नी काकावाराज़ू और नी मो काकावाराज़ू का क्या मतलब है?
काकावाराज़ू काकावारु का शास्त्रीय नकारात्मक है, जिससे चिंतित होना या उससे प्रभावित होना। तो नी काकावाराज़ू का शाब्दिक अर्थ है बिना प्रभावित हुए। व्यवहार में इसका मतलब यह है कि चाहे इस कारक का मूल्य कुछ भी हो, परिणाम वही होता है।
मो जोड़ने से, जिसका अर्थ सम है, तर्क बदल जाता है। नी मो काकावाराज़ू का मतलब है कि भले ही यह मामला है, और यह एक तथ्य पेश करता है कि आप परिणाम को रोकने या बदलने की उम्मीद करेंगे। फिर दूसरे भाग में जो कुछ हुआ उसकी रिपोर्ट दी जाती है, अक्सर आश्चर्य, प्रशंसा या आलोचना के संकेत के साथ।
दोनों औपचारिक जापानी हैं। आप उन्हें पोस्टरों पर, नियमों और शर्तों में, समाचार रिपोर्टों में और व्यावसायिक ईमेल में पढ़ेंगे, और आप उन्हें घोषणाओं और भाषणों में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | मौसम चाहे जो भी हो, मैच जारी रहेगा. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | उम्र की परवाह किए बिना कोई भी भाग ले सकता है। |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | भारी बारिश के बावजूद भी कई लोग इकट्ठा हुए. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | व्यस्त होने के बावजूद मदद करने के लिए धन्यवाद। |
गठन तालिका
नी काकावाराज़ू को एक से अधिक संभावित मूल्य वाली किसी चीज़ की आवश्यकता है। वह एक संज्ञा हो सकती है जो भिन्नता का संकेत देती है, विपरीतताओं की एक जोड़ी, या एक क्रिया या विशेषण अपने सकारात्मक और नकारात्मक रूपों में साथ-साथ हो सकती है। नी मो काकावाराज़ू एक सादे रूप वाले उपवाक्य या संज्ञा का अनुसरण करता है, और ना विशेषण और संज्ञाएं अक्सर लिखित रूप में इसके पहले दे अरु लेते हैं।
| नमूना | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| निम्न पर ध्यान दिए बगैर | श्रेणी की संज्ञा + にかかわらず | 天候にかかわらず | जैसा भी मौसम हो |
| निम्न पर ध्यान दिए बगैर | विपरीत युग्म + にかかわらず | 男女にかかわらず | चाहे पुरुष हो या महिला |
| निम्न पर ध्यान दिए बगैर | क्रिया + क्रिया-नाई + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | आप जाएं या न जाएं |
| निम्न पर ध्यान दिए बगैर | Adj + विपरीत adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | चाहे कीमत ज्यादा हो या कम |
| इसके बावजूद | संज्ञा + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | बारिश के बावजूद |
| इसके बावजूद | सादा क्रिया या i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | हालाँकि मैंने उन्हें चेतावनी दी थी |
| इसके बावजूद | ना adj या संज्ञा + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | भले ही वे एक छात्र हैं |
| फिर भी | वाक्य प्रारंभ: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | फिर भी वह आये |
नी काकावाराज़ू: परवाह किए बिना
नी काकावाराज़ू पाठक को बताता है कि एक कारक से कोई फर्क नहीं पड़ता। यह भर्ती विज्ञापनों, इवेंट पोस्टरों और दुकान नीतियों पर मानक वाक्यांश है, जहां आयोजक यह कहना चाहता है कि किसी का भी स्वागत है या नियम सभी पर लागू होता है।
एक बहुत ही सामान्य संरचना में उमू, उपस्थिति या अनुपस्थिति से पहले एक संज्ञा लगाई जाती है: कीकेन नो उमु नी काकावाराज़ू, चाहे आपके पास अनुभव हो या नहीं। दूसरा दोनों रूपों में एक क्रिया का उपयोग करता है: संका सुरु शिनाई नी काकावाराज़ू, चाहे आप भाग लें या नहीं। लेखन में, आप साहित्यिक कोनोमु से कोनोमाज़ारु से नी काकावाराज़ू तक भी देख सकते हैं, चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं।
मुख्य उपवाक्य कुछ ऐसा बताता है जो हर मामले में होता है, अक्सर एक नियम, एक निमंत्रण या एक सामान्य सत्य।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | आपके पास अनुभव है या नहीं, आप आवेदन कर सकते हैं। |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | हर किसी का स्वागत है, चाहे उनकी राष्ट्रीयता कुछ भी हो। |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | कृपया उत्तर दें कि आप इसमें भाग लेंगे या नहीं। |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | राशि चाहे जो भी हो, शिपिंग निःशुल्क है। |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | हम चाहें या न चाहें, बदलाव आएगा। |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | हम सप्ताह के प्रत्येक दिन नौ बजे खुलते हैं। |
नी मो काकावाराज़ू: बावजूद और भले ही
नी मो काकावाराज़ू एक तथ्य लेता है कि आप परिणाम बदलने की उम्मीद करेंगे और कहते हैं कि ऐसा नहीं हुआ। बारिश को लोगों को दूर रखना चाहिए था, लेकिन वे आ गये। आप व्यस्त थे, लेकिन आपने मदद की। चेतावनी को काम करना चाहिए था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
यह प्रशंसा व्यक्त कर सकता है, जैसे कठिनाई के बावजूद दी गई मदद के लिए धन्यवाद, या आलोचना, जैसे शिकायत में कि किसी ने नियम की अनदेखी की है। व्यावसायिक ईमेल में, ओ-इसोगाशी टोकरो, या ओ-इसोगाशी नी मो काकावाराज़ू जैसे वाक्यांश, किसी को धन्यवाद देने के लिए आम शुरुआत हैं।
एक वाक्य की शुरुआत में, नी मो काकावाराज़ू फिर भी पिछले वाक्य की ओर इशारा करते हुए काम करता है। यह प्रयोग रिपोर्टों और निबंधों में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | हालाँकि मैंने उसे कई बार चेतावनी दी, फिर भी उसे देर हो गई। |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | हालाँकि यह कार्यदिवस था, दुकान पर भीड़ थी। |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | अपने व्यस्त कार्यक्रम के बावजूद उपस्थित होने के लिए धन्यवाद। |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | उम्र कम होने के बावजूद वह शराब पी रहा था। |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | हालाँकि मैंने पहले से बुकिंग कर ली थी, फिर भी वहाँ कोई टेबल नहीं थी। |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | हमारी तैयारी एकदम सही थी. फिर भी, हम असफल रहे। |
एक-संज्ञा जाल: अमे नी काकावाराज़ू
सबसे आम गलती एक निश्चित तथ्य के बाद नी काकावाराज़ू का उपयोग करना है। अमे नी काकावाराज़ू बिल्कुल काम नहीं करता है, क्योंकि बारिश एक स्थिति है, कोई सीमा नहीं। यदि आपका अभिप्राय किसी भी मौसम से है, तो कहें तेनको नी काकावाराज़ू या अमे डेमो हरे डेमो। यदि आपका मतलब बारिश के बावजूद है, तो कहें अमे नी मो काकावाराज़ू।
एक त्वरित परीक्षण: क्या आप वाक्यांश को किसी भी X से बदल सकते हैं या नहीं? फिर नी काकावाराज़ू का उपयोग करें। इस तथ्य के बावजूद क्या आप इसे प्रतिस्थापित कर सकते हैं? फिर आपको नी मो काकावाराज़ू की आवश्यकता है।
| अर्थ | प्राकृतिक | अस्वाभाविक |
|---|---|---|
| जैसा भी मौसम हो | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| बारिश के बावजूद | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| आप जाएं या न जाएं | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| व्यस्त होने के बावजूद | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
नी काकावाराज़ू बनाम नी कांकेई नाकु और ओ तोवाज़ू
नी कांकेई नाकु, बिना किसी संबंध के, का मतलब नी काकावाराज़ू के समान है लेकिन यह स्पष्ट है और बातचीत में उपयोग में आसान है। नेनरेई नी कांकेई नाकु, आपकी उम्र जो भी हो, बोलने में स्वाभाविक लगता है, जबकि नेनरेई नी काकावाराज़ू एक पोस्टर की तरह लगता है।
ओ टोवाज़ू, इसके बारे में पूछे बिना, एक और औपचारिक समकक्ष है और नौकरी के विज्ञापनों में बहुत आम है: नेनरेई सीबेत्सु ओ टोवाज़ू, उम्र या लिंग की परवाह किए बिना। यह विशेष रूप से लिखी गई संज्ञाओं और विपरीत युग्मों और ध्वनियों के साथ जाता है। चुया ओ तोवाज़ू, दिन और रात एक समान, एक निर्धारित वाक्यांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | कोई भी इसका आनंद ले सकता है, चाहे उसकी उम्र कुछ भी हो। |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | चाहे कोई भी मौसम हो मैं हर सुबह दौड़ता हूं। |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | हम अनुभव की परवाह किए बिना भर्ती कर रहे हैं। |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | यह सड़क दिन-रात व्यस्त रहती है। |
नी मो काकावाराज़ू बनाम नोनी और केडो
नोनी का अर्थ हालांकि भी होता है, और इसका अनुवाद अक्सर उसी तरह किया जाता है। अंतर स्वर का है. नोनी संवादात्मक और व्यक्तिगत है, और इसमें वक्ता की निराशा, हताशा या आश्चर्य होता है: गनबट्टा नोनी, भले ही मैंने बहुत कोशिश की। यह एक वाक्य को शिकायत के रूप में भी समाप्त कर सकता है: इइत्ता नोनी, लेकिन मैंने आपको बताया था।
नी मो काकावाराज़ू औपचारिक और अधिक उद्देश्यपूर्ण है। यह लिखित रिपोर्ट और विनम्र भाषण के लिए उपयुक्त है, और यह एक वाक्य को समाप्त नहीं कर सकता है। केडो और गा सबसे स्पष्ट विरोधाभासी शब्द हैं और इनमें जरा भी बारीकियां नहीं हैं। यदि आप किसी ग्राहक को धन्यवाद देना चाहते हैं या किसी रिपोर्ट में स्थिति का वर्णन करना चाहते हैं, तो नी मो काकावाराज़ू चुनें; यदि आप किसी मित्र से शिकायत कर रहे हैं, तो नोनी चुनें।
| नमूना | पंजीकरण करवाना | अति सूक्ष्म अंतर | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | औपचारिक | बावजूद उद्देश्य | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | संवादी | भावनात्मक, अक्सर शिकायत | 雨なのに出かけた |
| けど / が | तटस्थ | सरल विरोधाभास | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | औपचारिक | निम्न पर ध्यान दिए बगैर | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | तटस्थ | निम्न पर ध्यान दिए बगैर | 天気に関係なく出かける |
नी काकावाराज़ू के साथ सामान्य गलतियाँ
- एक तथ्य के बाद नी काकावाराज़ू का उपयोग करना: अमे नी काकावाराज़ू को अमे नी मो काकावाराज़ू या तेनको नी काकावाराज़ू होना चाहिए।
- जब आपका मतलब इसके बावजूद हो तो मो को छोड़ना: इसोगाशी नी काकावाराज़ू तेत्सुदाते कुरेता को इसोगाशी नी मो काकावाराज़ू होना चाहिए।
- नी मो काकावाराज़ू से पहले ना या दा जोड़ना: शिज़ुका ना नी मो काकावाराज़ू गलत है; शिज़ुका डे अरु नी मो काकावाराज़ू का उपयोग करें।
- एक वाक्य को नी मो काकावाराज़ू के साथ समाप्त करना जैसा कि आप नोनी के साथ कर सकते हैं: इस पैटर्न को हमेशा एक मुख्य उपवाक्य की आवश्यकता होती है, जब तक कि यह अगला वाक्य शुरू न कर दे।
- दोस्तों के साथ आकस्मिक बातचीत में नी मो काकावाराज़ू का उपयोग करना: यह कठोर लगता है; नोनी या केडो अधिक प्राकृतिक है।
- पिछली घटना के साथ नी काकावाराज़ू का अनुसरण करना जो एक मामले पर निर्भर करता है: मुख्य खंड को हर संभव मूल्य के लिए मान्य होना चाहिए।