किन रेशम मिल यात्राको लायक छ
उन्नाइसौं शताब्दीको उत्तरार्धमा रेशम जापानको ठूलो निर्यात थियो, र मेइजी सरकारले युरोपमा प्रतिस्पर्धा गर्न यसको गुणस्तर बढाउन चाहन्थे। 1872 मा यसले फ्रान्सेली इन्जिनियर पल ब्रुनाटको सहयोगमा डिजाइन गरिएको र फ्रान्सबाट ल्याइएका रिलिङ्ग मेसिनहरूले सुसज्जित टोमियोकामा एउटा मोडेल कारखाना खोल्यो। यो त्यतिबेला संसारको सबैभन्दा ठूलो मेकानिकल रेशम-रिलिंग मिलहरू मध्ये एक थियो।
कामदारहरू युवतीहरू थिए, जसलाई kōjo भनिन्छ, तिनीहरूमध्ये धेरैजना पूर्व समुराई परिवारका छोरीहरू थिए, जो नयाँ विधिहरू सिक्न जापानभरिबाट आएका थिए र त्यसपछि उनीहरूलाई आफ्नो घरको क्षेत्रहरूमा मिलहरूमा लैजान्छन्। ती मध्ये एक, वादा ई, आफ्नो समयको डायरी राखिन् जुन आज पनि पढिन्छ। मिल पछि निजी मालिकहरूलाई हस्तान्तरण गरियो, तिनीहरूमध्ये अन्तिम काताकुरा, र 1987 मा बन्द भयो। काटाकुराले भवनहरू खडा राखे, र 2005 मा तिनीहरू टोमियोका शहरमा गए।
2014 मा साइट टोमियोका सिल्क मिल र सम्बन्धित साइटहरूको रूपमा युनेस्को विश्व सम्पदा सूचीमा लेखिएको थियो, र यसका तीनवटा भवनहरूलाई राष्ट्रिय खजाना बनाइएको थियो। आगन्तुकका लागि, आकर्षण यो कत्तिको पूर्ण छ: इट्टाको गोदामहरूको स्केल, रिलिङ्ग हलमा उज्यालो र फ्रान्सेली कर्मचारीहरूको घरले एक छोटो पैदल यात्रामा जापानको औद्योगिक क्रान्तिको कथा बताउँछ।
त्यहाँ कसरी पुग्ने: Takasaki र Jōshin लाइन
टोक्योबाट करिब एक घन्टाको दूरीमा Jōetsu वा होकुरिकु शिन्कान्सेनबाट सुरु गर्नुहोस्। त्यहाँबाट Jōshin इलेक्ट्रिक रेलवे, Jōshin डेन्टेत्सु, एउटा सानो स्थानीय लाइन, करिब ४० मिनेटमा Jōshū-Tomioka मा जान्छ। ट्रेनहरू धेरै बारम्बार हुँदैनन्, त्यसैले तपाईंले प्रस्थान गर्नु अघि तपाईंको फिर्ताको लागि समय तालिका जाँच गर्नुहोस्।
Jōshū-Tomioka स्टेशनबाट, मिल पुरानो शहर हुँदै करिब पन्ध्र मिनेट पैदल छ, र मार्ग साइनपोस्ट गरिएको छ। कारहरू मिलमा नै प्रवेश गर्न सक्दैनन्; यदि तपाईं गाडी चलाउनुहुन्छ भने, पाँच सय मिटर टाढाको नगरपालिका कार पार्कहरू मध्ये एउटा प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | कृपया Jōshū-Tomioka को लागि टिकट। |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Jōshin लाइनको लागि प्लेटफर्म कहाँ छ? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | अर्को ट्रेन कति बजे हो? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | टोमियोका सिल्क मिल कुन बाटो हो? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | के तपाइँसँग रेल फिर्ताको लागि समय तालिका छ? |
गोदामहरू, रिलिङ्ग हल र कर्मचारी घरहरू: के-के देख्न पाइन्छ
तपाईं पूर्वी कोकुन गोदामको आर्कबाट प्रवेश गर्नुहुन्छ, लगभग सय मिटर लामो भवन। आर्कको किस्टोनमा हेर्नुहोस्: यो 明治五年, Meiji को पाँचौं वर्ष, 1872 को कोरिएको छ। भित्ताहरू फ्लेमिश ढाँचामा राखिएको ईंटले भरिएको काठको फ्रेम हो, जापानी सिकर्मी र युरोपेली चिनाईको मिश्रण। सुकेको कोकुनहरू माथिल्लो तलामा भण्डार गरिएको थियो, र भुइँ तल्लामा कार्यालयहरू र कार्यकक्षहरू थिए।
आँगनभरि, सिल्क-रिलिंग मिल लगभग 140 मिटर लामो छ, र यसको छाना काठको ट्रसहरूले समातिएको छ ताकि कुनै स्तम्भले भुइँ भाँच्दैन। ठूला विन्डोजहरूले आवश्यक रिलरहरूलाई प्रकाश दिन्छ। यसले एक पटक करिब तीन सय फ्रान्सेली रिलिङ्ग मेसिनहरू राखेको थियो; आज यसले मिलको पछिल्लो दशकका स्वचालित मेसिनहरू राख्छ, जहाँ तिनीहरू रोकिएका थिए।
- Higashi Okimayujo: पूर्वी कोकुन गोदाम, यसको मिति आर्क र प्रदर्शनीहरू सहित।
- Sōshijo: सिल्क-रीलिंग मिल, साइटको मुटुमा लामो, उज्यालो हल।
- Nishi Okimayujo: वेस्ट कोकुन वेयरहाउस, २०२० मा प्रदर्शनी ठाउँहरूको साथ पुनर्स्थापित र पुन: खोलियो।
- ब्रुनट हाउस: पल ब्रुनट र उनको परिवारको लागि बनाइएको निवास।
- यहाँ काम गर्ने महिलाहरूको कथा सुनाउँदै कामदारहरूको छात्रावास र स्वास्थ्य केन्द्र।
- चिमनी र बॉयलर क्षेत्र, जसले मेसिनहरू चलाउँछ।
मिलमा साइनबोर्डमा लेखिएका शब्दहरू
Tomioka मा भवनको नाम लामो छ तर केहि कान्जीबाट बनाइएको हो जुन तपाईले एक मिनेटमा सिक्न सक्नुहुन्छ। 繭 भनेको कोकुन हो, 糸 धागो हो, 置 भनेको राख्नु वा भण्डार गर्नु हो, र 所 एउटा ठाउँ हो। तिनीहरूलाई सँगै राख्नुहोस् र 置繭所 कोकुन भण्डारण गर्ने ठाउँ हो र 繰糸所 थ्रेड रिलिङ्ग गर्ने ठाउँ हो। 東 र 西, पूर्व र पश्चिम, दुई गोदामहरू अलग बताउनुहोस्।
टिकट एक 入場券, nyūjōken, प्रवेश टिकट हो, किनकि यो सम्पदा स्थल हो, मन्दिर होइन। निर्देशित भ्रमणहरू मिलका आफ्नै गाइडहरू, काइसेत्सु-इनद्वारा नेतृत्व गरिन्छ, जसको जागिर शीर्षकको अर्थ व्याख्याकर्ता हो।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | टोमियोका सिल्क मिल |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | पूर्वी कोकुन गोदाम |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | पश्चिम कोकुन गोदाम |
| 繰糸所 | sōshijo | सिल्क रिलिंग मिल |
| 入場券 | nyūjōken | प्रवेश टिकट |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | एक व्याख्या संग निर्देशित भ्रमण |
| 工女 | kōjo | मेजी युगको महिला कारखाना कार्यकर्ता |
| 国宝 | kokuhō | राष्ट्रिय खजाना |
| 世界遺産 | sekai isan | विश्व सम्पदा स्थल |
निर्देशित भ्रमण र रेशम पसलहरूको लागि जापानी
जापानी भाषामा निर्देशित भ्रमण धेरैजसो सिकारुहरूका लागि एक स्ट्रेच हो, तर यो तपाईंले प्राप्त गर्ने उत्तम सुन्ने अभ्यास पनि हो: गाइडले स्पष्ट रूपमा बोल्छ, सबै कुरामा पोइन्ट गर्छ र मुख्य शब्दहरू दोहोर्याउँछ। अर्को पटकको लागि रिसेप्शनमा सोध्नुहोस् र त्यहाँ ठाउँ छ कि छैन, र अगाडिको छेउमा उभिनुहोस् जहाँ तपाईंले सुन्न सक्नुहुन्छ।
त्यसपछि, मिल वरपरको सहरले रेशमका सामानहरू, स्कार्फदेखि लिएर साबुन र रेशमको प्रोटिनले बनेको कस्मेटिक्ससम्म बिक्री गर्छ। गुन्मा कोन्याकुका लागि पनि परिचित छ, र तपाईंले यसलाई स्थानीय मेनु र स्मारिका पसलहरूमा देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | एउटा वयस्क टिकट, कृपया। |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | म निर्देशित भ्रमणमा सामेल हुन चाहन्छु। |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | भ्रमण कति लामो छ? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | अलि बिस्तारै बोल्न पाइन्छ ? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | यो भवन के को लागि प्रयोग गरिएको थियो? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | के यो रेशम हो? |
समय र व्यावहारिक सुझावहरू
Tomioka हप्ताका दिनहरूमा शान्त छ र विरलै भीड हुन्छ, तर ट्रेनहरू वरपरको सानो योजनाले दिनलाई सहज बनाउँछ।
- तपाईंले Takasaki छोड्नु अघि दुवै दिशाहरूको लागि Jōshin लाइन समय जाँच गर्नुहोस्; रेलहरू लगातार छैनन्।
- बिहान आइपुग्नुहोस् ताकि तपाईं प्रारम्भिक निर्देशित भ्रमणमा सामेल हुन सक्नुहुन्छ र पुरानो शहरमा खाजा खान सक्नुहुन्छ।
- भवनहरू तातो छैनन् र ठाउँहरूमा हावाको लागि खुला छन्; मौसमको लागि पोशाक, विशेष गरी जाडोमा।
- फोटोग्राफी सामान्यतया राम्रो छ; प्रदर्शनी कोठा भित्र कुनै पनि संकेतहरू पालना गर्नुहोस्।
- मिललाई यसको वरपरका दृश्यहरूसँग मिलाउनुहोस्, जस्तै दाँतेदार माउन्ट Myōgi, यदि तपाईंसँग कार छ भने।
- यदि रेलले IC कार्डहरू लिएन भने चढ्नु अघि स्टेशनमा Jōshin लाइन टिकट किन्नुहोस्; कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।
तपाईं जानु अघि भ्रमणमा सामेल हुने अभ्यास गर्नुहोस्
कर्मचारी सदस्यको चेतावनी, निहोन्गो देसु यो, यो जापानी भाषामा हो, दयालु भन्न खोजिएको हो, र जवाफ daijōbu देसु, ठिक छ, त्यसपछि सान्का शिते मिमासु, म यसलाई प्रयास गर्छु, देखाउँछ कि तपाईंले यो भन्नु भएको छ। तलका चार लाइन नहेरी भन्न नसकेसम्म अभ्यास गर्नुहोस्।
त्यसपछि साथीसँग अभ्यास गर्नुहोस्। Unihongo मा, Sightseeing विषय छान्नुहोस् र आफ्नो AI Sensei लाई मिलमा गाइडको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्, र Sensei लाई सरल जापानी भाषामा छोटो भ्रमण दिन भन्नुहोस्। वास्तविक भ्रमण अघि एक पटक शब्दहरू सुन्दा तपाईले कति समात्नु हुन्छ भन्नेमा ठूलो फरक पार्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | निर्देशित भ्रमण कति बजे सुरु हुन्छ? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | अर्को एघारमा छ। यो जापानी भाषामा छ। |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | त्यो ठीक छ। म यसलाई जापानीमा प्रयास गर्नेछु। |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | त्यसपछि कृपया त्यहाँ पर्खनुहोस्। |
आधिकारिक जानकारी
Tomioka शहरको पर्यटन साइटले मिलको घण्टा, शुल्क, भ्रमण विवरण र पहुँच, अंग्रेजी र अन्य भाषा संस्करणहरू प्रकाशित गर्दछ। तपाईं जानु अघि यसलाई जाँच गर्नुहोस्।