कारा क्यों बनाया पर्याप्त नहीं है
कारा बनाया सटीक है. यह एक अवधि या एक मार्ग के दो छोरों को तय करता है और बीच में क्या हुआ इसके बारे में कुछ नहीं कहता है। यह बिल्कुल वही है जो आप खुलने के समय और ट्रेन यात्रा के लिए चाहते हैं। यह तब कम उपयोगी होता है जब आप यह कहना चाहते हैं कि कोई चीज़ प्रभावशाली ढंग से चली, कि वह धीरे-धीरे एक बिंदु से दूसरे बिंदु तक पहुँची, या कि वह पूरे रास्ते बिना किसी रुकावट के चलती रही।
जापानी में उन अर्थों के लिए तीन उपकरण हैं। नी वाटटे एक लम्बाई या एक क्षेत्र लेता है और कहता है कि क्रिया ने इसे भर दिया है। कारा नी काकेते दो मोटे बिंदु लेता है और कहता है कि कार्रवाई धुंधले किनारों के साथ एक से दूसरे तक चली। ओ त्सुजित और ओ तोशीते एक अवधि लें और कहें कि क्रिया इसके माध्यम से जारी रही, या एक चैनल लें और कहें कि क्रिया इसके माध्यम से चली गई। वे सभी कारा निर्मित की तुलना में अधिक वर्णनात्मक और अधिक औपचारिक लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | दुकान सुबह नौ बजे से शाम पांच बजे तक खुली रहती है. |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | बैठक आठ घंटे तक चली. |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | आज रात से कल सुबह तक बारिश की संभावना है। |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | यह एक ऐसा क्षेत्र है जो पूरे वर्ष गर्म रहता है। |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | मुझे अपनी वर्तमान नौकरी एक मित्र के माध्यम से मिली। |
नि वाटटे: संपूर्ण अवधि में
नी वॉटटे वातरु से आता है, पार करने के लिए, और यह कहता है कि कार्रवाई ने पहले नामित पूरी सीमा को पार कर लिया है। इसके पहले का शब्द एक मापा विस्तार है: कई वर्ष, घंटे या पृष्ठ, एक विस्तृत क्षेत्र, कई अवसर, या कई क्षेत्र। सन्नें नी वाटटे, तीन साल से अधिक; ज़ेंकोकु नी वाटटे, पूरे देश में; संकै नी वाटटे, तीन अवसरों पर; एक विस्तृत क्षेत्र में, कुछ भी नहीं।
इसमें पैमाने का संकेत है. देशी वक्ता नी वॉटेट का उपयोग तब करते हैं जब अवधि ध्यान देने योग्य पर्याप्त लंबी या चौड़ी होती है, इसलिए गोफुन नी वॉटटे, पांच मिनट से अधिक, अजीब लगता है जब तक कि संदर्भ में पांच मिनट उल्लेखनीय न हों। संज्ञा से पहले, रूप नि वतरु: सन्नेन नि वतरु चोसा, तीन साल का सर्वेक्षण बन जाता है। औपचारिक लेखन में आप नी वाटारी, तना रूप भी देखते हैं, जो मध्य वाक्य में नी वाटटे के समान कार्य करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | मैंने दस वर्षों तक जापानी भाषा सिखाई है। |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | तूफ़ान का प्रभाव व्यापक क्षेत्र तक फैल गया। |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | हमने तीन अवसरों पर चर्चा की। |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | बीस साल के शोध को आखिरकार मान्यता मिल गई। |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | यह सड़क कुल मिलाकर सौ किलोमीटर तक चलती है। |
कारा नी काकेते: A के आसपास से B के आसपास तक
यहाँ काकेरू का अर्थ है फैलाना या आर-पार लटकना, और ए कारा बी नी काकेटे मोटे तौर पर ए से मोटे तौर पर बी तक एक नरम चाप खींचता है। किनारों को जानबूझकर धुंधला कर दिया गया है: ए के आसपास कुछ शुरू होता है, जारी रहता है, और बी के आसपास खत्म होता है, दोनों छोर पर एक तेज स्विच के बिना। यह इसे अलग-अलग क्षेत्रों में बदलते मौसम, एक-दूसरे में घुलने-मिलने वाले मौसमों और एक अवधि के दौरान विकसित होने वाले रुझानों के लिए प्राकृतिक विकल्प बनाता है।
फॉर्म समय और स्थान दोनों के लिए काम करता है। क्यूशू कारा कांटो नी काकेते, क्यूशू से लेकर कांटो तक, मानचित्र पर बारिश के मोर्चे का अनुसरण करता है। संगात्सु मात्सु कारा शिगात्सु हाजीमे नी काकेते चेरी ब्लॉसम को ट्रैक करता है। कारा मेड की तुलना करें, जो सटीक शुरुआत और समाप्ति के साथ समय सारिणी वाली घटनाओं की तरह ध्वनि देगा। नी काकेते एक बिंदु के बाद भी खड़ा हो सकता है जिसका अर्थ है: युगता नी काकेते, शाम की ओर; नेनमात्सु नी काकेते, वर्ष के अंत तक। संज्ञा से पहले रूप नि काकेते नं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | चेरी ब्लॉसम मार्च के अंत से अप्रैल की शुरुआत तक खिलते हैं। |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | क्यूशू से कांटो तक भारी बारिश हो रही है। |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | शाम होते-होते तापमान में गिरावट आएगी। |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | यह साल के अंत तक व्यस्त हो जाता है। |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | मुझे शोए युग से लेकर हेइसी युग तक का संगीत पसंद है। |
ओ त्सुजिते और ओ तोशिते: हर जगह और उसके माध्यम से
त्सुजिरु और तोसु दोनों का अर्थ है गुजरना, और ओ त्सुजिते और ओ तोशिते के दो संबंधित अर्थ हैं। एक अवधि के साथ, उनका मतलब शुरू से अंत तक होता है: इचिनेन ओ त्सुजाइट, पूरे वर्ष; इशो ओ तोशिते, किसी के जीवन भर। किसी व्यक्ति, संगठन या माध्यम से, उनका मतलब है के माध्यम से या उसके माध्यम से: शिरियाई ओ त्सुजाइट, किसी परिचित के माध्यम से; इंटरनेट पर, इंटरनेट पर।
दोनों लगभग विनिमेय हैं। ओ त्सुजित थोड़ा अधिक औपचारिक और लिखित लगता है, और यह वही है जिसे आप रिपोर्टों और समाचारों में देखते हैं। ओ तोशीते अधिक बोली जाने वाली और थोड़ी गर्म होती है, जो किसी को यह बताते समय स्वाभाविक विकल्प बनाती है कि आप किसी मित्र से कैसे मिले। पूरे अर्थ के लिए, ओ त्सुजाइट और ओ तोशिते जोर देने में नी वाटटे से भिन्न हैं: नी वाटटे विस्तार की लंबाई पर इंगित करता है, जबकि ओ त्सुजाइट इस बात पर जोर देता है कि इसके भीतर कुछ भी नहीं बदला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | इस क्षेत्र में साल भर बहुत से पर्यटक आते हैं। |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | क्लब गतिविधियों के माध्यम से मैंने कई दोस्त बनाये। |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | एक परिचित के माध्यम से मेरा परिचय हुआ. |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | उन्होंने जीवन भर एक ही कंपनी में काम किया। |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | मैं ऑनलाइन जापानी सीख रहा हूं। |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | कृपया मेरे सचिव के माध्यम से मुझसे संपर्क करें। |
चार स्पैन रूपों की तुलना की गई
तालिका उन प्रपत्रों को साथ-साथ रखती है जिनसे वे जुड़ते हैं और प्रत्येक जो चित्र बनाता है। तीसरे कॉलम को पढ़ना एक निश्चित खिंचाव, एक पूरी सीमा, एक धुंधली चाप और एक निरंतर थ्रूपुट के बीच अंतर महसूस करने का सबसे तेज़ तरीका है।
| रूप | पढ़ना | और अर्थ से जुड़ता है |
|---|---|---|
| एからबीまで | A kara B made | दो सटीक बिंदु: ए से बी तक |
| 〜にわたって | ni watatte | एक लंबाई या क्षेत्र: पूरे विस्तार पर |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | नी वाटटे का संज्ञा-संशोधित रूप |
| एからबीにかけて | A kara B ni kakete | दो मोटे बिंदु: A के आसपास से B के आसपास तक |
| 〜にかけて | ni kakete | एक मोटा बिंदु: की ओर, की ओर |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | नी काकेते का संज्ञा-संशोधक रूप |
| 〜を通じて | o tsūjite | एक अवधि या चैनल: भर में, के माध्यम से (औपचारिक) |
| 〜を通して | o tōshite | एक अवधि या चैनल: भर में, के माध्यम से (बोला गया) |
| 〜の間 | no aida | एक अवधि: दौरान, पूरी तरह से तनाव के बिना |
| 〜中 | jū | एक अवधि: पूरी तरह से, जैसा कि इचिनिचिजु में है |
अंतिम दो पंक्तियाँ रोजमर्रा के रिश्तेदार हैं। कोई भी सहायता किसी अवधि के अंदर किसी चीज़ का पता नहीं लगाती है, और जू एक समय शब्द से जुड़ा होता है, जैसा कि इचिनिचिज या इचिनेन्जू में होता है, इसका मतलब आकस्मिक भाषण में पूरा दिन या पूरा साल होता है। जब आप पूरे वर्ष किसी मित्र से कहेंगे, इचिनेन्जू इचिनेन् ओ त्सुजिते से अधिक प्राकृतिक है।
रजिस्टर करें और प्रत्येक फॉर्म कहां रहता है
सभी चार स्पैन रूप रोजमर्रा की वाणी के ऊपर बैठते हैं। वे मौसम के पूर्वानुमान, समाचार रिपोर्ट, कंपनी के इतिहास, अकादमिक लेखन और औपचारिक आत्म-परिचय की भाषा हैं। दोस्तों के बीच, वक्ता कारा मेड, नो एडा, ज़ुट्टो, ऑल अलॉन्ग और जू तक पहुंचते हैं। नौकरी के लिए इंटरव्यू या प्रेजेंटेशन में, स्पैन फॉर्म आपको व्यवस्थित और सटीक बनाते हैं।
- मौसम और समाचार: मोर्चों और अवधियों के लिए कारा नी काकेते, विस्तृत क्षेत्रों और लंबी घटनाओं के लिए नी वाटटे
- कंपनी प्रोफाइल और सीवी: वर्षों के अनुभव के लिए नी वाटटे, या कौशल कैसे प्राप्त किए गए इसके लिए त्सुजाइट
- अकादमिक लेखन: संज्ञा से पहले नी वतरू, तरीकों और चैनलों के लिए ओ त्सुजित
- घोषणाएँ: एक समय की ओर के लिए नी काकेते, एक अवधि तक चलने वाले कार्यों के लिए नी वाटटे
- आकस्मिक भाषण: कारा मेड, नो एडा, ज़ुट्टो, इचिनिचिजु और इचिनेंजु इसके बजाय
जब आप औपचारिक रूपों का उपयोग करते हैं, तो क्रिया को भी औपचारिक रखें। कैज़ुअल यट्टा के साथ सन्नेन नी वाटटे बेमेल लगता है; इसे ओकोनैमाशिता, त्सुजुकेमाशिता या टोरीकुंडे किमाशिता के साथ जोड़ें।
स्पैन अभिव्यक्ति के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती एक बिंदु डालना है जहां लंबाई होती है। नी वाटटे को एक स्पैन की आवश्यकता है: सन्न नी वाटटे सही है, क्योन नी वाटटे सही नहीं है। एक वर्ष के लिए, क्योनन इचिनेन ओ त्सुजाइट या क्योनन वा का उपयोग करें। दूसरा कारा का उपयोग कर रहा है जहां काकेटे की अपेक्षा की जाती है और एक क्रमिक प्रक्रिया को समय सारिणी की तरह बनाया जाता है। सकुरा वा संगात्सु कारा शिगात्सु निर्मित सकु समझने योग्य लेकिन सपाट है; नी काकेते मौसम का बहाव देता है।
तीसरा, शिक्षार्थी ओ त्सुजाइट, वाया, डी के साथ, के माध्यम से भ्रमित होते हैं। डी एक उपकरण या विधि को चिह्नित करता है: मेरु डे रेनराकु सुरु, ईमेल द्वारा संपर्क करें। ओ त्सुजाइट एक चैनल को चिह्नित करता है, आमतौर पर एक व्यक्ति या संगठन, जो आपके और लक्ष्य के बीच खड़ा होता है: हिशो ओ त्सुजाइट, सचिव के माध्यम से। चौथा, संज्ञा-संशोधित रूपों को देखें। नी वाटटे और नी काकेते किसी संज्ञा से ठीक पहले नहीं बैठ सकते; वे नी वतरु और नी काकेते नं बन जाते हैं। अंत में, प्रपत्रों को ढेर न करें। सन्नें नी वाटटे ओ त्सुजिते दोगुना हो गया है; एक चुनें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | पिछले वर्ष भर बिक्री बढ़ी। (क्योनें नी वॉटटे नहीं) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | मैं आपसे ईमेल द्वारा संपर्क करूंगा. (डी, ए साधन) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | मैंने एक एजेंट के माध्यम से ऑर्डर दिया। (एक चैनल) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | पांच साल की बातचीत के बाद सहमति बनी। (संज्ञा से पहले नी वतरू) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | कृपया मुझे सप्ताहांत के लिए अपनी योजनाएं बताएं। |