किन राती बस्ने Kōyasan
Kōyasan एउटा मन्दिर होइन, तर उत्तरी वाकायामाको पहाडमा एउटा पठारमा रहेको सम्पूर्ण सहर हो। भिक्षु Kūkai, जसलाई Kōbō दैशी भनेर सम्झिन्छ, उसले नवौं शताब्दीको प्रारम्भमा चीनबाट फिर्ता ल्याएको बौद्ध धर्मको गूढ पाठशाला शिंगोनको लागि प्रशिक्षण केन्द्र फेला पार्न यो ठाउँ रोजे। Kongōbu-ji यो Kōyasan शिङ्गोन सम्प्रदायको मुख्य मन्दिर हो, र यो पहाड युनेस्कोको विश्व सम्पदा स्थलको हिस्सा हो जसले किई पर्वत श्रृंखलाका पवित्र स्थलहरू र तीर्थयात्रा मार्गहरू समेट्छ।
के यो विशेष बनाउँछ कि तपाईं एक रात को लागी यो भित्र बस्न सक्नुहुन्छ। पचास भन्दा बढी मन्दिरहरू चल्छन् shukubō, मन्दिरको बासस्थान, जहाँ तपाईं तातामी कोठामा फुटोनमा सुत्नुहुन्छ, खाना shōjin ryōri, बौद्ध भिक्षुहरूको शाकाहारी भोजन, र मुख्य हलमा बिहानको सेवामा आमन्त्रित गरिन्छ। शहर अँध्यारो पछि शान्त छ, हावा ओसाका भन्दा चिसो छ, र हिंड्ने Okunoin, पुरातन देवदारहरू मुनि दुई लाख भन्दा बढी चिहानहरू भएको चिहान, बिहान सबेरै फरक महसुस हुन्छ।
जापानी शिक्षार्थीको लागि यो विनम्र जापानी अभ्यास गर्न कोमल ठाउँ पनि हो। मन्दिरका कर्मचारीहरू सावधानीपूर्वक केइगोमा बोल्छन्, तपाईंले भेट्नुभएका शब्दहरू प्रत्येक साइनपोस्टमा दोहोरिन्छन्, र बसाइले तपाईंलाई परिस्थितिहरूको सानो, अनुमानित सेट दिन्छ: चेक इन गर्ने, खानाको समयको बारेमा सोध्ने, सेवामा सामेल हुने र तपाईंले छोड्दा धन्यवाद भन्नु।
त्यहाँ कसरी पुग्ने: नानकाई Kōya लाइन, गोकुराकुबाशी र केबलकार
मानक मार्ग नान्काई Kōya लाइनमा ओसाकाको नाम्बा स्टेशनबाट सुरु हुन्छ। दिनमा केही सीमित एक्सप्रेस ट्रेनहरू, Kōya, गोकुराकुबाशीको टर्मिनसमा सीधा दौडिन्छन् र आरक्षित सिट चाहिन्छ; अन्यथा हाशिमोटोको लागि एक्सप्रेस लिनुहोस् र गोकुराकुबाशीको घुमाउरो आरोहणको लागि लोकल ट्रेनमा परिवर्तन गर्नुहोस्। सम्पूर्ण यात्रा लगभग डेढ देखि दुई घण्टा लाग्छ। हिमाली खण्डमा केही दिनमा दर्शनीय रेल पनि छ। जापान रेल पास यी मध्ये कुनै पनि मा मान्य छैन।
गोकुराकुबाशीमा तपाईं नानकाई केबल कारमा परिवर्तन गर्नुहुन्छ, जुन लगभग पाँच मिनेटमा Kōyasan स्टेशनमा उकालो चढ्छ। त्यहाँबाट, स्थानीय बसहरू शहरमा चल्छन्; केबलकार स्टेसनबाट सडक पैदल यात्रीहरूको लागि बन्द छ, त्यसैले बस लिनुहोस्। केन्द्रीय बिसौनी Senjuinbashi हो, Kongōbu-ji र Danjō Garan बाट छोटो पैदल यात्रा, र उही बसहरू Okunoin-माई कब्रिस्तानको लागि र शहरको पश्चिमी छेउमा डेमोन गेटसम्म जान्छ। तपाईको मन्दिरले तपाईलाई बताउनेछ कि कुन बिसौनी नजिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | कृपया Kōyasan को लागि टिकट। |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | गोकुराकुबाशीको लागि रेल कुन प्लेटफर्म हो? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | के म हाशिमोटोमा परिवर्तन गर्छु? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | के यो बस Senjuinbashi मा रोकिन्छ? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | कुन बस Okunoin मा जान्छ? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | यस मन्दिरको बसोबास नजिकको बस स्टप कहाँ छ? |
Okunoin, Danjō Garan र Kongōbu-ji
प्रत्येक आगन्तुकले हेर्ने तीन ठाउँहरू एकसाथ नजिक छन् र पैदल वा बसमा कभर गर्न सजिलो छ। Okunoin सहरको पूर्वी छेउमा अवस्थित छ। परम्परागत दृष्टिकोण Ichi-no-hashi, पहिलो पुलबाट सुरु हुन्छ, र सामन्ती शासकहरूको चिहान, कम्पनी स्मारकहरू र Jizō मूर्तिहरूको पङ्क्तिहरू हुँदै अन्तिम पुल Gobyōbashi सम्म चिहान हुँदै करिब दुई किलोमिटरसम्म चल्छ। यसको पछाडि Tōrōdō, दश हजारभन्दा बढी लालटेन बलिरहेको लालटेन हल र Kōbō दैशी अनन्त ध्यानमा रहने विश्वास गरिएको समाधिस्थल छ। यदि तपाईंसँग समय कम छ भने Okunoin-mae बस स्टपबाट छोटो बाटोमा जान्छ।
Danjō Garan, शहरको बीचमा, पवित्र कम्प्लेक्स हो Kūkai पहिले राखिएको। यसको ल्यान्डमार्क Konpon Daitō हो, सिंदुरको दुई-टायर प्यागोडा जसले दैनीची न्योराई वरिपरि बौद्ध मूर्तिहरूको तीन-आयामी मण्डला राखेको छ। यसको छेउमा Kondō, मुख्य हल जहाँ ठूला समारोहहरू आयोजना गरिन्छ, र साना हलहरू र प्यागोडाहरू छन्। मैदानहरू हिड्न स्वतन्त्र छन्; मुख्य हल र प्यागोडा एक सानो प्रवेश शुल्क छ।
केही मिनेट टाढा, Kongōbu-ji पेन्टेड स्लाइडिङ ढोकाका कोठाहरू र Banryūtei, जापानको सबैभन्दा ठूलो चट्टान बगैंचाको रूपमा वर्णन गरिएको पंथको मुख्य मन्दिर छ, जहाँ शिकोकुका ढुङ्गाहरू बादलको समुद्रमा ड्रेगनहरूको जोडीको लागि खडा छन्। आगन्तुकहरूलाई ठूलो तातामी हलमा चिया दिइन्छ। एउटा संयोजन टिकटले यी हलहरूलाई Reihōkan मन्दिरका खजानाहरूको सङ्ग्रहालयसँग समेट्छ।
- Ichi-no-hashi: पहिलो पुल र परम्परागत प्रवेशद्वार Okunoin; तपाईं पार गर्नु अघि झुक्नुहोस्।
- मिजुमुके Jizō: बाटोको छेउमा मूर्तिहरूको पङ्क्ति जहाँ आगन्तुकहरूले मृतकका लागि पानी खन्याए।
- Tōrōdō: समाधिको अगाडि लालटेन हल।
- Konpon Daitō: सिंदुरको प्यागोडा Danjō Garan।
- Kongōbu-ji: हेड मन्दिर, चित्रित स्लाइडिङ ढोका र Banryūtei रक गार्डन।
- Reihōkan: Kōyasan's बौद्ध कलाको संग्रहालय।
- डेमोन: पहाडको पश्चिमी प्रवेशद्वारमा ठूलो ढोका।
साइनबोर्डमा लेखिएका शब्दहरू Kōyasan
Kōyasan मा साइनपोस्टहरू प्रायः कान्जीमा केही अंग्रेजीमा हुन्छन्, र तिनीहरूले नामहरूको सानो सेट दोहोर्याउँछन्। एकचोटि तपाईंले 奥之院 र 伽藍 चिन्न सक्नुहुन्छ, तपाईंले शहरको दुई छेउको बीचमा आफ्नो बाटो फेला पार्न सक्नुहुन्छ, र गेटपोस्टमा 宿坊ले तपाईंलाई मन्दिरले पाहुनाहरू लैजान्छ भनेर बताउँछ।
Okunoin मा दुई चिन्हहरू बाँकी भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छन्। Gobyōbashi मा तपाईंले 撮影禁止, फोटो खिच्न निषेध, र नखान वा पिउने अनुरोध देख्नुहुनेछ। मन्दिरको बासस्थान भित्र, नुहाउने र भोजन कक्षको लागि शब्दहरू खोज्नुहोस्, र 本堂, मुख्य हल, जहाँ बिहान सेवा हुन्छ।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | कब्रिस्तान र Kōbō शहरको पूर्वी छेउमा दाईशीको समाधि |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | पहिलो पुल, परम्परागत प्रवेशद्वार Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | अन्तिम पुल, लालटेन हल र समाधि अगाडि |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | लालटेन हल |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | ठूलो प्यागोडा भएको केन्द्रीय पवित्र परिसर |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | सिंदूर दुई तहको प्यागोडा |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Kōyasan शिंगोन सम्प्रदायको मुख्य मन्दिर |
| 宿坊 | shukubō | मन्दिर बासस्थान |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | फोटो खिच्न निषेध |
| 本堂 | hondō | मन्दिरको मुख्य हल |
तपाईंको मन्दिरमा बस्नको लागि जापानी: चेक-इन, डिनर र बिहानको सेवा
एक shukubō रहन एक निश्चित लय पछ्याउँछ, र यो जान्न जापानीहरूलाई भविष्यवाणी गर्न सजिलो बनाउँछ। तपाईं दिउँसो आइपुग्नुहुन्छ, बेलुकाको खानाको ठीक अघि, र मन्दिरका एक सदस्यले तपाईंलाई तातामी कोठामा देखाउँछन् र समय बताउँछन्। बेलुकीको खाना साँझ चाँडै आउँछ: shōjin ryōri मा मासु वा माछा हुँदैन, र Kōyasan goma-dōfu, रेशमी तिल टोफू, र kōya-dōfu, फ्रिजमा सुकेको टोफुलाई ब्रोथमा उमालेर चिनिन्छ। केही मन्दिरहरूले ध्यान, सूत्र प्रतिलिपि वा गोमा अग्नि अनुष्ठान पनि प्रस्ताव गर्छन्, सामान्यतया अतिरिक्त शुल्कको लागि र अगाडि बुक गरिन्छ।
अर्को बिहान बिहानको सेवा, ओ-सुटोम, चाँडै सुरु हुन्छ, प्रायः छ बजेको आसपास, मुख्य हलमा। पाहुनाहरूलाई पछाडि बसेर भजन सुन्न स्वागत छ; तपाईंलाई सामेल हुन आवश्यक छैन। ब्रेकफास्ट पछ्याउँछ, र चेक-आउट बिहान हुन्छ। तलका वाक्यांशहरूले मन्दिरलाई सुहाउने विनम्र रूपमा, सम्पूर्ण बसाइलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | म स्मिथ हुँ, मसँग आजबाट एक रातको लागि आरक्षण छ। |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | डिनर कति बजे हो? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | म कति बजेसम्म नुहाउन सक्छु? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | मलाई तिलबाट एलर्जी छ। |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | म सूत्र प्रतिलिपि गर्ने प्रयास गर्न चाहन्छु। के त्यो सम्भव छ? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | के म सेवाको समयमा फोटो खिच्न सक्छु? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | यो स्वादिष्ट थियो। खानाको लागि धन्यवाद। |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | मेरो हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
शिष्टाचार, समय र व्यावहारिक सुझाव
Kōyasan एक काम गर्ने मठ शहर हो, र मन्दिर बासस्थान होटल होइन। केही बानीहरूले तपाईंको र भिक्षुहरूको लागि बस्न सजिलो बनाउँदछ।
- मन्दिरले तपाईंलाई दिने समय भन्दा पहिले आइपुग्नुहोस्, सामान्यतया दिउँसो ढिलो; बेलुकाको खाना चाँडै र तालिकामा सेवा गरिन्छ।
- प्रवेशद्वारमा आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस् र प्रदान गरिएको चप्पल लगाउनुहोस्, तर टाटामीमा कहिल्यै नहोस्।
- कोरिडोरहरूमा आफ्नो आवाज कम राख्नुहोस्; पर्खालहरू पातलो स्लाइडिंग ढोका छन् र साँझ शान्त छन्।
- नुहाउनेहरू साझा गरिन्छ र सामान्यतया लिङ्गद्वारा छुट्याइन्छ, सेट घण्टाको साथ; भित्र पस्नु अघि धुनुहोस्।
- पर्याप्त नगद ल्याउनुहोस्: पहाडका पसलहरू र केही मन्दिरहरूले कार्ड नलिन सक्छ, र त्यहाँ केही एटीएमहरू मात्र छन्।
- न्यानो तह प्याक गर्नुहोस्। शहर पहाडहरूमा उच्च छ र ओसाका भन्दा उल्लेखनीय रूपमा चिसो छ, विशेष गरी बिहान र जाडोमा।
- Ichi-no-hashi र Gobyōbashi मा Okunoin मा झुक्नुहोस्, र आफ्नो क्यामेरा Gobyōbashi मा टाढा राख्नुहोस्।
तपाईं जानु अघि मन्दिर रहन अभ्यास गर्नुहोस्
एउटा कुराकानी तपाईले पक्कै समयको बारेमा हो। जब तपाइँ चेक इन गर्नुहुन्छ, तपाइँलाई तपाइँको कोठामा देखाउने व्यक्ति बेलुकाको खाना, नुहाउने र बिहानको सेवा मार्फत चल्नेछ, र तपाइँ सेवा कहिले सुरु हुन्छ र तपाइँ सामेल हुन सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्न चाहानुहुन्छ। तलका चार लाइन नहेरी भन्न नसकेसम्म अभ्यास गर्नुहोस्, र जवाफमा घण्टाको लागि सुन्नुहोस्: रोकुजी, छ बजे, वा रोकुजी हान, साढे छ।
त्यसपछि जवाफ दिने कसैसँग अभ्यास गर्नुहोस्। Unihongo मा, Ryokan Stay विषय छनोट गर्नुहोस् र आफ्नो AI Sensei लाई Kōyasan मन्दिरको लजिङमा होस्ट खेल्न वा सांस्कृतिक शिष्टाचार विषयलाई के अनुमति छ भनेर सोध्न अभ्यास गर्न भन्नुहोस्। यात्रा अघि एक पटक चर्को स्वरमा लाइनहरू भन्नाले तिनीहरूलाई मन्दिरको ढोकाबाट बाहिर निस्कन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | बिहानको सेवा कति बजे सुरु हुन्छ? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | छ बाट। कृपया मुख्य हलमा आउनुहोस्। |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | के म पनि भाग लिन सक्छु? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | हो, कसैलाई पनि सामेल हुन स्वागत छ। |
आधिकारिक जानकारी
मन्दिर बास, अनुष्ठान तालिका र हल खोल्ने समय Kongōbu-ji र Kōyasan Shukubō एसोसिएसन द्वारा प्रकाशित गरिएको छ, र नानकाई द्वारा रेल र केबल कार समय। तपाई जानु अघि तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्, विशेष गरी जाडोमा र अगस्टमा ओबोन लालटेन उत्सवको वरिपरि।