एक depachika के हो र भुइँ कसरी राखिएको छ
जापानका धेरैजसो ठूला डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूले आफ्नो बेसमेन्ट फ्लोर, वा दुई, खानालाई दिन्छन्। यो सुपरमार्केट होइन र फूड कोर्ट होइन। यो सानो ब्रान्डेड काउन्टरहरूको हल हो, प्रत्येकको आफ्नै कर्मचारीहरू, आफ्नै गिलास केस र यसको आफ्नै: एक क्षेत्रमा जापानी मिठाईहरू, अर्कोमा पश्चिमी केकहरू, त्यसपछि तयार भाँडाहरू, बेन्टो, रोटी, चिया र खातिर। रेलवे स्टेशनहरूमा बनाइएका पसलहरूले हललाई सीधै टिकट गेटहरूसँग जोड्छन्, त्यसैले यात्रुहरू घर जाने बाटोमा डिनरको लागि पसल गर्छन्।
लगभग सबै चीजहरू लिनको लागि बेचिन्छ, o-mochikaeri (お持ち帰り), र तपाईंले प्रत्येक काउन्टरमा छुट्टै भुक्तानी गर्नुहुन्छ। यी संकेतहरूमा लेखिएका शब्दहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 惣菜 | sōzai | डेली भाँडा तयार |
| 量り売り | hakari-uri | वजन द्वारा बेचेको |
| 試食 | shishoku | स्वाद नमूना |
| 半額 | hangaku | आधा मूल्य |
| 弁当 | bentō | बक्स गरिएको खाना |
| 和菓子 | wagashi | जापानी मिठाईहरू |
| 洋菓子 | yōgashi | पश्चिमी शैलीको केक र मिठाईहरू |
Sōzai र बेन्टो: टुक्रा द्वारा खरीद
Sōzai (惣菜), सामान्यतया o-sōzai भनिन्छ, तयार परिकारहरू हुन्: सलाद, फ्राइड चिकन, क्रोकेट, ग्रिल गरिएको माछा, उमालेको तरकारी, डम्पलिङ। धेरै टुक्रा वा प्याक द्वारा बेचिन्छन्, र तपाईं केवल संकेत गर्नुहोस् र नम्बर दिनुहोस्। क्लर्क एक सेट प्रश्न संग समाप्त हुन्छ, र एक सेट जवाफ आदेश बन्द गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | यी मध्ये दुई, कृपया। |
| コロッケを三個ください。 | Korokke o sanko kudasai. | तीन क्रोकेट, कृपया। |
| このお弁当を一つお願いします。 | Kono o-bentō o hitotsu onegai shimasu. | कृपया यी मध्ये एक बेन्टो। |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | के त्यो सबै हुनेछ? |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | हो, त्यो सबै हो। |
Hakari-uri: वजन द्वारा अर्डर
Hakari-uri (量り売り) भनेको मापन गरेर बिक्री गर्नु हो। भाँडाहरू ठूला ट्रेहरूमा बस्छन्, मूल्य कार्डले 100 ग्रामको मूल्य देखाउँदछ, 100 ग्राम लेखिएको छ, र तपाईंले कति ग्राम चाहनुहुन्छ भन्नुहुन्छ। एक सय ग्राम सलाद एक व्यक्तिको लागि सानो पक्ष हो; दुई सय एक आरामदायक भाग हो। क्लर्कले स्कूप गर्छ, तौल गर्छ, र प्रायः थोरै माथि जान्छ, त्यसपछि सबै ठीक छ कि भनेर सोध्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 100グラムください。 | Hyaku guramu kudasai. | 100 ग्राम, कृपया। |
| これを200グラムお願いします。 | Kore o nihyaku guramu onegai shimasu. | यो 200 ग्राम, कृपया। |
| 少し多いですが、よろしいですか。 | Sukoshi ōi desu ga, yoroshii desu ka. | यो अलिकति सकियो। त्यो सबै ठीक छ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हो, त्यो ठीक छ। |
| 一人分はどのくらいですか。 | Hitoribun wa dono kurai desu ka. | एक को लागी एक भाग कति छ? |
Shishoku: नमूना स्वीकार गर्ने वा अस्वीकार गर्ने
Shishoku (試食) स्वादको नमूना हो, जुन टुथपिक वा सानो चम्चामा प्रदान गरिन्छ, प्राय: मिठाई, अचार र चिया काउन्टरहरूमा। एक लिनुले किन्नको लागि कुनै कर्तव्य सिर्जना गर्दैन। एउटा टुक्रा लिनुहोस्, यसलाई खानको लागि एकै ठाउँमा जानुहोस्, र किन्न वा क्लर्कलाई धन्यवाद दिनुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご試食いかがですか。 | Go-shishoku ikaga desu ka. | तपाईं नमूना प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 試食できますか。 | Shishoku dekimasu ka. | के म यसलाई प्रयास गर्न सक्छु? |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | यो स्वादिष्ट छ। |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | म यसको बारेमा सोच्नेछु। |
समय बिक्री र छुट स्टिकर
ताजा भाँडाहरू अर्को दिन बेच्न सकिँदैन, त्यसैले समय बन्द हुने कर्मचारीहरूले तिनीहरूलाई चिन्ह लगाउन थाल्छन्। A taimu sēru (タイムセール) एक सीमित-समय बिक्री हो, प्राय: भुइँमा बोलाउने क्लर्कद्वारा घोषणा गरिन्छ। प्याकहरूमा आफैं, स्टिकरहरू खोज्नुहोस्।
Waribiki (割引) दशांशमा गणना गरिएको छुट हो: niwaribiki (२割引) दुई दशांश छुट, २० प्रतिशत, र sanwaribiki (३割引) ३० प्रतिशत हो। Hangaku (半額) आधा मूल्य हो। केही स्टिकरहरूले यसको सट्टा प्रतिशत प्रयोग गर्छन्, पछि biki (引き), बन्द।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タイムセール | taimu sēru | सीमित समय बिक्री |
| 2割引 | niwaribiki | २० प्रतिशत छुट |
| 値引き | nebiki | मूल्य कटौती |
| 売り切れ | urikire | बिक्यो |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | कति बजेसम्म खुल्छ ? |
अहिले सम्म: उपहार, बोक्ने समय र आइस प्याक
मिठाई वा केक काउन्टरमा भुक्तान गर्दा विनम्र प्रश्नहरूको एक रन ल्याउँछ जुन आगन्तुकहरूले विरलै अपेक्षा गर्छन्। तिनीहरू एकदम निश्चित क्रममा आउँछन्: यो तपाईंको लागि हो वा उपहार, तपाईंले यसलाई कति समयसम्म बोक्नुहुन्छ, र तपाईंलाई अतिरिक्त झोलाहरू चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka. | यो आफ्नो लागि हो? |
| はい、自宅用です。 | Hai, jitaku-yō desu. | हो, यो मेरो लागि हो। |
| いいえ、贈り物です。 | Iie, okurimono desu. | होइन, यो उपहार हो। |
| お持ち歩きのお時間は？ | O-mochiaruki no o-jikan wa? | कहिलेसम्म बोक्ने ? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichi-jikan gurai desu. | करिब एक घण्टा । |
| 保冷剤をお付けします。 | Horeizai o o-tsuke shimasu. | म आइस प्याक थप्नेछु। |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | के मसँग एउटा थप कागजको झोला छ? |
Jitaku-yō (自宅用), घरको प्रयोगको लागि, तपाईंलाई साधारण प्याकिङ प्राप्त हुन्छ। यो उपहार हो भन्नुहोस् र क्लर्कले यसलाई बेर्नेछ, र एउटा खाली झोला प्रस्ताव गर्न सक्छ ताकि तपाईंले उपहारलाई सफामा हस्तान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ। बोक्ने-समयको प्रश्नले कति horeizai (保冷剤), आइस प्याक, केक लिएर भित्र जाने निर्णय गर्छ; संख्या र jikan, घण्टा, वा रमाइलो, मिनेटको साथ जवाफ दिनुहोस्।
Temiyage: तपाईंले भ्रमण गर्दा ल्याउनुभएको उपहार
धेरै depachika मिठाईहरू temiyage (手土産) को रूपमा खरिद गरिन्छ, जुन तपाईंले कसैको घर वा अफिसमा जाँदा तपाईंले बोक्नुभएको सानो उपहार हो। यो omiyage (お土産) भन्दा फरक छ, एक यात्राबाट फिर्ता ल्याइएको स्मारिका। राम्रो temiyage व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको हुन्छ, साझा गर्न सजिलो हुन्छ, र घरपरिवार वा टोलीलाई उपयुक्त हुने गणनामा आउँछ। बक्समा कति टुक्राहरू छन् र यो कति लामो रहन्छ भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | भ्रमण गर्दा ल्याउनको लागि उपहार |
| 個包装 | kohōsō | व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको |
| 手土産におすすめはどれですか。 | Temiyage ni osusume wa dore desu ka. | तपाइँ भ्रमण गर्ने उपहारको रूपमा कुन सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
| 何個入りですか。 | Nanko-iri desu ka. | यसमा कति टुक्रा छन्? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | कति समय राख्छ? |