यालबाट सुरु गर्छौं।
आकर्षणहरू किन्न सकिँदैन तर प्राप्त गरिन्छ, उकेरु, र मूल्यलाई hatsuho-ryō भनिन्छ, एक प्रस्ताव। व्यवहारमा, ओ कुडसाई र ओनेगाई शिमासुले राम्रोसँग काम गर्दछ र कसैले पनि आगन्तुकलाई सच्याउँदैन। यदि तपाईलाई ikutsu desu ka, कति भनेर सोधियो भने, hitotsu, futatsu, mittsu सँग जवाफ दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | म आकर्षण कहाँ पाउन सक्छु? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | यी मध्ये एक, कृपया। |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | यो कति छ? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | तपाईं कति जना चाहनुहुन्छ? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | दुई, कृपया। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
ओमामोरी: प्रकारहरू र प्रत्येकको लागि के हो
ओमामोरी सानो ब्रोकेड पाउचहरू हुन् जसको भित्र आशीर्वाद छ, र प्रत्येकको यसमा छापिएको उद्देश्य छ। सञ्झ्यालको बोर्ड उद्देश्य अनुसार व्यवस्थित गरिएको छ, त्यसैले किन्नको लागि सबैभन्दा छिटो तरिका उद्देश्य शब्द जान्न र कुनै ओमामोरीको अगाडि राख्नु हो। Kōtsū anzen ट्राफिक सुरक्षा हो, कार वा साइकलको लागि क्लासिक आकर्षण। Gōkaku kigan एक परीक्षा पास गर्न को लागी हो। एन-मुसुबी सम्बन्ध र राम्रो मिलानको लागि हो। अन्जान सुरक्षित जन्मको लागि हो। Kenkō वा byōki heiyu स्वास्थ्य र रिकभरीको लागि हो। शोबाई हान्जो एक फस्टाउने व्यवसायको लागि हो, र गकुग्यो जोजु अध्ययनमा सफलताको लागि हो।
त्यहाँ सामान्य आकर्षणहरू पनि छन्: काइउन, राम्रो भाग्य, र याकु-योक, दुर्भाग्यबाट सुरक्षा। पहिलो उद्देश्य र डिजाइन दोस्रो द्वारा छान्नुहोस्; यदि तपाइँ यो कसको लागि हो वर्णन गर्नुहुन्छ भने miko ले मद्दत गर्न सक्छ। आकर्षणहरू परम्परागत रूपमा एक वर्ष पछि मन्दिरमा फर्काइन्छ, त्यसैले फिर्ता बाकस, कोसात्सु-नोशो बारे सोध्नुहोस्, यदि तपाईं जापानमा बस्नुहुन्छ भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | एक ट्राफिक सुरक्षा आकर्षण, कृपया। |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | के तपाईसँग परीक्षा पास गर्नको लागि आकर्षण छ? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | म साथीको लागि उपहारको रूपमा सुरक्षित जन्म आकर्षण चाहन्छु। |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | स्वास्थ्य आकर्षण कुन हो? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | के म रङ रोज्न सक्छु? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | मैले पुरानो आकर्षण कहाँ फर्काउने? |
ओमिकुजी कोर्दै
Omikuji कागज भाग्य हो। धेरैजसो तीर्थस्थलहरूमा तपाईंले एउटा बाकसमा सानो भेटी तिर्नु हुन्छ, त्यसपछि कि त एउटा हेक्सागोनल टिन, मिकुजी-टो हल्लाउनुहोस्, जबसम्म एउटा नम्बर भएको लट्ठी बाहिर नआएसम्म र मिकोलाई नम्बर दिनुहोस्, वा दराज वा बाकस आफैंबाट सिधा कागज तान्नुहोस्। केही मन्दिरहरूमा अंग्रेजी संस्करणहरू छन्, त्यसैले यो सोध्न लायक छ।
हल्लाउने शैलीको साथ, छडीमा रहेको नम्बर पढ्नुहोस् र प्रतिबन्धसहित माइकोलाई भन्नुहोस्: जुहाची-बन, अठार नम्बर। यदि तपाईंले कागज आफै कोर्नु हुन्छ भने, एउटा मात्र लिनुहोस्; एक सेकेन्ड लिनुहोस् किनभने तपाईलाई मन नपरेको पहिलोलाई खराब रूप मानिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | के म भाग्य आकर्षित गर्न सक्छु? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | तपाईं यहाँ भाग्य आकर्षित गर्न सक्नुहुन्छ। |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | अठार नम्बर। |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | के तपाईसँग अंग्रेजीमा भाग्य छ? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | यसको मतलब के हो? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | कृपया बक्समा प्रस्ताव राख्नुहोस्। |
परिणाम स्तरहरू पढ्दै
नतिजा शीर्षमा ठूलो छापिएको छ र यो सबैले पहिले पढ्ने भाग हो। स्केल डाइकिचीबाट, ठूलो आशिष्, तल daikyo, ठूलो दुर्भाग्य सम्म चल्छ, तर मध्य स्तरहरू कान्जीबाट मात्र सहज हुँदैन। उदाहरणका लागि, सुएकिची, एक हल्का भविष्यको आशिष् हो, शोकिची भन्दा कम, सानो आशिष्, यद्यपि मुकदमा अन्त्य जस्तो देखिन्छ। स्तरहरूको सही संख्या र तिनीहरूको अर्डर मन्दिरदेखि मन्दिरमा भिन्न हुन्छ, त्यसैले भित्तामा चार्ट वा विन्डोमा प्रश्नले यसलाई व्यवस्थित गर्दछ।
| नतिजा | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | ठूलो आशिष्, उत्तम परिणाम |
| 吉 | kichi | आशीर्वाद; धेरै मन्दिरहरूमा दोस्रो राम्रो |
| 中吉 | chūkichi | मध्य आशीर्वाद |
| 小吉 | shōkichi | सानो आशीर्वाद |
| 半吉 | hankichi | आधा आशीर्वाद, केहि मन्दिरहरूमा प्रयोग गरियो |
| 末吉 | suekichi | भविष्यको आशिष्; कुरा पछि सुधार हुनेछ |
| 凶 | kyō | दुर्भाग्य |
| 大凶 | daikyō | ठूलो दुर्भाग्य, दुर्लभ |
| 願望 | ganbō | तिम्रो इच्छा, पर्ची मा एक रेखा |
| 待人 | machibito | तपाईंले प्रतिक्षा गरिरहनुभएको व्यक्ति |
| 旅行 | ryokō | यात्रा |
| 学問 | gakumon | अध्ययन |
हेडलाइन मुनि इच्छा, स्वास्थ्य, प्रेम, काम, यात्रा र अध्ययन मा छोटो पङ्क्ति आउँछ, प्राय: माथि एक शास्त्रीय कविता संग। कानौ जस्ता वाक्यांशहरू, प्रदान गरिनेछ, र ओसोशी, ढिलो हुनेछ, खोज्नका लागि हुन्। रेखाहरू आगामी अवधिको लागि सल्लाहको रूपमा हुन्, त्यसैले धेरै मानिसहरूले पुन: पढ्नको लागि मध्यम परिणाम पनि राख्छन्।
भाग्य बाँध्नु वा राख्नु
ओमिकुजी स्ट्यान्डको छेउमा सामान्यतया तार वा डोरीको र्याक फोल्ड गरिएको सेतो कागजले भरिएको हुन्छ। यो मुसुबिडोकोरो हो, बाँध्ने ठाउँ। नराम्रो नतिजा त्यहीँ बाँध्ने चलन छ, दुर्भाग्य मन्दिरमा रहिरहोस्, र आफ्नो पर्समा राम्रो राख्नु हो। धेरै मानिसहरूले कामीसँग बन्धनको रूपमा राम्राहरू पनि बाँध्छन्।
कागजलाई पातलो पट्टीमा फोल्ड गर्नुहोस् र यसलाई साधारण एकल गाँठोमा बाँध्नुहोस्। रूखमा बाँध्नु हुँदैन; धेरैजसो तीर्थस्थलहरूले अब आगन्तुकहरूलाई शाखाहरू जोगाउन र्याक प्रयोग गर्न आग्रह गर्छन्। यदि र्याक भरिएको छ भने, तपाइँ यसलाई कहाँ बाँध्न सक्नुहुन्छ भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | भाग्य कहाँ बाँध्ने ? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | कृपया यसलाई रुखमा नबाँध्नुहोस्। |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | म यसलाई घर लैजान सक्छु? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | यो एक नराम्रो थियो, त्यसैले म जानु अघि यसलाई बाँध्नेछु। |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | यो ठूलो आशिष् थियो। |
Ema पट्टिकाहरू र इच्छा कसरी लेख्ने
Ema अगाडि तस्बिर भएको सानो काठको फलक हो र तपाईंको इच्छाको लागि खाली पछाडि। तपाईंले तिनीहरूलाई एउटै झ्यालमा किन्नुहुन्छ, स्ट्यान्डमा बाँधिएको कलमले लेख्नुहोस्, र हलको छेउमा रहेको इमा-काकेमा फलक झुण्डाउनुहोस्। कुनै पनि भाषामा शुभकामनाहरू राम्रो छन्। नामहरू र मितिहरू ऐच्छिक छन्, र धेरै मानिसहरूले पहिलो नाम मात्र लेख्छन्, किनकि फलकहरू सार्वजनिक रूपमा झुण्डिएका छन्।
इच्छाको लागि परम्परागत व्याकरण क्रिया प्लस masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, may I pass; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, मेरो परिवार स्वस्थ रहोस्; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, म राम्रो जागिर पाउन सक्छु। एक पटक झुण्डिएपछि, पुजारीहरूले यसलाई एक अनुष्ठानमा जलाएसम्म ईमा मन्दिरमा रहन्छ, जसरी इच्छा पूरा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | एक ema पट्टिका, कृपया। |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | म इमा कहाँ झुण्ड्याउने? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | के म कलम उधारो लिन सक्छु? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | अङ्ग्रेजीमा लेख्नु राम्रो हो कि ? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | मेरो परिवार राम्रो रहोस्। |
गोशुइन टिकटहरू र टिकट बुक
गोशुइन भनेको एउटा विशेष एकर्डियन पुस्तक, गोशुइन-चोमा छापिएको रातो छाप हो, जसमा मन्दिरको नाम र यसको वरिपरि मसीले दाँजिएको मिति। पुस्तक एउटै झ्यालमा वा स्टेशनरी पसलहरूमा बेचिन्छ, र प्रत्येक तीर्थले मन्दिर अनुसार फरक पर्ने शुल्कको लागि आफ्नै पृष्ठ थप्छ। केही तीर्थस्थलहरूमा लाम वा नम्बर गरिएको टिकटको साथ छुट्टै गोशुइन झ्याल छ, र केहीले आफैंमा टाँस्न पूर्व-लिखित पाना, काकीओकी मात्र प्रस्ताव गर्छन्।
शिष्टाचार सरल छ: पहिले प्रार्थना गर्नुहोस्, त्यसपछि टिकटको लागि सोध्नुहोस्; अर्को खाली पृष्ठमा खोलिएको पुस्तक हस्तान्तरण गर्नुहोस्; गोशुइन-चो नभएको नोटबुकमा टिकट माग नगर्नुहोस्; र पुजारीले लेख्दा चुपचाप पर्खनुहोस्। व्यस्त अवधिहरूमा र केही चाडपर्वका दिनहरूमा झ्याल चाँडै बन्द हुन सक्छ वा कागजी संस्करण मात्र प्रस्ताव गर्न सक्छ, त्यसैले मान्नुको सट्टा सोध्नुहोस्।
- Goshuin-chō: एकॉर्डियन टिकट बुक, मन्दिर वा स्टेशनरी पसलमा किनिएको
- Kakioki: खुल्ला कागजमा पूर्व-लिखित टिकट, पछि पुस्तकमा टाँसिएको
- Hatsuho-ryō: टिकटको लागि प्रस्ताव, चिन्हमा देखाइएको र प्रत्येक मन्दिरमा फरक
- Gentei goshuin: एक सीमित मौसमी डिजाइन, अक्सर एक लाम संग
- Uketsuke jikan: झ्याल खुल्ला हुने घण्टा, सामान्यतया तीर्थस्थल भन्दा छोटो
उपयोगी वाक्य: goshuin o onegai shimasu, a stamp please; goshuin-chō wa arimasu ka, तपाईं टिकट पुस्तकहरू बेच्नुहुन्छ; kakioki wa arimasu ka, तपाईंसँग कागजको संस्करण छ; dono kurai kakarimasu ka, कति समय लाग्छ। यदि तपाईंलाई नम्बर दिइयो भने, arigatō gozaimasu भन्नुहोस् र यो कल नभएसम्म पर्खनुहोस्।
विन्डोमा शिष्टाचार र जब केहि गलत हुन्छ
विन्डो शान्त लेनदेनको ठाउँ हो। सामान्य भोल्युममा बोल्नुहोस्, लाम चलिरहनुहोस्, र तपाईं बाहिर निस्कँदा अरिगाटो गोजाइमासुको साथ मिकोलाई धन्यवाद दिनुहोस्। कर्मचारीको फोटो खिच्नु अघि सोध्नुहोस्। यदि तपाइँ उपहारको रूपमा आकर्षणहरू किन्नुहुन्छ भने, त्यसो भन्नुहोस्; केही मन्दिरहरूले प्रत्येकको लागि सानो कागजको झोला दिन्छन्।
स-साना कुराहरू गल्ती हुन्छन्: तपाईंले पढ्न नसक्ने भाग्य, तपाईंले नम्बर देख्नु अघि एउटा लट्ठी खस्यो, गोशुइन विन्डो बन्द भयो। सबै एक विनम्र प्रश्न संग तय गरिएको छ। यदि तपाईंले आफ्नो भाग्य बाँधेर फिर्ता चाहनुहुन्छ भने, यो हुन दिनुहोस्; त्यो बाँध्नुको बिन्दु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | म यो पढ्न सक्दिन, तपाईं मलाई यो के भनिन्छ भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | मैले नम्बर देख्न सकिन। के म यसलाई एक पटक फेरि हल्लाउछु? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Goshuin विन्डो पहिले नै बन्द छ? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | के तपाइँसँग कागज संस्करण छ? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | यो उपहार हो, के मसँग झोला छ? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | मलाई लाग्छ परिवर्तन गलत हो। |