हज़ू दत्त: जो होना था
हाज़ू एक संज्ञा है जिसका अर्थ है अपेक्षा, और हाज़ू दा का अर्थ है कि साक्ष्य, समय सारिणी या वादे के आधार पर कुछ ऐसा होना चाहिए। अतीत में, हज़ू दत्त एक ऐसी अपेक्षा है जिसका परीक्षण किया गया है और असफल रही है। कुजी नी कुरु हज़ु दत्त का मतलब है कि इसे नौ बजे आना चाहिए था, और यह वाक्य तभी समझ में आता है जब ऐसा नहीं हुआ।
हज़ू दत्त से पहले की क्रिया आमतौर पर शब्दकोश रूप होती है: कुरु हज़ू दत्त, यह आना चाहिए था। विशेषण और संज्ञाएँ ना और नहीं के साथ जुड़ते हैं: बेनरी ना हज़ू दत्ता, यह सुविधाजनक माना जाता था; यासुमी नो हज़ू दत्ता, यह एक दिन की छुट्टी होनी चाहिए थी।
क्योंकि हज़ू दत्त बाहरी सबूतों पर आधारित है, यह स्वयं की ओर इशारा किए बिना एक समस्या की व्याख्या करता है: समय सारिणी ने उम्मीद स्थापित की और वास्तविकता ने इसे तोड़ दिया। इससे काम करना सुरक्षित हो जाता है, जब तक आप आगे क्या करेंगे, इसका पालन करते रहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | बस नौ बजे आने वाली थी. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | आज मेरी छुट्टी होनी थी. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | दुकान खुली रहनी चाहिए थी, लेकिन. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | पार्सल कल आने वाला था। |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | यह आसान माना जाता था, लेकिन इसमें तीन घंटे लग गए। |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | मीटिंग दोपहर को होनी थी, है न? |
त्सुमोरी दत्ता: आप क्या करना चाहते थे
त्सुमोरी इरादा है, और त्सुमोरी दा का मतलब है कि मैं योजना बना रहा हूं। अतीत में, त्सुमोरी दत्त का मतलब था कि मैं ऐसा करना चाहता था, और हज़ू दत्ता की तरह इसका मतलब है कि योजना नहीं हुई: देनवा सुरु त्सुमोरी दत्ता, मेरा मतलब था कॉल करना।
त्सुमोरी दत्त आपके अपने निर्णयों के बारे में है, इसलिए यह उस तरह से जिम्मेदारी वहन करता है जिस तरह से हज़ू दत्त नहीं करता है। ओकुरू त्सुमोरी दत्ता स्वीकार करते हैं कि भेजना आप पर निर्भर था, यही कारण है कि जब पर्ची आपकी थी तो यह सही शब्द है: यह प्रिंटर या ट्रेन को दोष दिए बिना सही इरादे को दर्शाता है।
विनम्र रूप त्सुमोरी देशिता है। इसे नरम करने के लिए, मूल निवासी एन देसु गा जोड़ते हैं, जो बयान को माफी की पृष्ठभूमि में बदल देता है: ओकुरू त्सुमोरी दत्ता एन देसु गा, मेरा मतलब इसे भेजना था, लेकिन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | मैं कॉल करना चाहता था, लेकिन मैं भूल गया। |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | मैं जल्दी घर जाना चाहता था, लेकिन मुझे देर तक काम करना पड़ा। |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | मैं इसे कल भेजना चाहता था। |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | मैं जाना चाहता था, लेकिन मुझे बुखार आ गया। |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | मैं बुक करना चाहता था, लेकिन वह भरी हुई थी। |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | मेरा मतलब यह नहीं था. |
हज़ू गा नै: कोई रास्ता नहीं है
हज़ू गा नाइ इस बात से इनकार करते हैं कि ऐसा कुछ हो सकता है: इसकी कोई उम्मीद नहीं है। करे गा वासुरेरु हज़ु गा नै का मतलब है कि ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह भूल सके। आत्मविश्वास उस व्यक्ति या स्थिति के बारे में आप जो जानते हैं उससे आता है, अनुमान से नहीं।
निराश-योजना वाली बातचीत में, हज़ु गा नाइ किसी व्यवस्था या व्यक्ति का बचाव करता है। सोना हाजु वा नै, यह सही नहीं हो सकता, जब कोई सहकर्मी कहता है कि बैठक रद्द कर दी गई है, तो यह प्रतिक्रिया है, और सोना हाजु वा नै एन देसु गा किसी काउंटर पर या फोन पर जानकारी को चुनौती देने का विनम्र तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह भूल जाए। |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | इसके समय पर पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है। |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि आरक्षण व्यवस्था में न हो। |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | वह व्यक्ति कभी झूठ नहीं बोलेगा. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह अभी तक नहीं आया है। |
त्सुमोरी डे: आपने क्या सोचा था कि आप क्या कर रहे हैं
त्सुमोरी डे एक राज्य के रूप में इरादा है: ऐसा सोचना, जिसका अर्थ है। तासुकेरु त्सुमोरी दे इत्ता का मतलब है कि मैंने इसका मतलब मदद करना कहा। यह बताता है कि जब आपने कोई ऐसा काम किया जो गलत निकला तो आप किस मानसिक स्थिति में थे: अच्छे इरादे, बुरे परिणाम।
इसका उपयोग उन चीज़ों के लिए भी किया जाता है जिनके बारे में आप मानते थे कि वे सत्य हैं: कागी ओ काकेता त्सुमोरी दे इटा, मुझे लगा कि मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया है। विश्वास सच्चा था, सच्चाई कुछ और थी।
त्सुमोरी डे कभी भी अपने आप में कोई बहाना नहीं है; काकेता त्सुमोरी डे इटा और इससे अधिक कुछ भी कंधे उचकाने जैसा नहीं लगता। आपने जो पाया उसे जोड़ें और आप क्या करेंगे: काकेता त्सुमोरी दे इता एन देसु गा, अइते इमाशिता। सुगु काकुनिन शिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | मैंने कहा इसका मतलब मदद करना है, लेकिन. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | मैं यह समझ रहा था कि मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया है। |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | मैंने इसे मजाक के तौर पर कहा था. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | मुझे लगा कि मैंने इसे भेज दिया है, लेकिन यह अभी भी ड्राफ्ट में था। |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | मुझे लगा कि मैं शांत हो रहा हूं। |
यह समझाना कि काम में क्या ग़लत हुआ
कार्यस्थल पर एक अच्छी व्याख्या के तीन भाग होते हैं: क्या होना चाहिए था या आपने क्या इरादा किया था, वास्तव में क्या हुआ, और आप क्या करेंगे। हज़ू देशिता और त्सुमोरी देशिता पहला, ते शिमाइमाशिता दूसरा, एक मासु क्रिया जिसमें सुगु तीसरा है।
हाज़ू और त्सुमोरी के बीच चयन स्वामित्व का संकेत देता है: यदि पर्ची आपकी थी तो त्सुमोरी देशिता, यदि कोई सिस्टम या कोई अन्य व्यक्ति विफल हो गया तो हाज़ू देशिता। अपनी स्वयं की पर्ची के लिए हज़ू देशिता का उपयोग करना टालमटोल करने वाला लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | मैं इसे आज भेजना चाहता था, लेकिन मेरे चेक में देरी हो गई। |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | मैं इसे तुरंत भेजूंगा. मैं माफी चाहता हूँ। |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | इसे आज सुबह आपूर्तिकर्ता से आना था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | मैं उनसे जांच करूंगा और आपसे संपर्क करूंगा। |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | मुझे नौ बजे की ट्रेन पकड़नी थी, लेकिन देरी के कारण ट्रेन छूट गई। |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | इसमें दस मिनट लगने चाहिए थे, लेकिन मैं केवल आधे रास्ते पर हूं। |
अगल-बगल रूप बनते हैं
तालिका उन प्रपत्रों को पंक्तिबद्ध करती है जो किसी योजना के विफल होने पर दिखाई देते हैं, रजिस्टर और उनके द्वारा बनाए गए बिंदु के साथ।
| रूप | पढ़ना | मतलब, रजिस्टर और विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | आना ही था; अनौपचारिक; बाहरी अपेक्षा |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | आना ही था; विनम्र; काम पर रिपोर्ट |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | जाने का मतलब; अनौपचारिक; अपना इरादा |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | जाने का मतलब; विनम्र; काम पर क्षमा करें |
| はずがない | hazu ga nai | ऐसा बिलकुल नहीं; कोई रजिस्टर; इनकार या बचाव |
| はずだったのに | hazu datta noni | होना चाहिए था, और फिर भी; अनौपचारिक; निराशा |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | मतलब, और फिर भी; अनौपचारिक; खेद |
| つもりで | tsumori de | मतलब, ऐसा सोचना; कोई रजिस्टर; मन की सीमा |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | विश्वास था कि मैंने किया है; कोई रजिस्टर; ग़लत धारणा |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | इसका मतलब यह नहीं था; अनौपचारिक; एक टिप्पणी वापस चलते हुए |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | नहीं हो सकता था; दुर्लभ; पिछला इनकार |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | का कोई इरादा नहीं था; कोई रजिस्टर; इरादे को नकारना |
त्सुमोरी वा नकट्टा इस बात से इनकार करते हैं कि आपका इरादा नुकसान पहुंचाने का था: किज़ुत्सुकेरु त्सुमोरी वा नकट्टा, मेरा आपको चोट पहुंचाने का कोई इरादा नहीं था।
हाज़ू और त्सुमोरी से माफी मांगते हुए
दोस्तों के बीच माफ़ी संक्षिप्त है और नोनी का उपयोग करें। इकु त्सुमोरी दत्ता नोनी, गोमेन, मैं आने का मतलब था, क्षमा करें, पूरा हो गया है: नोनी खेद व्यक्त करता है और गोमेन माफी मांगता है।
किसी पड़ोसी, ग्राहक या प्रबंधक से माफी मांगते हुए नोनी को एन देसु गा या मसु गा के पक्ष में छोड़ दें। सूची में कंकाल दिए गए हैं; क्रिया को अपनी स्थिति के अनुसार समायोजित करें।
- छूटी हुई नियुक्ति: उकागौ त्सुमोरी देशिता गा, क्यू ना योजी दे उकागेमासेन देशिता। मोशिवाके अरिमासेन।
- शोर की शिकायत: शिज़ुका नी शिते इरु त्सुमोरी देशिता। गोमीवाकु ओ ओकेके शिते सुमिमासेन।
- देर से डिलीवरी: किनो टोडोकू हज़ू देशिता गा, माडा टोडोइट इमासेन। काकुनिन शिते गोरेनराकु शिमासु।
- ग़लत जानकारी: सो किइते इता हाज़ु ना एन देसु गा, वाताशी नो काकुनिन बसोकु देशिता।
- भूला हुआ उत्तर: हेनजी सुरू त्सुमोरी दे इता एन देसु गा, मिरेनाई मामा नी नत्ते इमाशिता। शित्सुरेई शिमाशिता।
प्रत्येक पैटर्न माफी या अगले कदम के साथ समाप्त होता है, कभी भी त्सुमोरी या हाज़ू खंड के साथ नहीं।
गलतियाँ शिक्षार्थी पिछले रूपों के साथ करते हैं
पहली गलती किसी और के इरादे के लिए त्सुमोरी दत्त का उपयोग करना है। त्सुमोरी आपके अपने मन का वर्णन करता है; अन्य लोगों के लिए, योटेई दत्ता का उपयोग करें, निर्धारित किया गया था, या हज़ू दत्ता, जब तक कि उन्होंने आपको अपना इरादा नहीं बताया।
दूसरा स्पष्टीकरण पर रुक रहा है। ओकुरू त्सुमोरी देशिता अपने आप में ऐसा लगता है जैसे इरादे को काम के रूप में गिना जाना चाहिए। हमेशा परिणाम और सुधार संलग्न करें; हज़ू देशिता भी एक रिपोर्ट है, माफी नहीं।
तीसरा व्यक्तिगत पर्ची के लिए हज़ू दत्त का उपयोग कर रहा है। वाताशी गा ओकुरू हज़ू देशिता एक प्रवेश के बजाय एक रोटा की तरह लगता है। ओकुरु त्सुमोरी देशिता गा कहें, या बस ओकुरु नो ओ वासुरते शिमैमाशिता कहें।
अंत में क्रिया काल को सामने देखें। किता हज़ू दत्त का मतलब है कि मुझे यकीन था कि यह आया था; कुरु हज़ु दत्त का मतलब है कि यह आना ही था। किसी विफल योजना के लिए, शब्दकोश प्रपत्र लगभग हमेशा वही होता है जो आप चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | उनका आने का कार्यक्रम था. (दूसरों के लिए त्सुमोरी नहीं) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | मैं इसे भेजना चाहता था, लेकिन मैं भूल गया। मैं इसे अभी भेजूंगा. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | मैं इसे भेजना भूल गया. (पर्ची का मालिक होना) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | उन्हें आना था, लेकिन नहीं आये. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था. (विनम्र इनकार) |