चार वाक्यमा साँझको घुमघाम
चार अनौपचारिक लाइनहरूले पूरै साँझ बोक्छ: निमन्त्रणा, बत्तीको पहिलो प्रतिक्रिया, फोटो खिच्ने प्रस्ताव, र चिसोमा हेरचाह गर्ने प्रश्न। तिनीहरू सबै सादा, मित्रवत जापानी भाषामा छन्, तपाईंले आफ्नो साथी वा तपाईंले राम्ररी चिन्ने व्यक्तिसँग प्रयोग गर्ने दर्ता। विनम्र संस्करणहरू अर्को खण्डहरूमा पछ्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | बत्ती-सजावट हेर्न जाने? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | वाह, कति राम्रो! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | फोटो खिचौँ? |
| 寒くない？ | Samukunai? | जाडो भएन? |
बत्ती-सजावटको मौसम र यसका शब्द
जापानमा जाडोको एक ठूलो भाग रोशनी हो। धेरैले नोभेम्बरमा प्रकाश समारोहको साथ सुरु गर्छन्, क्रिसमसको मौसममा चल्छन्, र केहि जनवरी वा फेब्रुअरीमा जारी रहन्छ। मितिहरू र घण्टाहरू ठाउँ अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले भ्रमण गर्न चाहनुभएको आधिकारिक जानकारी जाँच गर्नुहोस्। लोकप्रिय साइटहरू सप्ताहन्तमा र विशेष गरी डिसेम्बर 24 वरपर भीड हुन्छन्, जसलाई धेरै मानिसहरूले जोडीको साँझको रूपमा व्यवहार गर्छन्, जबकि 25 डिसेम्बर धेरैका लागि सामान्य काम गर्ने दिन हो।
मुट्ठीभर शब्दहरूले तपाईंलाई योजनाहरू पढ्न र तिनीहरूको बारेमा कुरा गर्न मद्दत गर्दछ: प्रकाश, यसको घण्टा, भीड, र जाने उत्तम समय।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | रोशनी, जाडो बत्तीहरू |
| 点灯式 | tentōshiki | बत्ती बाल्ने समारोह |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | बत्ती कति बजे आउँछ? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | स्पष्ट रूपमा यो सप्ताहन्तमा साँच्चै भीड हुन्छ। |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | यो हप्ताको दिनमा शान्त हुन सक्छ। |
अनौपचारिक वा नम्र ढंगले निम्तो दिने
सम्बन्ध द्वारा दर्ता छान्नुहोस्। साथी, साथी वा सहपाठीसँग अनौपचारिक रूपमा कुरा गर्दा, सादा नकारात्मक प्रश्न ikanai प्रयोग गर्नुहुन्छ? सहकर्मी, बूढो कोही, वा तपाई अझै विनम्र व्यक्तिसँग, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने ikimasen ka प्रयोग गर्नुहोस् र yokattara सँग नरम गर्नुहोस्। योजनाको नामकरण गर्नु अघि व्यक्ति पहिले नि:शुल्क छ भनी जाँच गर्नु, सुरु गर्ने सामान्य र दयालु तरिका हो।
यदि तपाइँ निमन्त्रणालाई स्पष्ट रूपमा मैत्री राख्न चाहनुहुन्छ भने, एउटा समूहलाई आमन्त्रित गर्नुहोस्। यदि तपाइँ यो मिति हो भन्ने आशा गर्नुहुन्छ भने, सप्ताहन्तको साँझमा दुईजनाको लागि शान्त निमन्त्रणाले शब्द नबोली सन्देश पठाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | के तपाई यो शनिबार फ्री हुनुहुन्छ? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | मसँग स्टेशनको बत्तीहरू हेर्न जान चाहनुहुन्छ? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, के हामी सँगै गएर रोशनीहरू हेर्न सक्छौं? (विनम्र) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | सबै मिलेर जाऔं । |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | के हामी काम पछि रोकिने? |
हुन्छ भन्ने, त्यो दिन मिल्दैन भन्ने, र समय तय गर्ने
स्पष्ट हो सजिलो छ। जापानी भाषामा no सामान्यतया नरम र अपूर्ण हुन्छ: sono hi wa chotto, त्यो दिन थोरै छ..., पर्याप्त छ, र श्रोताले बुझ्दछ। यदि तपाइँ जान चाहानुहुन्छ तर त्यो दिन होइन, तुरुन्तै अर्को मिति प्रस्ताव गर्नुहोस् ताकि तपाइँको नम्बर व्यक्तिलाई नोको रूपमा लिइएन।
त्यसपछि समय र स्थान ठीक गर्नुहोस्। मानिसहरू प्रायः स्टेशन टिकट गेटमा भेट्छन्, kaisatsu, वा नजिकैको प्रसिद्ध स्थान, र दिन, समय र स्थान एक वाक्यमा dō मा समाप्त हुन्छ?, कसरी?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | राम्रो सुनिन्छ, जाऔं! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | माफ गर्नुहोस्, त्यो दिन अलि गाह्रो छ। |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | म अर्को हप्ता जान सक्छु। |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | कति बजे भेट्ने ? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | स्टेसनको गेटमा शनिबार साढे ६ बज्ने ? |
बत्तीहरूमा
बत्तीहरू आफैले तपाईंलाई भन्नको लागि प्रशस्त दिन्छ। मानिसहरू हाँस्छन्, आफ्नो मनपर्ने भाग देखाउँछन्, फोटो खिच्छन्, र भीड र चिसोमा एकअर्काको हेरचाह गर्छन्। एक अपरिचित व्यक्तिलाई तपाईं दुईको फोटो लिनको लागि सोध्नु सामान्य हो र सामान्यतया स्वागत छ, र अर्को जोडीको लागि एक लिनको लागि प्रस्ताव गर्नु एक मैत्री इशारा हो जुन प्राय: समान प्रस्ताव फिर्ता हुन्छ।
घना भीडमा, कर्मचारीहरूले मानिसहरूलाई हिँडिरहन र बाटोमा नरोक्न अनुरोध गर्न सक्छन्। फोटो खिच्नको लागि छेउमा जानुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | यति धेरै मान्छे। एक अर्कालाई नगुमाऔं। |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | त्यहाँको त्यो रुख सुन्दर छ। |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं हाम्रो फोटो लिन सक्नुहुन्छ? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | के म तिम्रो लागि एउटा लिन्छु? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | तिम्रो हात चिसो छ। |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | के हामी तातो पेय पिउने? |
सानो संवाद: बत्तीमुनि हिँड्दै
यहाँ दुई व्यक्तिहरू बीचको साँझको सुरुवात हो जसले एक-अर्कालाई कक्षाबाट चिन्ने र अनौपचारिक रूपमा बोल्छन्। कुराकानी उद्देश्यमा सरल छ: धन्यवाद, प्रतिक्रिया, थोरै साझा इतिहास, र न्यानो रहन एउटा सानो योजना। बत्तीहरूमा भएका वास्तविक कुराकानीहरू यस्तै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | तपाईं: आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | साथी: मलाई निम्तो दिनुभएकोमा धन्यवाद। |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | साथी: वाह, यो मैले सोचे भन्दा धेरै सुन्दर छ। |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | तिमी: सहि हो? म वर्षौंदेखि यहाँ आउन चाहन्छु। |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | साथी: अलि चिसो छ। |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | तपाईं: त्यसोभए त्यहाँ तातो कोकोआ लिनुहोस्। |
Kite kurete arigatō र sasotte kurete arigatō, आउनु भएकोमा धन्यवाद र मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद, धेरै न्यानोपन भएका साना रेखाहरू हुन्। साँझको सुरुमा तिनीहरूलाई भन्नाले तपाईं दुवैको लागि दयालु टोन सेट गर्दछ।
त्यसपछि: बिदाइ र भोलिपल्टको सन्देश
साँझको अन्त्यमा, अर्को समयको बारेमा एक साधारण धन्यवाद र संकेत पर्याप्त छ। अर्को दिन, एउटा छोटो सन्देश, प्राय: च्याट एपमा, साथीहरू बीचको अपेक्षा गरिन्छ र मिति पछि लगभग आवश्यक हुन्छ। यसलाई हल्का राख्नुहोस्: धन्यवाद, एउटा विवरण तपाईंले रमाइलो गर्नुभयो, र सायद अर्को योजना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | आज मसँग राम्रो समय बित्यो। धन्यवाद। |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | फेरि कुनै बेला जाऔं । |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | सुरक्षित घर पुग्नुहोस्। |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | हिजो रमाइलो थियो! म तस्बिरहरू पठाउँछु। |
सामान्य गल्ती र अर्थका सूक्ष्म भेद
- सुन्दै ikanai? अस्वीकारको रूपमा। बढ्दो स्वरको साथ यो निमन्त्रणा हो: तपाईं जानुहुन्छ? यो ikō भन्दा नरम छ।
- शब्द dēto धेरै चाँडो प्रयोग गर्दै। बाहिर निस्कने मितिलाई ठूलो स्वरले बोलाउँदा तपाईंको नियत एकदम स्पष्ट हुन्छ; धेरै मानिसहरूले परिस्थितिलाई बरु बोल्न दिन्छन्।
- चिसो हातहरूको लागि samui भन्दै। Samui हावा र तपाईंको सम्पूर्ण शरीरको बारेमा हो; तपाईंले छुने कुराहरूको लागि, भन्नुहोस् tsumetai।
- छोटो ई संग iruminēshon गलत उच्चारण। लामो ē ऋण शब्दको अंश हो; वा केवल भन्नुहोस् irumi।
- भिडभाड भएको बाटोको बीचमा फोटो खिच्न रोकिएर। पहिले छेउमा जानुहोस्।
पहिले Mocchi सँग साँझको योजना बनाउनुहोस्
तपाईंले निमन्त्रणा पठाउनु अघि, यसलाई जापानी भाषामा लेख्नुहोस् र Mocchi लाई /correct मा दिनुहोस्, यो कसको लागि हो थप्नुहोस्: एक सहपाठी म अझै विनम्र छु, वा साथी। Mocchi दर्ता जाँच गर्दछ, यदि तपाईलाई चाहिन्छ भने नरम संस्करणको सुझाव दिन्छ, र तपाईलाई कस्तो आवाज मनपर्छ सम्झन्छ। छोटो /quiz मा samui र tsumetai, वा ikanai र ikō मा सोध्नुहोस्, र Mocchi तपाईंले आफ्नो अर्को समीक्षामा छुटेकाहरूलाई फोल्ड गर्नुहोस्।
निमन्त्रणालाई घटनास्थलमै प्राकृतिक महसुस गराउनको लागि, साँझ Haru-sensei मा AI Sensei मार्फत साँझ खेल्नुहोस्, के तपाईं शनिबार स्वतन्त्र हुनुहुन्छ?