फेरी टर्मिनलमा: खोज्नका लागि संकेतहरू
फेरी टर्मिनलहरूलाई फेरी तामिनारु वा साना बन्दरगाहहरूमा, केवल बन्दरगाह भवन भनिन्छ। फेला पार्ने पहिलो चीज टिकट विन्डो हो, सामान्यतया हस्ताक्षर गरिएको जोसेनकेन उरिबा, जहाँ जोसेनकेन भनेको बोर्डिङ टिकट हो। ठूला टर्मिनलहरूमा टिकट मेसिनहरू पनि हुन सक्छन्, र केही अपरेटरहरूले तपाईंलाई अनलाइन बुक गर्न र काउन्टरमा टिकट उठाउन वा देखाउन दिन्छन्।
केही मार्गहरूले तपाईंलाई छोटो यात्रु फारम भर्न सोध्छन्, जुन ऐतिहासिक रूपमा जोसेन मेइबो भनिन्छ, यात्रुहरूको सूची, तपाईंको नाम, उमेर र सम्पर्क विवरणहरू सहित। फारम प्रायः जापानी भाषामा मात्र हुन्छ, तर फिल्डहरू सरल छन् र कर्मचारीहरूले प्रत्येक वस्तु कहाँ जान्छ भनेर संकेत गर्नेछन्। तपाईलाई एउटा चाहिन्छ कि रुट र अपरेटरमा निर्भर गर्दछ।
| साइन | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | टिकट विन्डो |
| 乗船口 | jōsenguchi | बोर्डिङ गेट |
| 待合室 | machiaishitsu | प्रतीक्षा कोठा |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | यात्रु फारम |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | प्रस्थान समय |
| 到着予定 | tōchaku yotei | अनुसूचित आगमन |
| 欠航 | kekkō | जलयात्रा रद्द गरियो |
| 運航状況 | unkō jōkyō | सेवा स्थिति |
टिकट किन्दै र कक्षा छनोट गर्दै
विन्डोमा, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ र कति मानिसहरू यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ भन्नुहोस्। टिकट एकतर्फी हुन सक्छ, कातामिची, वा फिर्ता, ओफुकु, र केही मार्गहरूले फिर्ती टिकटको लागि छुट प्रस्ताव गर्दछ। यदि त्यहाँ धेरै जहाजहरू छन् भने, क्लर्कले सोध्न सक्छ कुन प्रस्थान, नान्जी नो बिन, तपाई चाहनुहुन्छ। बिन भनेको अनुसूचित जहाज वा उडानको लागि प्रयोग हुने शब्द हो।
लामो मार्गहरू विभिन्न वर्गहरू बेच्छन्। सामान्य लेबलहरू टोकुटो, विशेष वर्ग, इट्टो, प्रथम श्रेणी, र नितो, दोस्रो वर्ग हुन्, र केही अपरेटरहरूले आफ्नै नामहरू प्रयोग गर्छन् जस्तै सुइटो वा सुतान्डाडो। व्यवहारमा यिनीहरूको अर्थ व्यापक रूपमा भिन्न हुन्छ: एउटा जहाजमा निटो ठूलो साझा कार्पेट कोठा हो, अर्कोमा यो साझा केबिनमा बन्क हो। यदि मूल्य भिन्नता स्पष्ट छैन भने कक्षामा के समावेश छ भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Takamatsu मा दुई वयस्क, कृपया। |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | एक बाटो वा फिर्ता? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | फर्कनुहोस्, कृपया। |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | अर्को जहाज कति बजे हो? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | दोस्रो कक्षा कस्तो कोठा हो? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | त्यहाँ एक निजी केबिन उपलब्ध छ? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | बोर्डिङ कति बजे सुरु हुन्छ? |
केबिन र सिट शब्दहरू
केही कोठा शब्दहरू थाहा पाउँदा तपाईंलाई बुकिङ पृष्ठ वा जहाजको योजना पढ्न मद्दत गर्छ। सबैजना भुइँमा सुत्ने साझा कार्पेट क्षेत्रलाई परम्परागत रूपमा जाकोन भनिन्छ, र धेरै जहाजहरूले यसलाई वाशीत्सु, जापानी शैलीको कोठा, वा कापेटो, कार्पेट, क्षेत्रको रूपमा वर्णन गर्छन्। कम्बल र तकियाहरू उपलब्ध गराउन वा भाडामा दिन सकिन्छ। एउटा बन्क बेड क्षेत्र प्रायः शिन्डाई वा बेडडो लेबल गरिन्छ।
छोटो मार्गहरूमा त्यहाँ कुनै पनि कक्षाहरू नहुन सक्छ, केवल खुला बस्ने ठाउँ, क्याकुशित्सु, कुर्सी वा बेन्चहरू सहित। रातभरको मार्गहरूमा तपाईंले पसल, रेस्टुरेन्ट, नुहाउने वा ठूलो स्नान जस्ता सुविधाहरू पाउन सक्नुहुन्छ, तर यी पूर्ण रूपमा जहाजमा निर्भर हुन्छन्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | विशेष कक्षा (प्रिमियम) |
| 一等 | ittō | प्रथम श्रेणी |
| 二等 | nitō | दोस्रो कक्षा |
| 個室 | koshitsu | निजी केबिन |
| 和室 | washitsu | जापानी शैलीको कोठा (टाटामी वा कार्पेट) |
| 寝台 | shindai | बंक, बर्थ |
| 客室 | kyakushitsu | यात्रु केबिन, बस्ने ठाउँ |
| 毛布 | mōfu | कम्बल |
| 売店 | baiten | पसल, किओस्क |
| 展望デッキ | tenbō dekki | अवलोकन डेक |
कार वा मोटरसाइकलको साथ बोर्डिङ
सवारीसाधन चढेर लैजानुलाई शार्यो कोसो भनिन्छ, सवारीसाधन यातायात। भाडा सामान्यतया गाडीको लम्बाइमा आधारित हुन्छ, त्यसैले टिकट विन्डोले यसको लम्बाइ वा तपाईंको सवारी दर्ता प्रमाणपत्र, shakenshō माग्न सक्छ। भाडामा प्रायः चालक समावेश हुन्छ, जबकि अन्य यात्रुहरूले छुट्टै तिर्छन्; तपाईंको अपरेटरले कसरी गर्छ जाँच गर्नुहोस्।
धेरै बन्दरगाहहरूमा ड्राइभरहरू चिन्हित लेनमा लामबद्ध हुन्छन् र निर्देशित हुँदा ड्राइभ गर्छन्, जबकि अन्य यात्रुहरू टर्मिनल हुँदै पैदल चढ्छन्। गाडीको डेकमा रहेका कर्मचारीहरूले हातका संकेतहरू र केही छोटो आदेशहरूद्वारा तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्छन्। एकपटक पार्क गरिसकेपछि, ह्यान्डब्रेक सेट गर्नुहोस्, तपाईंलाई यात्राको लागि आवश्यक पर्ने चीजहरू लिनुहोस् र यात्रु क्षेत्रहरूमा जानुहोस्, किनभने गाडीको डेक, sharyō kanpan, सामान्यतया क्रसिङको समयमा बन्द हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | म गाडीमा चढ्दै छु। |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | कार करिब चार मिटर लामो छ। |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | के तपाईसँग सवारी साधन दर्ता छ? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | चालक बाहेक अन्य यात्रुहरू, कृपया पैदल चढ्नुहोस्। |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | कृपया यो लेनमा पर्खनुहोस्। |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | कृपया ह्यान्डब्रेक लगाउनुहोस्। |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | कृपया इन्जिन बन्द गर्नुहोस्। |
घोषणाहरू तपाईंले बोर्डमा सुन्नुहुनेछ
जहाज घोषणाहरूले विनम्र केइगो प्रयोग गर्छन्, तर तिनीहरूले प्रत्येक मार्गमा समान संरचनाहरू दोहोर्याउँछन्। मामोनाकुको अर्थ चाँडै, शुको इटाशिमासु भनेको हामी प्रस्थान गर्नेछौं, र न्युकोको अर्थ बन्दरगाहमा प्रवेश गर्ने हो। गन्तव्यको नाम, समय, र सन्देश पैदल यात्रुहरू वा सवारी साधन भएका यात्रुहरूका लागि हो कि सुन्नुहोस्।
आइपुग्नु अघि तपाईले ड्राइभरहरूलाई गाडीको डेकमा फर्किनको लागि कल सुन्नुहुनेछ, र त्यसपछि पैदल यात्रुहरूको लागि कुन निकास प्रयोग गर्ने भन्ने बारे छुट्टै सन्देश। यदि तपाईंले यो याद गर्नुभयो भने, अन्य यात्रुहरूलाई हेर्नुहोस्: जब कारको साँचो भएका मानिसहरू सीढीहरूमा जान थाल्छन्, यो समय हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | हामी छिट्टै प्रस्थान गर्दैछौं। |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | जो कोहीले यात्रुहरू हेर्दै, कृपया जहाज छोड्नुहोस्। |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | कृपया यात्राको समयमा सवारी साधनको डेकमा प्रवेश नगर्नुहोस्। |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | यो जहाज चाँडै बन्दरगाहमा प्रवेश गर्नेछ। |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | सवारी साधन भएका यात्रुहरू, कृपया गाडीको डेकमा फर्कनुहोस्। |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | पैदल यात्रुहरू, कृपया तपाईंलाई नबोलाएसम्म केबिनमा पर्खनुहोस्। |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँसँग तपाइँको सबै सामान छ। |
समुन्द्री दुखाइ र अस्वस्थ महसुस
समुद्री सिकनेसको लागि शब्द फुनायोई हो, शाब्दिक रूपमा डुङ्गा मादकपन, र सामान्य रूपमा मोशन सिकनेस नोरिमोनो-योइ हो। गतिबाट बिरामी हुनको लागि तपाईले प्रयोग गर्नु भएको क्रिया हो, त्यसैले फुनायोई शिताको अर्थ हो म समुद्री बिरामी भएँ। यसलाई रोक्नको लागि औषधि योइडोम हो, र यो सामान्यतया जहाज चल्न सुरु गर्नु अघि लिनु आवश्यक छ, त्यसैले प्याकेट पढ्नुहोस्।
यदि तपाइँ अस्वस्थ महसुस गर्नुहुन्छ भने, चालक दलको सदस्य, जोमुइनले तपाइँलाई प्रायजसो गति कम भएको ठाउँ वा सुत्ने ठाउँमा देखाउन सक्छ। जहाजको बीचमा, तल्लो डेकमा र क्षितिजमा हेर्दा धेरै मानिसहरूलाई मद्दत गर्दछ। चालक दललाई यी अवस्थाहरू राम्ररी थाहा छ, त्यसैले छोटो, स्पष्ट वाक्य तपाईंलाई आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | मलाई समुद्री रोग लागेको छ। |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | म बिरामी महसुस गर्छु। |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | के तपाईसँग गति रोगको औषधि छ? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | जहाजमा सबैभन्दा स्थिर स्थान कहाँ छ? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | म सुत्न सक्ने ठाउँ छ? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | के म बिरामी झोला पाउन सक्छु, कृपया? |
मौसम, ढिलाइ र रद्द
रेलहरू भन्दा फेरीहरू मौसममा बढी संवेदनशील हुन्छन्। जब छालहरू उच्च हुन्छन्, ताकानामी, एक डुङ्गा ढिलो हुन सक्छ, च्यान, वा रद्द, केक्को। तपाईंले jōken-tsuki shukkō, सशर्त प्रस्थान, जसको अर्थ जहाज छोड्छ तर बन्दरगाहमा फर्कन सक्छ वा अवस्था बिग्रिएमा स्टपमा डक गर्न असमर्थ हुन सक्छ। अपरेटरहरूले टर्मिनल र अनलाइनमा स्थिति, unkō jōkyō पोस्ट गर्छन्।
यदि तपाईंको जहाज रद्द गरिएको छ भने, अर्को नौकायन र फिर्ताको बारेमा, हराइमोडोशीको बारेमा झ्यालमा सोध्नुहोस्। रकम फिर्ता गर्ने तरिका अपरेटर र रद्दको कारणमा निर्भर गर्दछ। यदि तपाईंले अनलाइन बुक गर्नुभयो भने, सोध्नुहोस् कि तपाईंले आफैलाई केहि गर्न आवश्यक छ कि छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | के आजको जहाज चलिरहेको छ? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | जलयात्रा रद्द गरिएको छ। |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | यो सशर्त प्रस्थान हो। |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | के म अर्को नौकायनमा परिवर्तन गर्न सक्छु? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | के म फिर्ता पाउन सक्छु? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | ढिलाइ कति लामो छ? |
बोर्डमा र आगमनमा शिष्टाचार
साझा कार्पेट कोठाहरूमा, अरूले गर्ने ठाउँमा आफ्ना जुत्ताहरू फुकाल्नुहोस् र आफ्ना सामानहरू आफ्नै ठाउँमा राख्नुहोस्। रातभरको मार्गहरूमा मानिसहरू चाँडै सुत्छन्, त्यसैले बत्ती मधुरो भएपछि आवाज र फोन कलहरू कम राख्नुहोस्। यदि तपाइँ कुनै ठाउँ खाली छ कि छैन भनेर जान्न चाहनुहुन्छ भने, पोइन्ट गर्नुहोस् र सोध्नुहोस् koko, ii desu ka.
जब जहाज डक हुन्छ, बाहिर निस्कन हतार गर्नुको सट्टा स्टाफको निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्, विशेष गरी जहाजहरूमा जहाँ पैदल यात्रुहरू र कारहरू विभिन्न मार्गहरूबाट छुट्छन्। एक पटक जहाजबाट तपाईं गेसेन शिता हुनुहुन्छ, अवतरण गर्नुभयो, र आगमन हलमा सामान्यतया बसहरू र ट्याक्सीहरू नजिकै हस्ताक्षर गरिएका हुन्छन्।
- कोको, ii desu ka? के यो ठाउँ सित्तैमा छ?
- कुत्सु वा डोको नी ओकेबा आई देसु का? मैले मेरो जुत्ता कहाँ छोड्नु पर्छ?
- मोफु ओ करितै देसु। म कम्बल उधारो वा भाडामा लिन चाहन्छु।
- गेसेंगुची वा दोचिरा देसु का? अवतरणको लागि निकास कुन बाटो हो?
- कुरुमा नो कागी ओ वसुरेमाशिता। मैले मेरो कारको साँचो बिर्सें (तत्काल चालक दलका सदस्यलाई भन्नुहोस्)।
फेरी यात्रा शिन्कानसेन भन्दा ढिलो छ, तर यो केहि ठाउँहरू मध्ये एक हो जहाँ तपाइँ घोषणाहरू सुन्नुहुन्छ, संकेतहरू पढ्नुहुन्छ र कर्मचारीहरूसँग आराम सेटिङ्मा कुरा गर्नुहुन्छ। नजिकबाट सुन्नको लागि क्रसिङ प्रयोग गर्नुहोस्: तपाईंले बोर्डमा सुन्नुभएको केइगो जापानभरका स्टेशनहरू र एयरपोर्टहरूमा प्रयोग गरिने विनम्र शैली हो।