पहिले तपाई कुन लाममा सामेल हुदै हुनुहुन्छ निर्णय गर्नुहोस्
प्रवेशद्वारको छेउमा पज गर्नुहोस् र निर्देशनहरू हेर्नुहोस्: क्लिपबोर्ड, ट्याब्लेट, टिकट डिस्पेन्सर, वा तपाईंलाई लाइनमा निर्देशित गर्ने चिन्ह। नाम र पार्टी आकारहरू भएको क्लिपबोर्डले सामान्यतया काम गरिरहेको हुन्छ जुन होस्टले अन्यथा गर्नेछ। यसको नजिक हुनु आफैले तपाइँको समूह दर्ता गर्दैन।
यदि कर्मचारीहरूले अतिथिहरू प्राप्त गर्दै छन् भने, आँखा सम्पर्क गर्नुहोस् र आफ्नो पार्टीको आकार बताउनुहोस्। यदि त्यहाँ टर्मिनल छ भने, दर्ता सुरु गर्न विकल्प खोज्नुहोस्। यदि तपाईंले पहिले नै अनलाइन दर्ता गर्नुभएको छ भने, पुन: दर्ता गर्नुको सट्टा आगमन वा चेक-इन निर्देशन हेर्नुहोस्। सुरक्षित भाषा छनौट प्रक्रियाको बारेमा प्रश्न हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | हामी दुई जना छौं। |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | के मैले मेरो नाम लेख्नु पर्छ? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | के मैले यहाँ दर्ता गर्नुपर्छ? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | मैले पहिले नै दर्ता गरिसकेको छु। |
कसरी एक कागज प्रतीक्षा सूची पढ्न
नमूना पानामा नाम स्तम्भ, पार्टी आकारको स्तम्भ र सिटको प्राथमिकता हुन्छ। आफ्नो पार्टीको लागि एउटा प्रविष्टि लेख्नुहोस्। यदि फारमले विशेष रूपमा furigana माग्न चाहन्छ भने, यसले नाम पढ्न चाहन्छ; यदि यसले काताकाना भन्छ भने, काताकाना प्रयोग गर्नुहोस् वा कर्मचारीहरूलाई मद्दत गर्न सोध्नुहोस्। तपाईंले जापानी नाम आविष्कार गर्न आवश्यक छैन।
केही सूचीहरू पहिले नै नाम स्पेसको छेउमा 様 छाप्छन्। तपाईंलाई सम्बोधन गर्दा रेस्टुरेन्ट प्रयोग गर्नको लागि त्यो विनम्र प्रत्यय हो। अनुरोध अनुसार नाम फिल्ड भर्नुहोस्। तपाईंले छापिएको टेम्प्लेटमा देख्नुभएकोले अर्को 様 थप नगर्नुहोस्।
| लेबल | पढ्दै | प्रतीक्षा सूचीमा अर्थ |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | नाम |
| ふりがな | furigana | नाम कसरी पढिन्छ |
| 人数 | ninzū | मान्छे को संख्या |
| 大人 | otona | वयस्कहरू |
| 子ども | kodomo | बच्चाहरु |
| 希望 | kibō | प्राथमिकता |
| テーブル | tēburu | टेबल सिट |
| カウンター | kauntā | काउन्टर सिट |
| どちらでも | dochira demo | या त ठिकै छ |
| 記入 | kinyū | लिखित क्षेत्र भर्दै |
व्यक्ति, पार्टी र संख्या तीन फरक गणना हुन्
Nin र mei मान्छे गणना। Futari दुई व्यक्तिको लागि दैनिक शब्द हो; nimei सेवा सेटिङहरूमा सामान्य छ। कर्मचारीहरूले तपाईंको समूहको लागि सम्मानजनक अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर nanmei-sama सोध्न सक्छन्। तपाईं सजिलै जवाफ दिन सक्नुहुन्छ futari desu वा nimei desu; तपाईंले आफैलाई सन्दर्भ गर्दा सम्मानित sama प्रतिलिपि गर्न आवश्यक छैन।
कुमीले पार्टीहरूको गणना गर्छ। साथीहरूको जोडी दुई व्यक्तिहरू समावेश गर्ने एउटा पार्टी हो: hitokumi, फुटारी। अलग-अलग दर्ता गर्ने दुई एकल डिनरहरू दुई पार्टीहरू हुन्, फुटाकुमी। तपाईको uketsuke bangō एक सन्दर्भ संख्या हो, त्यसैले चौबीस नम्बरको मतलब चौबीस पक्षहरू तपाई अगाडि रहनुहुन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | दुई वयस्क र एक बच्चा। |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | हामीभन्दा कति पार्टी अगाडि छन् ? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | कति लामो पर्खाइको बारेमा? |
| जापानी | पढ्दै | व्याख्या |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | दुई जना |
| 1組 | hitokumi | एउटा पार्टी |
| 3組待ち | sankumi-machi | तीन दल पर्खिरहेका छन् |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | रिसेप्शन नम्बर चौबीस |
| 約20分 | yaku nijuppun | लगभग बीस मिनेट, एक अनुमान |
एक लाम स्क्रिन: पर्खाइ, कल र चेक इन
स्क्रिनले स्थितिको छेउमा तपाईंको दर्ता नम्बर देखाउन सक्छ। Uketsuke-zumi को मतलब दर्ता पूरा भयो। माची भनेको पर्खनु हो । Yobidashi-chū को अर्थ कल चलिरहेको छ, जबकि योबिदशी-जुमी भनेको नम्बर पहिले नै कल गरिएको छ। यी लेबलहरूले राज्यको वर्णन गर्दछ; अर्को कार्य त्यो रेस्टुरेन्ट मा निर्भर गर्दछ।
रेखाचित्रले सरलीकृत प्रगति देखाउँछ, विश्वव्यापी इन्टरफेस होइन। वास्तविक प्रणालीहरूले तपाईंको नाम कल गर्न, नम्बर देखाउन, सन्देश पठाउन वा पेजर प्रयोग गर्न सक्छ। टाढा जानु अघि तपाईलाई कसरी बोलाइनेछ भनेर जाँच गर्नुहोस्। टिकट वा बुकिङ स्क्रिन राख्नुहोस् जबसम्म कर्मचारीले तपाइँको पार्टीमा बस्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | के तपाई हामीलाई नम्बर मार्फत कल गर्नुहुन्छ? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | के हामीले यहाँ पर्खनुपर्छ? |
तपाईं बस्दा सिट प्राथमिकताहरूले असर गर्न सक्छ
काउन्टर खोल्ने र चारको लागि टेबल फरक ठाउँहरू हुन्। रेस्टुरेन्टले सिट गर्न सक्छ भने पछिको सानो पार्टीलाई पहिलेको ठूलो पार्टी भन्दा पहिले बोलाउन सकिन्छ। समूह गणना देखाउने स्क्रिन तपाईंको तालिकाको सटीक काउन्टडाउन होइन। चुपचाप चयन परिवर्तन गर्नुको सट्टा काउन्टर सिट स्वीकार्य छ भने कर्मचारीलाई भन्नुहोस्।
यदि तपाईंसँग साँच्चै कुनै प्राथमिकता छैन भने, dochira demo daijōbu desu उपयोगी छ। यदि तपाईंलाई टेबल चाहिन्छ भने, स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्। केवल कुराकानी समाप्त गर्न सहमत नहुनुहोस् र त्यसपछि पत्ता लगाउनुहोस् कि प्रस्तावित व्यवस्थाले तपाईंको समूहको लागि काम गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | एउटा टेबल, कृपया। |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | काउन्टर सिट पनि राम्रो छ। |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | या त ठिकै छ। |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | के तपाईसँग बच्चाको लागि कुर्सी छ? |
लाम दर्ता सधैं ग्यारेन्टी आरक्षण होइन
योयाकु, आरक्षण वा बुकिंग शब्दलाई यसको वरपरका शब्दहरू चाहिन्छ। Junban-machi yoyaku लाई लाइनमा राखिएको ठाउँको आरक्षण हो। एक समयबद्ध व्यवस्थाले त्यस क्षणमा खाली तालिकाको वाचा नगरी कहिले आइपुग्छ भनेर निर्दिष्ट गर्न सक्छ। हामा सुशीको आधिकारिक FAQ ले स्पष्ट रूपमा आफ्नो लाइन सेवालाई सिट सुरक्षित गर्नबाट छुट्याएको छ; यो किन लेबल मात्र अपर्याप्त छ भन्ने एक उपयोगी उदाहरण हो।
आफ्नो रोजेको रेस्टुरेन्टको लागि निर्देशनहरू जाँच गर्नुहोस्। आगमन पुष्टि, छुटेका कलहरू ह्यान्डल गर्ने तरिका, र रद्द गर्ने चरणहरू फरक हुन सक्छन्। प्रत्येक रेस्टुरेन्टमा एउटा चेनको प्रक्रिया आयात नगर्नुहोस्। यदि तपाइँसँग बुकिङ छ भने, यसलाई देखाउनुहोस् र भन्नुहोस् कि तपाइँ आइपुगेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | मसँग मोरी अन्तर्गत बुकिङ छ। |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | हामी आइपुगेका छौं। हामीले गर्नुपर्ने केहि छ? |
तपाईंले अनुकूलन गर्न सक्ने एउटा प्रवेश संवाद
यो मौलिक संवाद कुनै आरक्षण बिना सुरु हुन्छ र स्पष्ट प्रतीक्षा निर्देशन संग समाप्त हुन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि अतिथिले वास्तवमा सोधिएको प्रश्नको जवाफ दिन्छ। होस्टले धेरै मानिसहरूलाई सोध्छ, त्यसपछि नाम कहाँ लेख्ने भनेर बताउँछ। तपाईलाई लामो परिचय चाहिँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | कति जना ? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | दुई। हामीसँग आरक्षण छैन। |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो नाम लेख्नुहोस्। |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | पक्कै पनि। कति लामो पर्खाइको बारेमा? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | करिब बीस मिनेट । |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | बुझियो। हामी यहाँ पर्खनेछौं। |
यदि तपाइँको योजना परिवर्तन भयो वा तपाइँ कल मिस गर्नुहुन्छ
यदि तपाइँको पार्टीको आकार परिवर्तन भयो भने, यदि तपाइँ छोड्न चाहनुहुन्छ भने, वा तपाइँलाई तपाइँको नम्बर कल गरिएको जस्तो लाग्छ भने कर्मचारीलाई भन्नुहोस्। अवस्थित दर्ता देखाउँदै स्थिति पत्ता लगाउन सजिलो बनाउँछ। नयाँ प्रविष्टि गर्नुले एउटै पार्टीको लागि दुई रेकर्डहरू सिर्जना गर्न सक्छ, त्यसैले पहिले जाँच गर्नुहोस्।
योबरेमाशिता का तिमीलाई बोलाइयो कि भनेर सोध्छ। यो केवल bangō, नम्बर, र टिकट हस्तान्तरण गर्नु भन्दा बढी सटीक छ। यदि तपाइँ जाँदै हुनुहुन्छ भने, भन्नुहोस् कि तपाइँ प्रतीक्षा-सूची प्रविष्टि रद्द गर्न चाहानुहुन्छ ताकि रेस्टुरेन्टलाई कल नगर्न थाहा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | के चौबीस नम्बर पहिले नै बोलाइएको छ? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | हाम्रो पार्टीको आकार तीनमा परिवर्तन भएको छ। |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | माफ गर्नुहोस्, म लाममा हाम्रो स्थान रद्द गर्न चाहन्छु। |
द्रुत प्रश्नोत्तरी: तपाई के गर्नुहुन्छ?
तलका व्याख्याहरू पढ्नु अघि जवाफ दिनुहोस्।
- 1. तपाईंले 3組待ち देख्नुहुन्छ। तपाईंभन्दा तीन जना अगाडि हुनुहुन्छ ?
- 2. तपाईंको टिकटले 24 भन्छ र स्क्रिनले लगभग बीस मिनेट देखाउँछ। के तपाईंले थप तेईस पार्टीहरू पर्खनु पर्छ?
- 3. होस्टले 何名様ですか सोध्छ। दुई जनालाई छोटो जवाफ दिनुहोस्।
- 4. तपाईंको बुकिङले 呼び出し済 भन्छ। के तपाईंले स्वतः पुन: दर्ता गर्नुपर्छ?
- ५. एउटा फारमले カウンター वा テーブル सोध्छ, र या त काम गर्दछ। तपाईं के भन्न सक्नुहुन्छ?
1. छैन: तीन पक्ष। 2. होइन: चौबीसले तपाइँको प्रविष्टि पहिचान गर्दछ; समय अनुमान मात्र हो। ३. फुटारी देसु वा nimei देसु। 4. होइन: अवस्थित प्रविष्टि देखाउनुहोस् र कर्मचारीहरूलाई के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्। ५. Dochira demo daijōbu देसु। तिमी भन्छौ कि व्यवस्था स्वीकार्य छ।
स्रोत र अन्तिम अभ्यास
प्रणाली उदाहरणहरू सेप्टेम्बर 29, 2026 मा जाँच गरियो। तलको अपरेटर कागजातले पार्टी-साइज प्रविष्टि, सिट प्राथमिकता, र नम्बर गरिएको टिकटको साथ एउटा कार्यान्वयन देखाउँछ। हाम्रो पेपर पाना, स्क्रिन रेखाचित्र र संवादहरू मौलिक उदाहरणहरू हुन्, कुनै विशिष्ट रेस्टुरेन्टको स्क्रिनसटहरू होइनन्। वास्तविक क्षेत्रहरू र प्रक्रियाहरू भिन्न हुन्छन्।
अन्तिम रिहर्सलको लागि, अङ्ग्रेजी कभर गर्नुहोस् र प्रवेश दृश्यमा हिंड्नुहोस्: तपाईंको पार्टीको आकार बताउनुहोस्, कसरी दर्ता गर्ने भनेर सोध्नुहोस्, प्रतीक्षा समय जाँच गर्नुहोस्, र कहाँ पर्खने भनेर पुष्टि गर्नुहोस्। त्यसपछि एउटा विवरण परिवर्तन गर्नुहोस्, जस्तै बच्चासँग आइपुग्नु वा टेबल चाहिन्छ। एक सफल अभ्यास राउन्ड तपाईलाई थाहा छ कि अर्को के सुन्नु हुन्छ।