सोध्नुपर्ने चार प्रश्न
सोध्ने सबैभन्दा सुरक्षित समय तपाईं जानु अघि हो: फोन मार्फत, इमेल मार्फत, वा तपाईंले बुक गर्दा। अगाडिको डेस्कमा, तपाईंले भुक्तानी गर्नु अघि सोध्नुहोस्। यी चार लाइनहरूले सम्पूर्ण कुराकानीलाई समेट्छ: उनीहरूलाई तपाईंसँग ट्याटु छ भनी, तपाईं नुहाउन सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्नु, कभर स्टिकरको बारेमा सोध्नु, र निजी स्नानको बारेमा सोध्नु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | मेरो ट्याटु छ, तर... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | के म स्नानघर प्रयोग गर्न सक्छु? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | प्याचले ढाके भए हुन्छ? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | के तपाईंहरूसँग निजी स्नान छ? |
tatū ga aru n desu ga को अन्त्यमा ga महत्त्वपूर्ण छ। यसले वाक्यलाई खुला छोड्छ, जुन जापानी भाषामा विनम्रतापूर्वक अर्को व्यक्तिलाई निर्णय दिन्छ। केवल tatū ga arimasu भन्नु भनेको फ्ल्याट स्टेटमेन्ट जस्तो लाग्छ।
जापानी स्नानघरमा ट्याटु किन समस्या हो
जापानमा, ट्याटूहरू लामो समयदेखि संगठित अपराधसँग सम्बन्धित छन्, र धेरै नुहाउने सुविधाहरूले ट्याटू पाहुनाहरूलाई बाहिर राख्न र अन्य ग्राहकहरूलाई आश्वस्त पार्न अस्वीकार गर्न थाले। मनोवृत्ति परिवर्तन हुँदैछ, विशेष गरी पर्यटनको बृद्धि र युवाहरूमाझ ट्याटूको लोकप्रियतासँगै, र केही स्थानीय पर्यटन निकायहरूले आगन्तुकहरूलाई स्वागत गर्न सुविधाहरू प्रोत्साहित गर्छन्। तर नियम प्रत्येक सुविधा द्वारा बनाईएको छ, र धेरैले अझै पनि कुनै पनि प्रकारको देखिने ट्याटूहरू अस्वीकार गर्छन्, तिनीहरूको शैली वा अर्थ जे भए पनि।
यो तपाईंको ट्याटु न्याय भइरहेको बारेमा होइन। कर्मचारीहरूले तिनीहरूले आविष्कार नगरेको नियम लागू गर्छन्, प्रायः साँचो पश्चातापको साथ। एउटा विनम्र प्रश्न र दयालु जवाफले फरक पार्छ।
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | टैटू (परम्परागत शब्द) |
| タトゥー | tatū | ट्याटू (आधुनिक शब्द, प्रायः फेसन ट्याटूका लागि प्रयोग गरिन्छ) |
| 入浴 | nyūyoku | नुहाउने, स्नान प्रयोग गरेर |
| 大浴場 | daiyokujō | ठूलो साझा स्नान |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | तपाईंले रिजर्भ गर्ने निजी स्नान |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | तपाईंको कोठामा ओपन-एयर बाथ जोडिएको छ |
बुकिङ अघि सोध्दा: फोन संवाद
अग्रिम सोध्दा प्रवेशमा एक अप्ठ्यारो क्षण बचत हुन्छ। ट्याटु कहाँ छ र लगभग कति ठूलो छ उल्लेख गर्नुहोस्; कर्मचारीहरूले प्रायः साइजको आधारमा निर्णय गर्छन्। Te no hira kurai (हत्केलाको आकारको बारेमा) एक उपयोगी उपाय हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | अतिथि: माफ गर्नुहोस्, मसँग ट्याटु छ। के म ठूलो स्नान प्रयोग गर्न सक्छु? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | कर्मचारी: कति ठूलो छ? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | अतिथि: यो मेरो हातमा छ, हत्केला जत्तिकै। |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | कर्मचारी: त्यो आकारमा, यदि तपाईं यसलाई कभर प्याचले कभर गर्नुहुन्छ भने यो राम्रो छ। |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | अतिथि: के म तपाईंबाट प्याचहरू किन्न सक्छु? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | कर्मचारी: हो, हामी तिनीहरूलाई फ्रन्ट डेस्कमा बेच्छौं। |
इमेलबाट सोध्दा
कल गर्नु भन्दा लेख्न प्रायः सजिलो हुन्छ, र छोटो, विनम्र इमेलले सुविधालाई यसको नियम जाँच गर्न र स्पष्ट रूपमा जवाफ दिन्छ। यसलाई सरल राख्नुहोस्: तपाईं भ्रमण गर्ने योजना बनाउँदा भन्नुहोस्, तपाईंको ट्याटु कहाँ छ र यो कति ठूलो छ, र सोध्नुहोस् कि तपाईं स्नान प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। धेरै सुविधाहरू एक वा दुई दिन भित्र जवाफ दिन्छन्। तपाईंले आफ्नो होटल वा ट्राभल एजेन्टलाई पनि तपाईंलाई जाँच गर्न सोध्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | म तिमीलाई पहिलो पटक (औपचारिक) लेख्दै छु। |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | म अर्को महिना तपाईंसँग बस्ने योजना गर्छु। |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | मेरो हातमा एउटा सानो ट्याटु छ; के म ठूलो स्नान प्रयोग गर्न सक्छु? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | जवाफको लागि आभारी हुनेछु। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | अग्रिम धन्यवाद (औपचारिक साइन-अफ)। |
Dekimasu deshō ka dekimasu ka भन्दा नरम छ र लिखित अनुरोध अनुरूप छ। भाषण मा, dekimasu ka पर्याप्त विनम्र छ।
तपाईंले सुन्न सक्ने जवाफ
कर्मचारी जवाफहरू धेरै विनम्र हुन्छन्, र प्रायः माफीमा बेरिएर आउँदैन। सुन्नुहोस् okotowari shite orimasu (हामी अस्वीकार), जसको अर्थ होइन, र go-riyō itadakemasu (तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ), जसको अर्थ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | कर्मचारी: हामी धेरै क्षमाप्रार्थी छौं, तर ट्याटु भएका अतिथिहरूले नुहाउने ठाउँहरू प्रयोग गर्न सक्दैनन्। |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | कर्मचारी: तपाईंले निजी स्नान प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, यद्यपि। |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | कर्मचारी: यो ट्याटु संग पनि राम्रो छ। |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | कर्मचारी: यदि यो प्याचले ढाक्न धेरै ठूलो छ भने, हामी तपाईंलाई रोक्न आग्रह गर्छौं। |
निजी स्नान र अन्य विकल्प
यदि साझा नुहाउने ठाउँहरू तपाईंका लागि बन्द छन् भने, तातो मुहानको पानीको आनन्द लिने राम्रो तरिकाहरू छन्। धेरै ryokan को एउटा kashikiri-buro छ जुन तपाईंले एक निश्चित समयको लागि आरक्षित गर्न सक्नुहुन्छ, र केही कोठाहरू आफ्नै ओपन-एयर बाथको साथ आउँछन्, kyakushitsu roten-buro। केही दिन-प्रयोग onsen र छिमेकी बाथहाउसहरू ट्याटु-अनुकूलको रूपमा परिचित छन्, तर नीतिहरू परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले अझै सोध्नुहोस्। तपाईंले जुन विकल्प रोज्नुहुन्छ, नुहाउने सामान्य आचरणहरू पालना गर्नुहोस्: प्रवेश गर्नु अघि धुनुहोस्, तौलियाहरू पानीबाट बाहिर राख्नुहोस्, र आफ्नो आवाज कम राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | म निजी स्नान आरक्षित गर्न चाहन्छु। |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | कति समय खाली छन्? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | के तपाईंसँग आफ्नै ओपन-एयर नुहाउने कोठाहरू छन्? |
जहाँ नुहाए पनि स्नानको शिष्टाचार
चाहे तपाईं ठूलो साझा नुहाउने ठाउँमा हुनुहुन्छ वा निजीमा, उही शिष्टाचार लागू हुन्छ, र कर्मचारीहरूले उनीहरूलाई चिन्ने अतिथिहरूलाई ध्यान दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | कृपया भित्र पस्नु अघि आफैलाई कुल्ला गर्नुहोस्। |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | कृपया पानीमा तौलिया नराख्नुहोस्। |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | यो अद्भुत लाग्छ, हैन? |
- पानीमा जानु अघि आफ्नो पूरै शरीरलाई धुने ठाउँमा धुनुहोस् र कुल्ला गर्नुहोस्।
- आफ्नो सानो तौलिया पानी बाहिर राख्नुहोस्; धेरै मानिसहरूले यसलाई आफ्नो टाउकोमा फोल्ड गर्छन् वा किनारमा छोड्छन्।
- पानी नछोस् भनेर लामो कपाल बाँध्नुहोस्।
- कुनै पौडी खेल्ने, स्प्ल्याशिंग वा ठूलो कुराकानी छैन।
- तपाईं परिवर्तन कोठामा फर्कनु अघि अलि सुकाउनुहोस् ताकि भुइँ सुख्खा रहोस्।
“हुँदैन” स्वीकार्दा, र सामान्य गल्ती
यदि जवाफ छैन भने, कर्मचारीहरूलाई न्यानो रूपमा धन्यवाद र त्यहाँ छोड्नुहोस्। तर्क गर्नु, अपवादको लागि सोध्नु वा तपाईंको ट्याटुको अर्थ व्याख्या गर्नुले डेस्कमा व्यक्तिलाई गाह्रो स्थितिमा राख्छ, किनकि नियम परिवर्तन गर्न तिनीहरूको होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | मैले बुझें। यति दयालु व्याख्या गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | त्यसपछि म अर्को पटक आउँछु। |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | के नजिकै ट्याटु-अनुकूल onsen छ? |
- एउटा सानो ट्याटु मानेर गणना गर्दैन। धेरै सुविधाहरूले कुनै पनि देखिने ट्याटुलाई अस्वीकार गर्दछ, जे पनि आकार।
- ट्याटू लुकाउने जहाँ ट्याटूहरू अस्वीकार गरिन्छ। नियमको दायरामा ल्याउन यसलाई ढाक्नु बेइमान र कर्मचारीहरूप्रति अन्याय हो।
- तपाईंले भुक्तान गरेपछि र लुगा फुकालिसकेपछि मात्र सोध्नुहोस्। तपाईंले बुक गर्नु अघि वा कम्तिमा तपाईंले भुक्तान गर्नु अघि सोध्नुहोस्।
- अचानक tatū ga arimasu, ii desu ka भन्दै। Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka नरम र अधिक प्राकृतिक छ।
- कर्मचारीसँग झगडा हुन्छ । नियम भनेको सुविधाको हो; शिष्टताले अर्को आगन्तुकको लागि ढोका खुला राख्छ।