hōdai को अर्थ के हो र तपाईंले यसलाई कहाँ देख्नुहुनेछ
Hōdai (放題) एक प्रत्यय हो। यसलाई क्रियाको स्टेम पछि राख्नुहोस् र यसको मतलब त्यो चीज तपाईलाई मनपर्ने काम गर्नु हो, तपाईलाई कसैले रोक्दैन। Taberu, खाने, दिन्छ tabehōdai (食べ放題)। Nomu, पिउन, दिन्छ nomihōdai (飲み放題)। उही ढाँचाले ट्रेन पासहरू, फोन योजनाहरू र स्ट्रिमिङ सेवाहरू बेच्दछ।
एक रेस्टुरेन्ट साइन मा शब्द लगभग सधैं मिनेट को एक संख्या द्वारा पछ्याइएको छ, त्यसैले तलका चार कार्डहरू पहिले फेला पार्न चार चीजहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べ放題 | Tabehōdai | सबै-तपाईं-खान सक्नुहुन्छ |
| 飲み放題 | Nomihōdai | सबै-तपाईं-पिउन सक्नुहुन्छ |
| 90分制 | Kyūjuppun-sei | ९० मिनेट समय सीमा |
| ラストオーダー | Rasuto ōdā | अन्तिम आदेश |
| 乗り放題 | Norihōdai | असीमित सवारी |
| 見放題 | Mihōdai | असीमित अवलोकन |
मेनु बाहिर, hōdai ले गुनासोको नोट बोक्न सक्छ: iitai hōdai (言いたい放題) ले आफूले चाहेको कुरा भनेको हो, सामान्यतया कसैको स्वार्थी व्यवहार गर्ने बारे।
पहिलो विनिमय: योजना छनोट
तपाईं बसेपछि, पहिलो निर्णय योजना हो, जसलाई kōsu (コース) भनिन्छ। धेरै रेस्टुरेन्टहरूले दुई वा तीन प्रस्ताव गर्छन्, र प्रत्येकले थप मेनु अनलक गर्दछ; एउटालाई औंल्याएर Kore de onegai shimasu (これでお願いします) भन्नु पर्याप्त छ। कर्मचारीहरूले योजना पुष्टि गर्छन्, पेयहरूको बारेमा सोध्नुहोस्, त्यसपछि नियमहरू छिटो पढ्नुहोस्। तलका रेखाहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ भन्ने क्रममा छन्। कर्मचारी लाइनहरु धेरै विनम्र रेस्टुरेन्ट भाषण छन्; तपाईंको जवाफ छोटो रहन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べ放題でよろしいですか。 | Tabehōdai de yoroshii desu ka. | कर्मचारी: के यो तपाईले खान सक्ने सबै हुनेछ? |
| はい、食べ放題でお願いします。 | Hai, tabehōdai de onegai shimasu. | तपाईं: हो, तपाईले खान सक्ने सबै, कृपया। |
| 飲み放題はお付けしますか。 | Nomihōdai wa otsuke shimasu ka. | कर्मचारी: के म तपाईले गर्न सक्ने सबै पेय थप्न सक्छु? |
| はい、付けてください。 | Hai, tsukete kudasai. | तपाईं: हो, कृपया यसलाई थप्नुहोस्। |
| いいえ、飲み物は単品で頼みます。 | Iie, nomimono wa tanpin de tanomimasu. | तपाईं: होइन, हामी एक एक गरेर पेय अर्डर गर्नेछौं। |
| 90分制で、ラストオーダーは終了30分前です。 | Kyūjuppun-sei de, rasuto ōdā wa shūryō sanjuppun mae desu. | कर्मचारी: यो ९० मिनेटको योजना हो, र अन्तिम अर्डर समाप्त हुनुभन्दा ३० मिनेट अघि हो। |
| わかりました。 | Wakarimashita. | तिमी: बुझ्यौ। |
Tanpin (単品) भनेको एकल वस्तु आफैले अर्डर गरेको, योजनाको विपरित। माथिका मिनेटहरू मात्र एउटा उदाहरण हुन्: प्रत्येक रेस्टुरेन्टले आफ्नै घडी सेट गर्छ, त्यसैले दुई नम्बरहरू सुन्नुहोस्।
घरका नियमहरू मेनुमा छापिएका छन्
नियमहरू योजना नामहरू अन्तर्गत सानो प्रिन्टमा बस्छन्। तिनीहरू कान्जीमा डरलाग्दो देखिन्छन्, तर त्यहाँ एक मुट्ठी मात्र छन् र तिनीहरू पसलदेखि पसलमा दोहोर्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 制限時間 | Seigen jikan | समय सीमा |
| 全員同じコース | Zen'in onaji kōsu | सबैका लागि समान योजना |
| 食べ残し | Tabenokoshi | बाँकी रहेको खाना |
| 追加料金 | Tsuika ryōkin | अतिरिक्त शुल्क |
| お一人様一品ずつ | Ohitori-sama ippin zutsu | एक पटकमा प्रति व्यक्ति एक वस्तु |
| グラス交換制 | Gurasu kōkan-sei | खाली गिलासको लागि नयाँ पेय |
| 延長 | Enchō | समय लम्ब्याउने |
बाँकी रहेको नियम हो जुन मानिसहरूले सबैभन्दा बढी चिन्ता गर्छन्: धेरै मेनुहरूले टेबुलमा छोडिएको खानामा अतिरिक्त शुल्क लाग्न सक्छ भन्छन्। पसल अनुसार कत्तिको कडाईका साथ लागू हुन्छ, र सुरक्षित रहन सजिलो तरिका अर्को अर्डर गर्नु अघि प्रत्येक राउन्ड समाप्त गर्नु हो।
केही ठाउँहरूले प्रत्येक राउन्ड पनि क्याप गर्दछ, उदाहरणका लागि प्रति व्यक्ति प्रति अर्डर एक डिश। यदि कुनै अर्डर क्याप भन्दा माथि जान्छ भने कर्मचारीले तपाईंलाई बताउनेछन्।
क्रमबद्ध राउन्डहरू: okawari, tsuika र उस्तै एक थप
एक पटक घडी सुरु भएपछि, तपाइँ राउन्डमा अर्डर गर्नुहुन्छ, र तीन शब्दहरूले लगभग सबै काम गर्दछ। Okawari (おかわり) तपाईंले भर्खरै खानुभएको अर्को सेवा हो, पेय र भातको लागि समान रूपमा प्रयोग गरियो। Tsuika (追加) भनेको अर्डरमा थपिएको हो। Onaji mono (同じもの), त्यही कुराले तपाईंलाई मेनु फेरि पढ्नबाट बचाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | यी मध्ये अर्को, कृपया। |
| 同じものをもう一つお願いします。 | Onaji mono o mō hitotsu onegai shimasu. | उस्तै अर्को, कृपया। |
| 追加で注文してもいいですか。 | Tsuika de chūmon shite mo ii desu ka. | के हामी केहि थप अर्डर गर्न सक्छौं? |
| カルビを二人前追加でお願いします。 | Karubi o ninin-mae tsuika de onegai shimasu. | छोटो रिबको थप दुई भाग, कृपया। |
| ウーロン茶を二つください。 | Ūron-cha o futatsu kudasai. | दुई ओलोङ चिया, कृपया। |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | कति मिनेट बाँकी छ? |
धेरै चेनहरूमा तपाईले स्टाफलाई कल गर्नुको सट्टा टेबलमा रहेको ट्याब्लेटमा अर्डर गर्नुहुन्छ। बटनहरूले समान शब्दावली प्रयोग गर्दछ: tsuika chūmon (追加注文) थप अर्डर गर्नका लागि, chūmon rireki (注文履歴) तपाईंले अहिलेसम्म अर्डर गर्नुभएको कुराको लागि, र ten'in yobidashi (店員呼び出し) व्यक्तिलाई कल गर्नका लागि।
गिलास विनिमय: किन तपाईंको अर्को पेय पर्खन्छ
Nomihōdai मेनुले अक्सर लाइन gurasu kōkan-sei (グラス交換制) बोक्छ। अर्को पेय खाली गिलासको सट्टामा मात्र आउँछ, त्यसैले तपाईं आफ्नो अगाडि तीन पेयहरू लाइन गर्न सक्नुहुन्न। सर्भरले नयाँ पेय ल्याउँछ र पुरानो गिलास एक आन्दोलनमा लिन्छ। यदि तपाइँको अझै खाली छैन भने, तपाइँ समाप्त हुँदा तिनीहरू पर्खन सक्छन्। तिमीलाई कसैले हतार गर्दैन; यो केवल प्रणाली हो, र यसलाई ह्यान्डल गर्ने सहज तरिका भनेको अर्डर गर्नु हो जब तपाईंसँग मुखबाट बायाँ हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| グラス交換制となっております。 | Gurasu kōkan-sei to natte orimasu. | कर्मचारी: तपाईंको खाली गिलासको सट्टामा पेयहरू दिइन्छ। |
| 空いたグラスをお下げします。 | Aita gurasu o osage shimasu. | कर्मचारी: म तिम्रो खाली गिलास लिन्छु। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | तपाईं: हो, कृपया। |
| すみません、まだ飲んでいます。 | Sumimasen, mada nonde imasu. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, म अझै यो पिइरहेको छु। |
जब कर्मचारीहरूले अन्तिम आदेश घोषणा गर्छन्
अन्तमा, सर्भर टेबलमा आउँछ वा ट्याब्लेटमा सन्देश देखा पर्दछ। यो तपाईंको अर्डर गर्ने अन्तिम मौका हो, सामान्यतया एउटा अन्तिम राउन्ड। प्रश्न प्रायः yoroshii desu ka को साथ वाक्यांशमा राखिएको छ, जसले सिकारुहरूलाई यात्रा गर्छ: यसले सोध्छ कि तपाई जस्तो हुनुहुन्छ ठीक हुनुहुन्छ, त्यसैले सादा hai को अर्थ अब कुनै आदेश छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラストオーダーのお時間です。 | Rasuto ōdā no ojikan desu. | कर्मचारी: यो अन्तिम आदेश को लागी समय हो। |
| ご注文はよろしいですか。 | Gochūmon wa yoroshii desu ka. | कर्मचारी: के तपाई अर्डरको लागि ठीक हुनुहुन्छ? |
| じゃあ、生ビールを二つお願いします。 | Jā, nama bīru o futatsu onegai shimasu. | तपाईं: त्यसपछि दुई ड्राफ्ट बियर, कृपया। |
| もう大丈夫です。ありがとうございます。 | Mō daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | तपाईं: हामी अहिले ठीक छौं, धन्यवाद। |
| お席のお時間となりました。 | Oseki no ojikan to narimashita. | कर्मचारी: टेबलमा तपाईंको समय सकियो। |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | तपाईं: बिल, कृपया। |
यदि तपाईं लामो समय बस्न चाहनुहुन्छ भने, अन्तिम अर्डर अघि enchō बारे सोध्नुहोस्, पछि होइन: Enchō wa dekimasu ka (延長はできますか), के हामी विस्तार गर्न सक्छौं? व्यस्त साँझमा जवाफ होइन हुन सक्छ, किनभने तालिका अर्को समूहको लागि बुक गरिएको छ।
साना शिष्टाचार जसले टेबललाई आराम दिन्छ
- तालिकाले के समाप्त गर्न सक्छ अर्डर गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरि अर्डर गर्नुहोस्। गति बिन्दु होइन।
- एक व्यक्तिलाई ट्याब्लेट चलाउन दिनुहोस् ताकि भाँडाहरू दुई पटक अर्डर नगर्नुहोस्।
- घडी आफैं हेर्नुहोस्: कर्मचारीहरूले अन्तिम अर्डर घोषणा गर्छन्, तर एक पटक मात्र।
- तपाईं छोड्दा gochisōsama deshita (ごちそうさまでした) भन्नुहोस्।