आइपुग्दै र आफ्नो समय छान्दै
धेरैजसो बिरालो क्याफेहरूमा बिरालाको कोठाबाट डबल ढोकाले छुट्टिएको सानो प्रवेश क्षेत्र हुन्छ, त्यसैले बिरालाहरू बाहिर निस्कन सक्दैनन्। कर्मचारीहरूले तपाईंलाई अभिवादन गर्नेछन् र सामान्यतया सोध्नेछन् कि यो तपाईंको पहिलो भ्रमण हो कि होइन, किनकि पहिलो-टाईमरहरूले नियमहरू बुझाउँछन्। लोकप्रिय क्याफेहरूमा प्रतीक्षा सूची हुन सक्छ वा रिजर्भेसनहरू लिन सकिन्छ, योयाकु, विशेष गरी सप्ताहन्तमा।
मूल्य बोर्ड, ryōkin hyō, ले शुल्क कसरी काम गर्छ भनेर देखाउँछ। मानक मोडेलले प्रत्येक अतिरिक्त ब्लकको लागि समयको पहिलो ब्लक र त्यसपछि विस्तार शुल्क, enchō ryōkin, प्रायः तपाइँको टिकटमा समय देखि स्वचालित रूपमा गणना गरिन्छ। केही क्याफेहरूले निश्चित दिनहरूमा फुरी तैमु, असीमित समयको लागि फ्ल्याट मूल्य प्रस्ताव गर्छन्। धेरैलाई प्रति व्यक्ति एक पेय चाहिन्छ, वान डोरिंकु-सेई, वा सेल्फ-सर्भिस ड्रिंक बार समावेश गर्दछ। मूल्यहरू र प्रणालीहरू धेरै भिन्न हुन्छन्, त्यसैले बोर्ड पढ्नुहोस् वा सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | दुई जना । हामीसँग आरक्षण छैन। |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | यो मेरो पहिलो पटक हो। |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | के तपाईं मूल्यहरू कसरी काम गर्छ भनेर व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | अहिलेको लागि एक घण्टा, कृपया। |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | के हामी पछि विस्तार गर्न सक्छौं? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | के हामीले पेय अर्डर गर्नुपर्छ? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | कति लामो पर्खाइको बारेमा? |
मूल्य बोर्डमा चिन्ह र शब्दहरू
तपाईं भित्र जानु अघि, यसले मूल्य बोर्डमा शब्दहरू र प्रवेश चिन्हहरू पहिचान गर्न मद्दत गर्दछ। तिनीहरू ढाँचाहरूको सानो सेट पछ्याउँछन् जुन जापानको लगभग हरेक पशु क्याफेमा दोहोर्याउँछन्।
| साइन | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | मूल्य सूची |
| 入場料 | nyūjōryō | प्रवेश शुल्क |
| 延長料金 | enchō ryōkin | विस्तार शुल्क |
| 10分ごと | juppun goto | प्रति 10 मिनेट |
| フリータイム | furī taimu | एक सेट मूल्य को लागी असीमित समय |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | प्रति व्यक्ति एक पेय आवश्यक छ |
| ドリンクバー | dorinku bā | स्व-सेवा पेय बार |
| 平日 | heijitsu | हप्ताका दिनहरू |
| 土日祝 | donichi-shuku | सप्ताहन्त र सार्वजनिक बिदाहरू |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | प्राथमिक विद्यालय उमेर र मुनिका बालबालिका |
| 入店制限 | nyūten seigen | प्रवेश प्रतिबन्धहरू |
धेरै क्याफेहरूमा उमेर सीमाहरू छन्, उदाहरणका लागि साना बच्चाहरूलाई भर्ना नगर्ने, वा उनीहरूलाई वयस्कसँग हुन आवश्यक छ। विवरणहरू भिन्न हुन्छन्, र तिनीहरू सामान्यतया nyūten seigen को छेउमा बोर्डमा हुन्छन्।
हात धुने, लकर र नियम ब्रीफिंग
बिरालोको कोठामा प्रवेश गर्नु अघि, तपाइँलाई तपाइँको जुत्ता फुकाल्न वा चप्पल लगाउन, लकरमा झोला छोड्न, रोक्का, र तपाइँको हात धुने वा कीटाणुरहित गर्न भनिन्छ, ते-अराइ र शोडोकु। यसले बिरालाहरूलाई सुरक्षित राख्छ र कोठा शान्त राख्छ।
त्यसपछि नियम ब्रीफिंग, rūru setsumei, प्राय: धेरै भाषाहरूमा ल्यामिनेटेड कार्डको साथ आउँछ। कर्मचारीहरू छिटो र विनम्र रूपमा बोल्छन्, र उनीहरूले धेरै - नैड कुडसै प्रयोग गर्छन्, कृपया नगर्नुहोस्, र किनशी, निषेधित छ। नियमहरू त्यहाँ छन् किनभने बिरालाहरू क्याफेमा बस्छन्, र तिनीहरूलाई पछ्याउने बिरालो क्याफे शिष्टाचारको सबैभन्दा ठूलो भाग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | कृपया आफ्नो जुत्ता फुकालेर भित्र आउनुहोस्। |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | कृपया आफ्नो झोला लकरमा राख्नुहोस्। |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | कृपया आफ्नो हातलाई कीटाणुरहित गर्नुहोस्। |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | म नियमहरू व्याख्या गर्नेछु। |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | बिरालाहरू उठाउन अनुमति छैन। |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | कृपया सुतिरहेका बिरालाहरूलाई नब्युझाउनुहोस्। |
| わかりました。 | Wakarimashita. | बुझियो। |
छुने, खुवाउने र फोटो नियमहरू
नियमहरू क्याफे अनुसार फरक-फरक हुन्छन्, तर एउटा सामान्य सेट हो: बिरालाहरूलाई नउठाउनुहोस्, तिनीहरूलाई नखेल्नुहोस्, तिनीहरूलाई नब्युँझाउनुहोस्, र पुच्छर वा पन्जा नछुनुहोस्। बिरालोलाई तपाईकहाँ आउन दिनुहोस्, र टाउको वा पछाडि बिस्तारै स्ट्रोक गर्नुहोस्। धेरै क्याफेहरूले तपाईंलाई बिरालाहरूलाई क्याफेले बेचेका चीजहरू बाहेक कुनै पनि खाना वा उपचारहरू नदिनुहोस् भनेर सोध्छन्, जसलाई प्राय: ओयात्सु भनिन्छ, र केहीले प्रत्येक अतिथिले कति ट्रीटहरू किन्न सक्छन् भनेर सीमित गर्दछ।
फोटोहरू सामान्यतया फ्लैश बिना स्वागत छ। केही क्याफेहरूले भिडियो, सेल्फी स्टिक वा ट्राइपडहरू प्रतिबन्धित गर्छन्, र केहीले तपाईंलाई विशेष बिरालाहरूको फोटोहरू पोस्ट नगर्न आग्रह गर्छन्। यदि तपाइँ खेल्न चाहनुहुन्छ भने, नेकोजराशी, प्वाँख वा छडीका खेलौनाहरू खोज्नुहोस्; कर्मचारीहरूले कहिलेकाहीँ तपाईंलाई क्याफेका खेलौनाहरू मात्र प्रयोग गर्न सोध्छन्।
| नियम | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | उठाउने छैन |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | फ्ल्याश फोटोग्राफी छैन |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | कुनै भिडियो रेकर्डिङ छैन |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | बाहिरको खाना छैन |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | प्रति व्यक्ति एक उपचार |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | कृपया बिरालोहरूको पछि नलाग्नुहोस् |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | कृपया पुच्छर नछुनुहोस् |
यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि केहि अनुमति छ कि छैन, यो गर्नु अघि सोध्नुहोस्। तपाईलाई मध्य-कार्य रोक्नु भन्दा एक प्रश्नको जवाफ दिन कर्मचारीहरू सधैं खुसी हुन्छन्।
बिरालाहरूको बारेमा कुरा गर्दै
बिरालो क्याफेका कर्मचारीहरूले हरेक बिरालोलाई राम्ररी चिन्ने गर्छन् र तिनीहरूको बारेमा कुरा गर्न पाउँदा सामान्यतया खुसी हुन्छन्। त्यहाँ प्रायः प्रत्येक बिरालोको फोटो, नाम, उमेर र व्यक्तित्वहरू सहितको बोर्ड हुन्छ, र मनपर्ने बारेमा कुरा गर्नु जापानी अभ्यास गर्ने प्राकृतिक तरिका हो। कर्मचारीहरूले बिरालाहरूलाई कोनो को वा एनो को, यो वा त्यो एक, र प्रायः नामहरूमा -chan थप्छन्।
बिरालोको व्यक्तित्वको वर्णन गर्दा शब्दहरूको सानो, उपयोगी सेट प्रयोग गरिन्छ: amaenbō, ध्यान मन पराउने; हितोमिशिरी, अपरिचितहरूसँग लजालु; kōkishin ōsei, धेरै जिज्ञासु; र माइपेसु, आफ्नो गतिमा चीजहरू गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | यो बिरालो को नाम के हो? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | कति वर्षको हो? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | यो पुरुष वा महिला हो? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | कुन नस्ल हो? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | के यो स्ट्रोक गर्न सबै ठीक छ? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | यो अपरिचित संग लजालु छ, हैन? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | यो प्यारो छैन? |
बिरालो शब्दावली
यी शब्दहरू क्याफेको प्रोफाइल बोर्डहरूमा र कर्मचारीहरूसँग कुराकानीमा देखा पर्छन्। विशेष गरी कोट ढाँचाहरूको आफ्नै दैनिक नामहरू छन्, र तिनीहरूलाई सुन्नु भनेको सामान्य रूपमा बिरालाहरू भन्दा वास्तविक बिरालोको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने संकेत हो।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫 | neko | बिरालो |
| 子猫 | koneko | बिरालो |
| 肉球 | nikukyū | प्याड प्याड |
| しっぽ | shippo | पुच्छर |
| ひげ | hige | व्हिस्कर्स |
| ゴロゴロ | gorogoro | प्युरिङ |
| ニャー | nyā | मियाउ |
| 三毛猫 | mikeneko | क्यालिको बिरालो |
| 黒猫 | kuroneko | कालो बिरालो |
| 茶トラ | chatora | अदुवा ट्याबी |
| キジトラ | kijitora | खैरो ट्याबी |
| ハチワレ | hachiware | विभाजित अनुहार चिन्ह लगाइएको बिरालो |
| 猫じゃらし | nekojarashi | छडी खेलौना |
यदि तपाइँ यी शब्दहरू पछि समीक्षा गर्न चाहनुहुन्छ भने, Unihongo मा नि: शुल्क सिकाउने खेलहरू chatora र kijitora जस्ता काताकाना शब्दहरू ड्रिल गर्ने द्रुत तरिका हो जबसम्म तपाइँ तिनीहरूलाई क्याफे बोर्डमा एकै नजरमा पढ्न सक्नुहुन्न।
अन्य पशु क्याफेहरू र उद्धार क्याफेहरू
धेरैजसो पशु क्याफेहरूमा समान प्रणाली लागू हुन्छ: समय-आधारित शुल्क, हात धुने र नियम ब्रीफिंग। तपाईंले उसागी काफे (खरायो), फुकुरो काफे (उलु), इनु काफे (कुकुर), कोटोरी काफे (साना चराहरू) र थप असामान्य जनावरहरूको लागि क्याफेहरू पाउनुहुनेछ। शब्दावली परिवर्तन हुन्छ, तर शुल्क, नियम र प्रश्न सोध्ने वाक्यांशहरू उस्तै रहन्छन्।
एक होगो नेको काफे एक उद्धार बिरालो क्याफे हो, जहाँ बिरालाहरू नयाँ घरहरूको लागि पर्खिरहेका छन्। जान्नको लागि शब्दहरू जोतो, पुनर्होमिङ, र सटोया, पालनपोषण वा दत्तक मालिक हुन्। ग्रहणमा सामान्यतया स्क्रीनिंग र प्रत्येक क्याफे द्वारा सेट गरिएका सर्तहरू समावेश हुन्छन्, र यो सामान्यतया जापानमा बस्ने मानिसहरूका लागि मात्र सम्भव छ।
पशु कल्याण मापदण्डहरू क्याफेहरू बीच भिन्न हुन्छन्, र केही प्रकारका पशु क्याफेहरूले आलोचनालाई आकर्षित गरेका छन्। यदि तपाइँ यस बारे ख्याल गर्नुहुन्छ भने, जनावरहरूलाई कसरी राखिएको छ हेर्नुहोस्, तिनीहरू शान्त ठाउँमा फर्कन सक्छन् कि छैनन्, र क्याफेले ह्यान्डलिंग सीमित गर्दछ। जनावरहरूको सुरक्षा गर्ने स्पष्ट नियमहरू भएका क्याफेहरू छनौट गर्नु राम्रो नियम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | यो एक उद्धार बिरालो क्याफे हो। |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | के तपाईं मलाई धर्मपुत्रको लागि सर्तहरू बताउन सक्नुहुन्छ? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | के उल्लुलाई छुनु ठीक हो? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | कति बजेसम्म जनावरहरू बाहिर छन्? |
जब केहि गलत हुन्छ र भुक्तान हुन्छ
सबै भन्दा सामान्य समस्याहरू साना हुन्: बिरालोले तपाईंलाई खरोंच वा निप्छ, तपाईंले पेय पिउनुहुन्छ, वा तपाईंले समयको ट्र्याक गुमाउनुहुन्छ। यदि तपाईलाई घाँटी, हिक्काकरेटा, वा टोकेको, कमरेता छ भने तुरुन्त कर्मचारीलाई भन्नुहोस्; तिनीहरूसँग प्लास्टर र कीटाणुनाशक हुनेछ र यो कुन बिरालो थियो भनेर जान्न चाहन्छ। यदि बिरालो अस्वस्थ देखिन्छ वा यो गर्न नहुने कुरामा पस्यो भने, कर्मचारीलाई आफैंसँग व्यवहार गर्नुको सट्टा थाहा दिनुहोस्।
जब तपाईं छोड्न तयार हुनुहुन्छ, काउन्टरमा जानुहोस् र ओ-कैकेई ओनेगाइ शिमासु भन्नुहोस्। कर्मचारीहरूले तपाईंको कार्डबाट समय गणना गर्नेछन् र कुनै पनि पेय, उपचार वा विस्तारहरू थप्नेछन्। यदि तपाइँ लामो समय सम्म रहन चाहनुहुन्छ भने, तपाइँको समय समाप्त हुनु अघि तिनीहरूलाई भन्नुहोस् ताकि विस्तार स्पष्ट छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | मलाई एउटा बिरालोले कुट्यो। |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | के म प्लास्टर पाउन सक्छु? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | मैले मेरो पेय फ्याँकें। |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | त्यो बिरालो अलि अस्वस्थ देखिन्छ। |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | म तीस मिनेट विस्तार गर्न चाहन्छु। |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | बिल, कृपया। |