आरक्षण लिएर आउँदैछ
चेक-इनले जताततै एउटै लिपि पछ्याउँछ। तपाईं त्यहाँ के गर्न हुनुहुन्छ भनेर घोषणा गर्नुहोस्, नाम दिनुहोस्, र यदि तपाईं विदेशी आगन्तुक हुनुहुन्छ भने पासपोर्ट हस्तान्तरण गर्नुहोस्। Yoyaku shite imasu को अर्थ मसँग रिजर्भेसन छ र यो बसाइको सबैभन्दा उपयोगी वाक्य हो, किनभने यसले उपलब्धताको बारेमा प्रश्नहरूमा वार्तालापलाई रोक्छ। तपाईंको नाम बिस्तारै भन्नुहोस् र तपाईंको बुकिङमा छापिएको क्रममा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | म चेक इन गर्न चाहन्छु, कृपया। |
| 予約しています。 | Yoyaku shite imasu. | मसँग आरक्षण छ। |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | मेरो नाम स्मिथ हो। |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | यहाँ मेरो बुकिङ सन्दर्भ छ। |
| お名前をお願いいたします。 | O-namae o onegai itashimasu. | तपाईंको नाम, कृपया। |
| パスポートを拝見してもよろしいでしょうか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii deshō ka. | म तिम्रो पासपोर्ट हेर्न सक्छु? |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | कृपया यसलाई भर्नुहोस्। |
ध्यान दिनुहोस् कि अन्तिम तीन लाइनहरू कर्मचारी लाइनहरू हुन्, तपाईंको होइन। तपाईलाई हाइकेन शिते मो योरोशी देशो का भन्ने अपेक्षा गरिएको छैन। यसलाई मैले देखेको रूपमा चिन्न पर्याप्त छ, र राहदानी समात्नु सही प्रतिक्रिया हो।
संकेत र फारमहरूमा होटल शब्दहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| フロント | Furonto | अगाडि डेस्क |
| 予約 | योयाकु | आरक्षण |
| 一泊 | इप्पाकु | एक रात |
| 朝食付き | चोशोकु-त्सुकी | ब्रेकफास्ट समावेश छ |
| 禁煙 | किनेन | धुम्रपान नगर्ने |
| 喫煙 | कित्सुएन | धुम्रपान अनुमति छ |
| 和室 | वाशित्सु | Tatami संग जापानी शैली कोठा |
| 洋室 | योशित्सु | ओछ्यानसहितको पश्चिमी शैलीको कोठा |
| 大浴場 | दाइयोकुजो | ठूलो साम्प्रदायिक स्नान |
| 温泉 | ओन्सेन | तातो झरना |
| 浴衣 | युकाटा | होटल द्वारा प्रदान गरिएको कपास लुगा |
| 貸切風呂 | काशिकिरी-बुरो | निजी स्नान घण्टा द्वारा बुक |
| 鍵 | कागी | कुञ्जी |
| 延長 | एन्को | समय विस्तार |
| 荷物 | निमोत्सु | सामान |
| 清掃 | सिसो | कोठा सफाई |
| 貴重品 | किचोहिन | बहुमूल्य वस्तुहरू |
| 非常口 | हिजोगुची | आपतकालीन निकास |
| 領収書 | र्योशुशो | रसिद |
यी मध्ये दुई तिर्नुहोस् अरू केहि भन्दा पहिले सम्झना। Kin'en र kitsuen एउटै अक्षरले भिन्न हुन्छन् र तपाईंको कोठाको गन्ध कस्तो छ भन्ने निर्णय गर्नुहोस्, र बुकिङ कन्फर्मेसनमा chōshoku-tsuki नास्ताको लागि भुक्तान गरिएको र नगर्ने बीचको भिन्नता हो।
रात, अतिथि, र कोठा प्रकार
रातहरूले काउन्टर हाकु प्रयोग गर्दछ, जसले आकार परिवर्तन गर्दछ: इप्पाकु, निहाकु, सानपाकु, योन्हाकु। होटलमा मानिसलाई तपाईले भन्नुभएमा निन र कर्मचारीले भन्नुहुँदा मेइ–समा गणना गरिन्छ, जसका कारण नान–मै–समा देसु का नानीन चिन्ने विद्यार्थीलाई पनि अपरिचित लाग्छ । रातको संख्या र पाहुनाहरूको संख्या दिनुहोस् सोध्नको लागि पर्खाइ बिना र चेक-इन छिटो सर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三泊お願いしています。 | Sanpaku onegai shite imasu. | मैले तीन रातको लागि बुकिङ गरेको छु। |
| 大人二人、子供一人です。 | Otona futari, kodomo hitori desu. | दुई वयस्क र एक बच्चा। |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | कृपया धुम्रपान नगर्ने कोठा। |
| ツインをお願いしました。 | Tsuin o onegai shimashita. | मैले जुम्ल्याहा कोठा मागेँ। |
| 支払いはカードでできますか？ | Shiharai wa kādo de dekimasu ka? | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| チェックインは何時からですか？ | Chekkuin wa nan-ji kara desu ka? | म कुन समय देखि चेक इन गर्न सक्छु? |
कर्मचारीको केइगो नबोली पढ्दै
फ्रन्ट डेस्क भाषा सामान्य वाक्यहरूमा लागू हुने प्रतिस्थापनहरूको सानो संख्याबाट बनाइएको हो। डे गोजाइमासुले देसुको ठाउँ लिन्छ। इटाशिमासुले शिमासुलाई प्रतिस्थापन गर्छ। ओ- वा गो-उपसर्ग तपाईंसँग सम्बन्धित कुनै पनि कुरामा संलग्न हुन्छ, त्यसैले तपाईंको कोठा ओ-हेया र तपाईंको बिहानको खाजा गो-छोकु बन्छ। एकचोटि तपाईंले ती तीन तहहरू फ्याँक्नुभएपछि, ओ-हेया वा हाची-काई दे गोजाइमासु केवल हेया वा हाची-काई देसु हो, जुन कुनै पनि शुरुआतीले पढ्न सक्छ।
यो बोल्नु भन्दा सुन्नको रूपमा अभ्यास गर्न लायक छ। तपाईंले देशको हरेक होटेलमा एउटै बाह्र वा सो सूत्रहरू सुन्नुहुनेछ, र तीमध्ये कुनै पनिलाई हाई वा अरिगाटो गोजाइमासुभन्दा बाहिरको जवाफ आवश्यक पर्दैन। यदि विनम्र र धेरै विनम्र जापानी बीचको सीमा अझै अस्पष्ट छ भने, यस ब्लगमा विनम्र-बनाम-आकस्मिक गाईडले तीनवटा दर्ताहरूलाई साथसाथै राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | स्वागत छ। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | एक पल, कृपया। |
| お部屋は八階でございます。 | O-heya wa hachi-kai de gozaimasu. | तिम्रो कोठा आठौं तलामा छ। |
| ご朝食は六時半からでございます。 | Go-chōshoku wa roku-ji han kara de gozaimasu. | बिहान साढे छ बजेदेखि नाश्ता दिइन्छ। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasaimase. | कृपया आफ्नो बसाइको आनन्द लिनुहोस्। |
तपाईंको कोठामा चीजहरू सोध्दै
अनुरोधहरू एउटा आकार पछ्याउँछन्: वस्तु, त्यसपछि यसको काउन्टरसँग कति, त्यसपछि विनम्र अन्त्य। मो इचिमाई भनेको तौलिया जस्ता अर्को समतल वस्तु हो, मो हितोत्सु अर्को सामान्य वस्तु जस्तै तकिया। Itadakemasu ka केहि माग्न को लागी एक नरम तरीका हो र dekimasu ka केहि सम्भव छ कि भनेर सोध्छ, जुन चेक आउट समय र विस्तारहरु को लागी उपयुक्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タオルをもう一枚いただけますか？ | Taoru o mō ichimai itadakemasu ka? | के म अर्को तौलिया लिन सक्छु? |
| 枕をもう一つお願いできますか？ | Makura o mō hitotsu onegai dekimasu ka? | के म एक अतिरिक्त तकिया पाउन सक्छु? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | कृपया मलाई wifi पासवर्ड भन्नुहोस्। |
| チェックアウトを一時間延長できますか？ | Chekkuauto o ichi-jikan enchō dekimasu ka? | के म चेक आउट एक घण्टा सम्म बढाउन सक्छु? |
| モーニングコールを七時にお願いします。 | Mōningu kōru o shichi-ji ni onegai shimasu. | सात बजे उठ्ने कल, कृपया। |
| お部屋番号をお願いします。 | O-heya bangō o onegai shimasu. | तपाईंको कोठा नम्बर, कृपया। |
| 申し訳ございませんが、できかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, dekikanemasu. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर यो सम्भव छैन। |
अन्तिम लाइन एक विनम्र अस्वीकार हो र मिस गर्न सजिलो छ किनभने यो एक सम्झौता जस्तै न्यानो सुनिन्छ। देकीकानेमासु भनेको गर्न सकिँदैन। यदि तपाईंले जवाफको सुरुमा mōshiwake gozaimasen सुन्नुभयो भने, जवाफ होईन मान्नुहोस् र यसको सट्टा के सम्भव छ भनेर सोध्नुहोस्।
ब्रेकफास्ट, नुहाउने र तातो वसन्त नियमहरू
दुई प्रश्नहरू बिहानको खाजालाई समेट्छन्: कहिले चल्छ र कहाँ पाइन्छ। नुहाउँदा अलि बढी ख्याल गर्नुपर्छ। साम्प्रदायिक नुहाउने ठाउँमा तपाईंले पानीमा प्रवेश गर्नु अघि सिट नुहाउने ठाउँमा राम्ररी धुनुहोस् र कुल्ला गर्नुहुन्छ, सानो तौलिया कहिल्यै नुहाउने ठाउँमा जाँदैन, र केही सुविधाहरूमा ट्याटूहरू अझै पनि प्रतिबन्धित छन्। अग्रिम सोध्नु सामान्य हो र कोही पनि प्रश्नबाट रिस उठ्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝食は何時から何時までですか？ | Chōshoku wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | बिहानको खाजा कति बजे सुरु र समाप्त हुन्छ? |
| 朝食はどこで食べますか？ | Chōshoku wa doko de tabemasu ka? | बिहानको खाजा कहाँ दिइन्छ? |
| 大浴場は何時まで入れますか？ | Daiyokujō wa nan-ji made hairemasu ka? | कति समय सम्म म ठूलो स्नान प्रयोग गर्न सक्छु? |
| タトゥーがありますが、大丈夫ですか？ | Tatū ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | मसँग ट्याटु छ; के त्यो ठीक छ? |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | यो एक yukata मा जान सबै ठीक छ? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | के निजी स्नान बुक गर्न आवश्यक छ? |
जब कोठामा केहि गलत छ
गुनासो भन्दा पनि सादा तथ्यको रूपमा समस्याहरू रिपोर्ट गर्नुहोस्। जापानीहरूले यी मध्ये धेरैको लागि नकारात्मक रूप प्रयोग गर्दछ: कुनै प्रभाव नहुने वातानुकूलितको लागि किकिमासेन, बाहिर ननिस्कने पानीको लागि डेमासेन, असफल हुने जडानको लागि सुनागरिमसेन। सुमिमासेन खोल्नुहोस्, आफ्नो कोठा नम्बर दिनुहोस्, त्यसपछि तथ्य। त्यो अर्डर डेस्कमा भएको व्यक्तिले लेखेको कुरासँग मेल खान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エアコンが効きません。 | Eakon ga kikimasen. | एयर कन्डिसनले काम गरिरहेको छैन। |
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | कुनै तातो पानी छैन। |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-fai ga tsunagarimasen. | वाइफाइ जडान हुनेछैन। |
| 隣の部屋がうるさいです。 | Tonari no heya ga urusai desu. | छेउको कोठामा कोलाहल छ । |
| 部屋を変えていただけますか？ | Heya o kaete itadakemasu ka? | के म कोठा परिवर्तन गर्न सक्छु? |
| 鍵をなくしました。 | Kagi o nakushimashita. | मैले मेरो चाबी हराएको छु। |
चेक-इन अघि र चेक-आउट पछि सामान
धेरैजसो होटेलहरूले कोठा तयार हुनुअघि र तपाईंले छोडिसकेपछि झोला राख्छन्। क्रिया अजुकारु हो, कसैको लागि केहि हेरचाह गर्नु, त्यसैले अजुकत्ते मोरेमासु का उनीहरूले राख्छन् कि भनेर सोध्छन्। तपाईलाई नम्बर गरिएको ट्याग दिइएको छ; यसलाई समात्नुहोस् र फिर्ता गर्दा यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्, जुन झोला वर्णन गर्नु भन्दा छिटो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか？ | Nimotsu o azukatte moraemasu ka? | के तपाईं मेरो सामानको हेरचाह गर्न सक्नुहुन्छ? |
| チェックインまで預けたいです。 | Chekkuin made azuketai desu. | म यसलाई चेक-इन नभएसम्म छोड्न चाहन्छु। |
| 何時まで預かってもらえますか？ | Nan-ji made azukatte moraemasu ka? | कति समय सम्म राख्न सक्नुहुन्छ? |
| 荷物を受け取りたいです。 | Nimotsu o uketoritai desu. | म मेरो सामान संकलन गर्न चाहन्छु। |
| お部屋までお運びいたします。 | O-heya made o-hakobi itashimasu. | हामी यसलाई तपाईंको कोठामा लैजान्छौं। |
Ryokan र व्यापार होटल भिन्नता
एउटा व्यवसायिक होटेलले नाम र कार्ड बाहेक तपाईंबाट केही अपेक्षा गर्दैन। चेक-इन प्राय: मेसिनमा हुन्छ, कोठा कम्प्याक्ट हुन्छ, नुहाउने ठाउँ एउटै तल्लामा साझा daiyokujō हुन सक्छ, र तपाईंको बसाइको समयमा कोही पनि कोठामा प्रवेश गर्दैन। तपाईलाई चाहिने भाषा छोटो र लेनदेन हो, र यसको धेरै जसो अंग्रेजीमा स्क्रिनमा देखिन्छ।
एक ryokan एक फरक कुराकानी हो। कर्मचारीहरूले तपाईंलाई कोठामा देखाउँछन्, नुहाउने र खाना खाने समयहरू व्याख्या गर्छन्, र तपाईंलाई डिनर स्लट छनौट गर्न सोध्छन्। खाना एक निश्चित घण्टामा सेवा गरिन्छ, तपाईं खाना खाँदै गर्दा futon ओछ्यान बाहिर राखिएको छ, र तपाईं भवन वरिपरि yukata लगाउन अपेक्षा गरिन्छ। प्रश्नहरू तपाईमा आउँछन्, त्यसैले उपयोगी सीप भनेको छनोट बुझ्न र एक पटक वा एक शब्दको साथ जवाफ दिनु हो।
- योशोकु वा नान-जी नी नासाइमासु का सोध्छन् कि तपाई कुन समयमा डिनर गर्न चाहनुहुन्छ; एक घडी समय संग जवाफ।
- Roku-ji de onegai Shimasu को अर्थ छ बजे कृपया र पूर्ण, विनम्र जवाफ हो।
- Ofuro wa ichi-kai de gozaimasu ले तपाईंलाई नुहाउने ठाउँ भुइँमा रहेको बताउँछ।
- Otetsudai shimashō ka ले तपाईंको झोलामा मद्दत प्रदान गर्दछ; दाइजोबु देसुले यसलाई विनम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्छन्।
- एक व्यापार होटल मा, सम्पूर्ण विनिमय नाम, भुक्तान, कुञ्जी, नाश्ता समय, र थप केहि हुन अपेक्षा गर्नुहोस्।
चेक आउट र छोड्दै
चेक-आउट रहनको सबैभन्दा छोटो विनिमय हो। यसलाई घोषणा गर्नुहोस्, कुञ्जी फिर्ता दिनुहोस्, र यदि तपाईंलाई चाहिन्छ भने रसिदको लागि सोध्नुहोस्। धेरै होटेलहरूले सोध्छन् कि तपाईंले कोठाको फ्रिजबाट केहि लिनुभयो, यति विनम्रतापूर्वक वाक्यांशमा कि प्रश्न बितिसक्छ; reizōko र go-riyō सुन्नको लागि शब्दहरू हुन्। भूतकालमा धन्यवाद, अरिगाटो गोजाइमाशिता, बन्द गर्ने प्राकृतिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | म जाँच गर्न चाहन्छु, कृपया। |
| 鍵を返します。 | Kagi o kaeshimasu. | यहाँ कुञ्जी फिर्ता छ। |
| 冷蔵庫のご利用はございましたか？ | Reizōko no go-riyō wa gozaimashita ka? | के तपाईंले फ्रिजबाट केहि प्रयोग गर्नुभयो? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | के म एक रसिद पाउन सक्छु? |
| タクシーを呼んでいただけますか？ | Takushī o yonde itadakemasu ka? | तपाईं मेरो लागि ट्याक्सी कल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| とても快適でした。ありがとうございました。 | Totemo kaiteki deshita. Arigatō gozaimashita. | यो धेरै सहज थियो। धन्यवाद। |
पूरै बसाई कसरी रिहर्सल गर्ने
- चेक-इन अनुक्रमलाई एक ब्लकको रूपमा भन्नुहोस्: अभिवादन, चेक्कुइन ओ ओनेगाइ शिमासु, तपाईंको नाम, रातहरू, राहदानी।
- विभिन्न काउन्टरहरूसँग तीनवटा अनुरोधहरू ड्रिल गर्नुहोस् ताकि mō ichimai र mō hitotsu प्रतिस्पर्धा गर्न बन्द गर्नुहोस्।
- keigo जवाफहरू सुन्नुहोस् र जवाफ दिनु अघि प्रत्येकलाई एक सादा -masu वाक्यको रूपमा पुन: लेख्नुहोस्।
- एक कोठा-समस्या वाक्य अग्रिम तयार गर्नुहोस्; गल्ती ठीक हो जब सुधार गर्न गाह्रो हुन्छ।
- चेक-आउट ब्लकको साथ समाप्त गर्नुहोस्, रसिद प्रश्न सहित, त्यसैले अन्तिम बिहान कुनै सोचाइ आवश्यक पर्दैन।