टेकेन बुक गर्दै
बुकिंग भनेको तपाईंले वास्तवमा के प्राप्त गरिरहनुभएको छ भन्ने कुरा सिक्नु हो। स्टुडियोहरू लगभग सबै कुरामा भिन्न हुन्छन्: शुल्कले माटो, ग्लेजिङ, फायरिङ र ढुवानी, तपाईंले कति टुक्राहरू बनाउनुहुन्छ, तपाईंले ग्लेजको रङ रोज्नुहुन्छ, सत्र कति समय चल्छ, र केटाकेटीहरू सामेल हुन सक्छन् कि छैनन्। तपाईंले बुक गर्दा यी मध्ये प्रत्येकलाई सोध्नुहोस्, र सत्र जापानी भाषामा मात्र हो कि भनेर सोध्नुहोस्। धेरै स्टुडियोहरू निर्धारित समय तालिकामा चल्छन्, त्यसैले अस्पष्ट दिउँसोको सट्टा मिति र समय स्लट दिनुहोस्।
कुनै पनि जापानी बुकिङ जस्तै समान ढाँचा लागू हुन्छ: तपाईं के चाहनुहुन्छ भन्नुहोस्, मिति, व्यक्तिहरूको संख्या र तपाईंको नाम दिनुहोस्, र तिनीहरूलाई बाँकी सोध्न दिनुहोस्। यदि समूहमा कोही बच्चा हुनुहुन्छ वा पाङ्ग्रामा बस्नलाई असर पार्ने असक्षमता छ भने तिनीहरूलाई भन्नुहोस्, र रद्द गर्ने बारे सोध्नुहोस्, किनभने केही स्टुडियोहरूले ढिलो परिवर्तनहरूको लागि शुल्क लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | म भाँडाको अनुभव बुक गर्न चाहन्छु। |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | आइतबार बिहान, दुई व्यक्तिको लागि, कृपया। |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | के शुल्कमा फायरिङ र ढुवानी समावेश छ? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | कति समय लाग्छ? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | के बच्चाहरूले पनि भाग लिन सक्छन्? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | जापानी भाषामा मात्रै भए ठिक होला? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | त्यहाँ रद्द शुल्क छ? |
आइपुगे र कर्मचारीहरूले प्रश्नहरू सोध्छन्
तपाईं आइपुग्दा, तपाईंको नाम र रिसेप्शनमा बुकिङ समय दिनुहोस्। कर्मचारीहरूले तपाइँलाई तपाइँको झोला लकरमा वा सेल्फमा राख्न, तपाइँलाई एप्रोन, इपुरोन, वा पन्जा रङ लगाउनको लागि, र केहि सेटअप प्रश्नहरू सोध्न सोध्नेछन्। माटोका भाँडाहरूका लागि उनीहरूले तपाइँ के बनाउन चाहनुहुन्छ, कप, कचौरा वा प्लेट, र पछि कुन ग्लेजको रंग सोध्छन्। इन्डिगोका लागि उनीहरूले तपाइँ कुन वस्तु रङ गर्न चाहनुहुन्छ भनेर सोध्छन्, रुमाल, टोट झोला वा स्कार्फ, र कुन ढाँचाको प्रविधि। सुलेखनका लागि उनीहरूले कुन अक्षर वा शब्द लेख्न चाहनुहुन्छ भनेर सोध्छन्।
भुक्तानी प्रायः सुरुमा लिइन्छ, कहिलेकाहीँ अन्त्यमा; अनिश्चित छ भने सोध्नुहोस्। धेरै स्टुडियोहरूमा माथिल्लो तला हुन्छ, त्यसैले तपाईंलाई आफ्नो जुत्ता हटाउन र चप्पल लगाउन भनिएको हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | म स्मिथ हुँ, मसँग दस बजे बुकिङ छ। |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | तपाईं के बनाउन चाहनुहुन्छ? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | म चामलको कचौरा बनाउने प्रयास गर्न चाहन्छु। |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | तपाईलाई कुन रंग मनपर्छ? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | कृपया आफ्नो झोला यहाँ राख्नुहोस्। |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | कृपया घण्टी र घडीहरू खोल्नुहोस्। |
प्रशिक्षकको मूल वाक्यांश
प्रशिक्षकहरूले आफ्नो हात र एक धेरै सानो शब्दावली, लगातार दोहोर्याएर सिकाउँछन्। को शिते, यसरी गर, प्रदर्शन लिएर आउँछ; sō sō, त्यो हो, यसको मतलब तपाईंले यो पाउनुभयो; चिगौ वा सो जा नकुटेको अर्थ पूर्ण रूपमा होइन। युक्कुरी, बिस्तारै, माटोको पाङ्ग्रामा अन्य कुनै पनि शब्दहरू भन्दा बढी भनिन्छ, र आदर्श वाक्य, अधिक, कुनै पनि कुरासँग जोडिन्छ: आदर्श वाक्य सुयोकु, कडा, आदर्श वाक्य योवाकु, नरम, आदर्श वाक्य, उच्च माथि।
Kore o motte, यसलाई समात्नुहोस्, र ryōte de, दुबै हातले, मुद्रा सेट अप गर्नुहोस्। पाङ्ग्रामा तपाईंले ओयायुबी, थम्ब, र हिजी ओ कोशी नि त्सुकेटे सुन्नुहुनेछ, आफ्नो कुहिनोहरू आफ्नो कम्मरमा राख्नुहोस्, र इन्डिगो भाटमा तपाईंले सुकेते, यसलाई डुबाउनु र शिबोटे, यसलाई मुर्दा सुन्नुहुनेछ। क्यालिग्राफी शिक्षकहरूले fude o tatete प्रयोग गर्छन्, ब्रशलाई सीधा राख्नुहोस्, र ikki ni, एक स्ट्रोकमा। te मा अन्त्य हुने क्रियाको लागि सुन्नुहोस्, जुन निर्देशन हो, र तपाईंले यो नगरुन्जेल बाँकीलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | यसरी गर्नुहोस्। |
| これを持って。 | Kore o motte. | यो होल्ड गर्नुहोस्। |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | बिस्तारै, बिस्तारै। |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | अलि कडा थिच्नुहोस्। |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | त्यो हो, राम्रो भयो। |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | आफ्नो कुहिनो आफ्नो कम्मर विरुद्ध राख्नुहोस्। |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | एकै पटक लेख्नुहोस्। |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | कपडालाई इन्डिगोमा डुबाउनुहोस् र यसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्। |
मद्दतको लागि सोध्दै र आफ्नो काम जाँच
शुरुवातकर्ताहरूले चाँडै पर्याप्त न सोधेर आफ्ना अधिकांश टुक्राहरू गुमाउँछन्। माटो डगमगाउँछ वा रंग गलत देखिन्छ, सुमिमासेन भन्नुहोस् र वर्णन गर्नुहोस्: यो पातलो भयो, यो धेरै भिजेको छ, ढाँचा सारियो। प्रशिक्षकहरूले यो आशा गर्छन् र यसलाई ठीक गर्नका लागि प्रायः आफ्नो हात राख्छन्। कसै-कसैले पहिले सवत्ते मो आई देसु का, के म छुन्छु भनेर सोध्छन्, र जवाफ आउँछ, ओनगै सिमासु।
तपाईं न्यायको लागि पनि सोध्न सक्नुहुन्छ: कोरे दे आई देसु का, के यो ठीक छ, वा मो सुकोशी उसुकु शिता हो गा आई देसु का, के मैले यसलाई अलि पातलो बनाउनु पर्छ। क्यालिग्राफीमा, सम्पूर्ण क्यारेक्टर राम्रो छ कि छैन भनेर सोध्नुको सट्टा कुन स्ट्रोक ठीक गर्ने भनेर सोध्नुहोस्। रंगाईमा, सोध्नुहोस् कि तपाईले चाहानु भएको गहिराई कति थप डुब्न दिनेछ, किनकि इन्डिगो प्रत्येक डुब्नको साथ अँध्यारो हुन्छ र सुख्खा हुँदा हल्का देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | आकार भत्किएको छ। |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | के यो सबै ठीक छ? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | के मैले यसलाई अलि पातलो बनाउनु पर्छ? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | मैले यसलाई अझै कति पटक डुबाउनु पर्छ? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | म यो स्ट्रोक ठीक गर्न चाहन्छु। |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | के म फेरि प्रयास गर्न सक्छु? |
मूल्य बोर्ड र शेल्फहरूमा शब्दहरू
स्टुडियोहरूले विकल्पहरू, शुल्कहरू र के समावेश छन् भन्ने बोर्ड पोस्ट गर्छन्, र उही शब्दहरू वेबसाइट र बुकिङ फारममा देखा पर्दछ। तपाईले के तिर्नुहुन्छ र तपाईले के पाउनुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्ने यी हुन्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | ह्यान्ड्स अन अनुभव सत्र |
| 陶芸 | tōgei | माटोको भाँडा |
| 手びねり | tebineri | हात निर्माण |
| ろくろ | rokuro | कुमालेको पाङ्ग्रा |
| 釉薬 | yūyaku | ग्लेज |
| 焼成 | shōsei | फायरिङ |
| 藍染め | aizome | इन्डिगो रंगाई |
| 書道 | shodō | सुलेखन |
| 和紙漉き | washi-suki | वाशी कागज बनाउने |
| 所要時間 | shoyō jikan | समय आवश्यक छ |
| 送料別 | sōryō betsu | ढुवानी समावेश छैन |
| お渡し | o-watashi | समाप्त टुक्रा हस्तान्तरण |
ओ-वाताशीको छेउमा तपाईले प्रायः धेरै हप्ताहरू देख्नुहुनेछ, फायरिङ पूरा नभएसम्मको समय, र sōryō को छेउमा तपाईले शिपिंग प्रति टुक्रा वा प्रति पार्सल हो कि भनेर देख्नुहुनेछ। यदि बोर्डले कोकुनाई नोमी, घरेलु मात्र भन्छ भने, स्टुडियो विदेशमा पठाउँदैन, र तपाईंलाई जापानमा होटलको ठेगाना वा साथी चाहिन्छ।
हेरचाह, ढुवानी र भुक्तानी
भाँडाको टुक्राले तपाईंको हातलाई भिजेको र अधूरो छोड्छ; स्टुडियोले यसलाई सुकाउँछ, तपाइँको रोजेको ग्लेज लागू गर्दछ र यसलाई फायर गर्दछ, र समाप्त टुक्रा हप्ता पछि तयार हुन्छ। तपाईंले छोड्नु अघि, फारममा तपाईंको नाम, ठेगाना र फोन नम्बर लेख्नुहोस्, ग्लेजको रंग पुष्टि गर्नुहोस् र यो कहिले पठाइन्छ भनेर सोध्नुहोस्। पार्सल सेवा द्वारा घरेलु ढुवानी मानक छ; विदेशमा ढुवानी, शुल्क र भन्सार कागजी कार्य स्टुडियो अनुसार भिन्न हुन्छ, त्यसैले मान्न सट्टा सोध्नुहोस्। यदि तपाईं अझै जापानमा हुनुहुन्छ जब यो तयार हुन्छ, धेरै स्टुडियोहरूले यसलाई तपाईंको होटेलमा पठाउनेछन्।
इन्डिगो, क्यालिग्राफी र वाशी सामान्यतया एकै दिन घर जान्छन्। तिनीहरूको हेरचाह कसरी गर्ने भनेर सोध्नुहोस्: इन्डिगो कपडालाई चिसो पानीमा आफैंले पहिलो पटक धुनुपर्छ, र क्यालिग्राफी यसलाई घुमाउनु अघि फ्ल्याट सुक्नुपर्छ। भुक्तानी विधिहरू भिन्न हुन्छन्, र साना स्टुडियोहरू नगद मात्र हुन सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | लगभग कहिले समाप्त हुन्छ? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | विदेश पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई मेरो होटलमा पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | ढुवानी कति छ? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | यसलाई कसरी धुने कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | के म कार्ड प्रयोग गर्न सक्छु? |
प्रशिक्षकलाई धन्यवाद
शिल्प शिक्षकहरू सामान्यतया ती व्यक्तिहरू हुन् जसले तपाईंले पसलमा देख्नुभएका कामहरू बनाउँछन्, र उनीहरूका लागि अन्त्यमा उचित धन्यवाद। Arigatō gozaimashita न्यूनतम हो; tanoshikatta desu, त्यो रमाइलो थियो, र iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, मलाई धेरै सिकाउनु भएकोमा धन्यवाद, के नियमित भन्छन्। यदि तपाईंले पसलबाट पछि केहि किन्नुभयो भने, यो धन्यवाद र उत्कृष्ट स्मारिका दुवै हो।
- रिसेप्शनमा मात्र नभई सीधै शिक्षकलाई अरिगाटो गोजाइमाशिता भन्नुहोस्
- एक विशिष्ट प्रशंसा थप्नुहोस्: setsumei ga wakariyasukatta desu, व्याख्या स्पष्ट थियो
- आफ्नो टुक्रा सहितको फोटोको लागि सोध्नुहोस्: shashin o totte mo ii desu ka
- यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने पसलबाट सानो वस्तु किन्नुहोस्; ती बिक्रीमा शिल्पकर्मीहरू बाँच्छन्
- आफ्नो समाप्त टुक्रा पछि पोस्ट गर्नुहोस् र स्टुडियो ट्याग गर्नुहोस् यदि तिनीहरूसँग सामाजिक खाता छ
- पार्सल आइपुग्दा छोटो सन्देश पठाउनुहोस्: buji ni todokimashita
जापानी कार्यशालामा टिपिङको अपेक्षा गरिँदैन, र प्रस्ताव गरिएको टिपले सामान्यतया अप्ठ्यारो निम्त्याउँछ। तपाईका शब्दहरू र पसलबाट खरिद गरिएको भूमि धन्यवाद हो।
जब केहि गलत हुन्छ
सामान्य समस्याहरू भत्किएको टुक्रा, दाग भएको आस्तीन, बाहिर नआएको ढाँचा र नपुगेको पार्सल हुन्। पतित टुक्राको लागि, तपाइँ फेरि सुरु गर्न सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्नुहोस्; धेरैजसो स्टुडियोहरूले समय भित्र पुन: सुरु गर्न अनुमति दिन्छ, केही अतिरिक्त माटोको लागि शुल्क। छालामा इन्डिगो दाग केही दिनमा फीका; कपडाहरूमा तिनीहरू विरलै बाहिर निस्कन्छन्, त्यसैले एप्रोन महत्त्वपूर्ण छ। यदि पार्सल ढिलो छ भने, तपाईंको नाम र सत्रको मिति सहित स्टुडियोमा सम्पर्क गर्नुहोस्, र ट्र्याकिङ नम्बरको लागि सोध्नुहोस्।
यदि टुक्रा टुक्रा टुक्रा आइपुग्यो भने, स्टुडियो भन्नुहोस्; प्रतिस्थापनमा नीतिहरू फरक छन्, तर क्षतिको तस्बिर सधैं पहिलो कुरा हो जुन तिनीहरूले सोध्नेछन्। यदि तपाईं सत्र आफैंमा दुखी हुनुहुन्छ भने, शान्त र विशेष रूपमा भन्नुहोस्; क्राफ्ट स्टुडियोहरू साना व्यवसायहरू हुन् र प्रतिक्रियालाई गम्भीरताका साथ लिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | यो गलत भयो। के म फेरि गर्न सक्छु? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | मेरो आस्तीनमा नील छ। |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | पार्सल अझै आएको छैन। |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | के तपाईले मलाई ट्र्याकिङ नम्बर दिन सक्नुहुन्छ? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | टुक्रा टुक्रा आयो। |