मन्दिरमा बस्दा सोध्नुपर्ने प्रश्न
धेरैजसो मन्दिरका आवासहरूले तपाईं आइपुग्दा समय तालिका बताउँछन्: बेलुकाको खाना, नुहाउने समय, बत्ती निस्कने र बिहानको सेवा। तैपनि, प्रत्येक मन्दिरले आफ्नै तरिकाले काम गर्छ, त्यसैले विनम्र प्रश्नहरू स्वागत छ। यी चार रेखाहरूले अतिथिहरू जान्न चाहने कुराहरू समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | के म बिहानको पूजामा सहभागी हुन सक्छु? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | यो कति बजे सुरु हुन्छ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | के म फोटो खिच्न सक्छु? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | म ध्यान गर्न चाहन्छु। |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | मलाई (आगमनमा) भएकोमा धन्यवाद। |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | नुहाउने ठाउँ कति बजेसम्म खुल्छ ? |
मन्दिरमा बस्नका शब्द
मुट्ठीभर शब्दहरूले तालिका र व्याख्याहरूलाई पछ्याउन धेरै सजिलो बनाउँदछ। Shukubo आफैंमा 宿 (आश्रय) र 坊 (भिक्षुको बासस्थान) संयोजन हुन्छ।
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | मन्दिर बासस्थान |
| 精進料理 | shōjin ryōri | शाकाहारी बौद्ध मन्दिर भोजन |
| お勤め | otsutome | सूत्र जपको साथ सेवा, प्रायः बिहान |
| 座禅 | zazen | बसेको ध्यान, जेन मन्दिरहरूसँग सम्बन्धित |
| 写経 | shakyō | हातले ब्रसको साथ सूत्र प्रतिलिपि गर्दै |
| 本堂 | hondō | मन्दिरको मुख्य हल |
| 住職 | jūshoku | मन्दिरको प्रधान पुजारी |
| 合掌 | gasshō | सम्मानमा आफ्नो हत्केलाहरू एकसाथ थिच्नुहोस् |
हरेक मन्दिरले हरेक गतिविधि प्रदान गर्दैन। Zazen जेन स्कूलहरूसँग धेरै नजिकबाट जोडिएको छ, जबकि अन्य स्कूलहरूले यसको सट्टा आफ्नै ध्यान वा अग्नि अनुष्ठान प्रस्ताव गर्न सक्छन्। नाम लिएर केहि माग्नु भन्दा यो मन्दिर के गर्छ भनेर सोध्नुहोस्।
भिक्षुसँग नम्र रूपमा बोल्दा
तपाईंलाई मन्दिरको विशेष भाषा चाहिँदैन। भिक्षुहरू जसले पाहुनाहरूलाई होस्ट गर्छन् संसारभरका आगन्तुकहरूलाई प्रयोग गरिन्छ, र स्पष्ट, विनम्र desu र masu जापानी सही छ। sumimasen बाट सुरु गर्नुहोस्, आफ्ना प्रश्नहरू छोटो राख्नुहोस्, र भन्नुहोस् arigatō gozaimasu वा, अधिक औपचारिक रूपमा, arigatō gozaimashita तपाईं जाँदा।
शीर्षकहरू विद्यालय अनुसार फरक हुन्छन्। Jūshoku एक विशेष मन्दिरको मुख्य पुजारी हो, र केही विद्यालयहरूले पुजारीको लागि oshō-san भन्छन्। किनभने प्रयोग फरक हुन्छ, धेरै अतिथिहरू केवल शीर्षकहरू बेवास्ता गर्छन् र विनम्र रूपमा बोल्छन्, जुन पूर्ण रूपमा ठीक छ। भिक्षुलाई बोलाउनबाट बच्नुहोस् bōzu: यो अपमानजनक लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई केहि सोध्न सक्छु? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई यो मन्दिरको इतिहास बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | यो मेरो पहिलो पटक हो, त्यसैले मलाई शिष्टाचार थाहा छैन। |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मैले के गर्नुपर्छ? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | के यो धूप चढाउने सही तरिका हो? |
बुकिङ र आइपुग्दा
धेरैजसो मन्दिरका बासस्थानहरूले फोन, इमेल वा ट्राभल साइटहरू मार्फत बुकिङहरू लिन्छन्, र केही क्षेत्रहरू, जस्तै Kōyasan, मद्दत गर्न सक्ने केन्द्रीय कार्यालय छ। जब तपाईं बुक गर्नुहुन्छ, आहार आवश्यकताहरू उल्लेख गर्नुहोस्, चेक-इन समयको बारेमा सोध्नुहोस्, र बिहानको सेवा वा ध्यान आरक्षित गर्न आवश्यक छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्। मन्दिरहरूले प्रायः प्रारम्भिक डिनर समय र साँझमा ढोका बन्द गर्ने समय सेट गर्छन्, त्यसैले तपाईंको आगमनको योजना बनाउनुहोस्।
आगमनमा, प्रवेशद्वारमा आफ्ना जुत्ताहरू फुकाल्नुहोस् र तपाईंलाई देखाइएको ठाउँमा राख्नुहोस्। एक कर्मचारी सदस्य वा एक जवान भिक्षुले सामान्यतया तपाईंलाई तपाईंको कोठामा देखाउँदछ र तालिकाको व्याख्या गर्दछ। समयहरू तल लेख्नुहोस्, र केहि अस्पष्ट छ भने सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | एक रात डिनर र ब्रेकफास्ट संग, कृपया। |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | म मासु वा माछा खान सक्दिन; के त्यो ठीक छ? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | म कुन समय देखि चेक इन गर्न सक्छु? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | डिनर कति बजे हो? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | गेट कति बजे बन्द हुन्छ? |
Shōjin ryōri: मन्दिरको भोजन
Shōjin ryōri (精進料理) बौद्ध मन्दिरहरूमा विकसित शाकाहारी भोजन हो। खाना सामान्यतया तपाईंको कोठा वा हलमा लाहको ट्रेमा दिइन्छ: टोफु व्यंजनहरू जस्तै तिल टोफु (गोमा dōfu), उमालेको तरकारी, अचार, सूप र भात, सुन्दर ढंगले व्यवस्थित। परम्परागत रूपमा कुनै मासु वा माछा प्रयोग गर्दैन, र धेरै मन्दिरहरूले लसुन र प्याज जस्ता तीक्ष्ण तरकारीहरू पनि बेवास्ता गर्छन्।
खाना खानु अघि itadakimasu र पछि gochisōsama deshita भन्नुहोस्, सायद आफ्नो हत्केलाहरू सँगै राखेर। तपाईंलाई दिइएको कुरा पूरा गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, किनकि खाना छोड्नु खानाको भावनाको विरुद्धमा जान्छ। चुपचाप खानुहोस्, र यदि तपाईंसँग एलर्जी वा आहार नियम छ भने, टेबुलमा भन्दा बुक गर्दा मन्दिरलाई भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना खानुअघि धन्यवाद सहित भन्नुभयो । |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खानाको लागि धन्यवाद (खाना पछि)। |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | यो केबाट बनेको हो? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | यो स्वादिष्ट थियो। |
बिहानको पूजा
बिहानको सेवा प्रायः रहनको मुख्य आकर्षण हो। पाहुनाहरू चाँडै मुख्य हलमा भेला हुन्छन्, कहिलेकाहीँ सूर्योदय अघि, र भिक्षुहरू भजन गर्दा tatami वा कुर्सीहरूमा बस्छन्। तपाईंलाई सामान्यतया भजन गर्ने अपेक्षा गरिदैन; केवल चुपचाप बस्नुहोस्, अरूले झुक्दा के गर्छन् त्यसलाई पछ्याउनुहोस्, र तपाईंको फोन टाढा राख्नुहोस्। केही मन्दिरहरूले पाहुनाहरूलाई अन्तमा धूप प्रस्ताव गर्न आमन्त्रित गर्छन्, र एक भिक्षुले छोटो भाषण दिन सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | मेरो लागि घुँडा टेक्न गाह्रो छ; के म अझ आरामसँग बस्न सक्छु? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | मेरो खुट्टा सुन्निएको छ। |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | धन्यवाद। म अहिले शान्त महसुस गर्छु। |
मन्दिरमा साँझ: नुहाउने, ओछ्यान र शान्ति
मन्दिरमा साँझ शान्त र चाँडो हुन्छ। नुहाउने ठाउँहरू प्राय: साझा गरिन्छ र एक निश्चित समयको लागि मात्र खुल्छ, त्यसैले घण्टा जाँच गर्नुहोस् र सामान्य जापानी नुहाउने आचरणहरू पालना गर्नुहोस्: भित्र पस्नु अघि धुनुहोस् र तौलियाहरू पानीबाट बाहिर राख्नुहोस्। तपाईं बेलुकाको खानामा हुँदा तपाईंको futon तपाईंको लागि राखिएको हुन सक्छ, वा तपाईंलाई आफैले यसलाई बाहिर राख्न आग्रह गर्न सकिन्छ।
ध्वनिहरू काठको भवनहरू र कागजी स्क्रिनहरू मार्फत लैजान्छन्, त्यसैले कुराकानीहरू नरम राख्नुहोस् र फोन कलहरू बाहिर राख्नुहोस्। धेरै पाहुनाहरूले यो बसाइको सबैभन्दा आरामदायी भाग फेला पार्छन्: कुनै टेलिभिजन, रूखहरूमा हावाको आवाज, र बिहानको सेवा अघि एक राती।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | के म आफैं futon लाई बाहिर राख्छु? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | हामी चुप लाग्नेछौं। |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | शुभ रात्रि। |
शिष्टाचार र सामान्य गल्ती
- न सोधी मुख्य हलमा फोटो खिच्दै। केही मन्दिरहरूले यसलाई बाहिर सेवाहरू अनुमति दिन्छन्, धेरैले तिनीहरूको समयमा अनुमति दिँदैनन्; पहिले सोध्नुहोस्।
- बिहानको सेवाको लागि ढिलो हुनु। अलार्म सेट गर्नुहोस् र लुगा लगाउन समय दिनुहोस्; जप सुरु भएपछि सबैलाई विचलित हुन्छ।
- मन्दिरलाई होटल जस्तै व्यवहार गर्ने । त्यहाँ कुनै कोठा सेवा, प्रारम्भिक बत्ती निभाउने र निश्चित घण्टाको साथ साझा बाथ नहुन सक्छ। त्यो अनुभवको अंश हो।
- के अनुमति छ भन्ने बारे अनुमानहरू बनाउँदै। मदिरा, बाहिर किनेको मासु खानु वा राति अबेरसम्म घुम्नु एउटा मन्दिरमा राम्रो हुन सक्छ अर्को मन्दिरमा होइन।
- ढोकाको उठेको थ्रेसहोल्डमा वा tatami म्याटको किनारमा पाइला चाल्दै। धेरै जापानीहरूले यसलाई नराम्रो व्यवहार मान्दछन्, त्यसैले तिनीहरूमाथि कदम चाल्नुहोस्।