बस कहने के दो तरीके
दोनों रूप क्रिया के सादे भूत काल से जुड़ते हैं, ता रूप: तबेटा बकरी, तबेटा टोकोरो, किता बकरी, किता टोकोरो। उसके बाद वे संज्ञा की तरह व्यवहार करते हैं: विनम्र होने के लिए देसु जोड़ें, आकस्मिक भाषण में दा, या कुछ भी नहीं जोड़ें। व्याकरण आसान है. कठिनाई ही अर्थ है.
ता बकरी वक्ता के दृष्टिकोण से पीछे की ओर देखती है। इसमें कहा गया है: यह हाल ही में हुआ, और यह ताज़ातरीन कुछ बताता है, जैसे कि मैं अभी भी कार्यालय के बारे में अनिश्चित क्यों हूं, पेंट गीला क्यों है या मुझे भूख क्यों नहीं है। क्योंकि यह माप के बजाय महसूस करने के बारे में है, अंतर एक मिनट से लेकर एक वर्ष तक कुछ भी हो सकता है। पिछले महीने किसी कंपनी से जुड़ना बकरीद है। पिछले महीने दोपहर का खाना खाना नहीं है.
टाकोरो घड़ी की ओर देखता है। यह कहता है कि कार्रवाई अभी-अभी अपने अंत तक पहुंची है। स्पीकर अभी भी वहीं है जहां यह हुआ था और अभी तक कुछ भी नहीं हुआ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | मैंने अभी दोपहर का भोजन किया है (इसलिए मुझे भूख नहीं है)। |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | मैंने अभी-अभी दोपहर का भोजन समाप्त किया है। |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | मैं पिछले महीने ही जापान आया था। |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | मैं अभी स्टेशन पर पहुंचा हूं. |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | मैं अभी-अभी इस कंपनी में शामिल हुआ हूं, इसलिए मुझे अभी तक इसकी आदत नहीं है। |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | मैंने अभी ईमेल भेजा है. |
ता बकरी: हाल ही में आपके दिमाग में
बकरी शब्द का अर्थ भी केवल या कुछ नहीं है, और यह रंग ता बकरी में जीवित रहता है। जब आप कहते हैं हाजीमेता बकरी देसु, मैंने तो अभी शुरुआत ही की है, तो आप एक छोटा सा बहाना बना रहे हैं या अपेक्षाएं स्थापित कर रहे हैं। यही कारण है कि आत्म-परिचय और क्षमायाचना में ता बकरी बहुत आम है: यह ज्ञान में अंतर या प्रगति की कमी की व्याख्या करता है।
हाल का पैमाना घटना के आकार के साथ बढ़ता है। कॉफ़ी खरीदना हाल ही में कुछ मिनटों के लिए है। घर बदलना हाल ही में कुछ महीनों के लिए हुआ है। शादी करना या व्यवसाय शुरू करना हाल ही में एक वर्ष या उससे अधिक समय से चल रहा है। देशी भाषी बदलाव का स्वरूप इस आधार पर चुनते हैं कि परिवर्तन कितना ताजा लगता है, न कि दिन गिनकर, इसलिए क्योंन उमरेटा बकरी नो अकचान, पिछले साल ही पैदा हुआ बच्चा, पूरी तरह से प्राकृतिक है।
ता बकरी अक्सर कारण बताने के लिए निम्नलिखित खंड को डी या ना नोड के साथ जोड़ता है, और यह ता बकरी संख्या के रूप में संज्ञाओं के सामने बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | मैंने अभी जापानी भाषा सीखना शुरू ही किया है। |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | मैं अभी-अभी स्थानांतरित हुआ हूं, इसलिए अभी भी बहुत सारे बक्से हैं। |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | मैंने वह फोन गिरा दिया जो मैंने अभी-अभी खरीदा था। |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | मैं अभी-अभी उठा हूं, इसलिए मुझे अभी भी नींद आ रही है। |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | हमने पिछले साल ही शादी की है, आप देखिए। |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | वह अभी-अभी अस्पताल से निकला है, इसलिए उस पर दबाव न डालें। |
ता टोकोरो: इसी क्षण
टोकोरो का शाब्दिक अर्थ है स्थान, और तीन टोकोरो रूप बताते हैं कि आप किसी कार्य में कहां हैं। टा टोकोरो फिनिशिंग लाइन है। स्पीकर ने अभी-अभी इसे पार किया है और मौके से रिपोर्टिंग कर रहे हैं। उसके कारण, ता टोकोरो अब से पहले घटित किसी भी चीज़ का वर्णन नहीं कर सकता है, और इसे पिछले समय के शब्दों जैसे किनो, साक्की या सेंशू के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है।
टाकोरो दो स्थितियों में बहुत आम है: किसी फ़ोन या संदेश का उत्तर देना कि आप कहाँ हैं, और जैसे ही कोई अंदर आता है, मैं अभी-अभी समाप्त हुआ। चोदो, बिल्कुल, जोर जोड़ता है। इमा और चोदो ता टोकोरो से प्रतिस्पर्धा नहीं करते हैं; वे इसे सुदृढ़ करते हैं। अनौपचारिक भाषण में आप क्लिप्ड टोको सुनेंगे, जैसे इमा त्सुइता टोको में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | अभी-अभी बैठक ख़त्म हुई है. |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | मैं अभी-अभी घर आया हूँ। |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | केक अभी निकला है, इसलिए गरम है. |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | जब मैंने उसे फोन किया तो वह बाहर थी। |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | अभी-अभी आया हूं. आप कहां हैं? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | मैंने अभी चाय बनाई है, तो कृपया कुछ पी लीजिए। |
रु टोकोरो और ते इरु टोकोरो: पहले और दौरान
किसी क्रिया से पहले और उसके दौरान के क्षणों को चिह्नित करने के लिए वही टोकोरो शब्दकोश फॉर्म और ते इरु फॉर्म से जुड़ जाता है। रु टोकोरो का मतलब है कि आप शुरू करने वाले हैं: आपका हाथ दरवाज़े के हैंडल पर है, केतली उबल रही है, आपने अभी तक शुरू नहीं किया है। ते इरु टोकोरो का मतलब है कि आप इसके बीच में हैं: आधी रिपोर्ट लिखी जा चुकी है, पैन गरम हो चुका है।
ये तीन रूप एक सुमेलित समुच्चय हैं। यदि कोई मित्र पूछता है कि क्या आपने खाया है, तो आप अपनी प्लेट की स्थिति के आधार पर इमा ताबेरु टोकोरो, ताबेटे इरु टोकोरो या ताबेटा टोकोरो के साथ उत्तर दे सकते हैं। ये तीनों आमतौर पर इमा या चोदो लेते हैं, क्योंकि वे वर्तमान क्षण का वर्णन करते हैं।
रु टोकोरो भी बिना ना कहे मना करने का एक विनम्र तरीका है: इमा कारा डेकाकेरु टोकोरो ना नोड, मैं बस बाहर जाने वाला हूं, इसलिए। ते इरु टोकोरो वह है जो आप तब कहते हैं जब कोई बुरे समय में फोन करता है। दोनों श्रोता को निष्कर्ष निकालने के लिए छोड़ देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | मैं बस बाहर जाने वाला हूं. |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | मैं तो बस तुम्हें कॉल करने के बारे में सोच रहा था. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | मैं सामग्री बनाने के बीच में हूं। |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | मैं अभी स्नान में हूं, इसलिए बाद में फोन करूंगा। |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | मैं बस ख़त्म करने ही वाला हूँ. |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | मैं भी बस खाने ही वाला था. |
इमा, साक्की और टोकोरो साथ-साथ बनते हैं
इमा का अर्थ है अभी और यह इस क्षण और निकट भविष्य को कवर करता है। सक्की का मतलब है थोड़ा पहले, कुछ मिनटों से लेकर कुछ घंटों पहले तक। कोई भी शब्द यह नहीं बताता कि क्या कोई कार्रवाई समाप्त हो गई है, चल रही है या शुरू होने वाली है, जो कि टोकोरो फॉर्म में जोड़ा जाता है। तालिका दिखाती है कि कौन से संयोजन स्वाभाविक लगते हैं।
| नमूना | पढ़ना | अर्थ और विशिष्ट समय अंतराल |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | खाने ही वाला हूं, शुरू नहीं हुआ; इस पल |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | खाने के बीच में; इस पल |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | अभी इसी क्षण भोजन समाप्त हुआ |
| さっき食べた | sakki tabeta | थोड़ी देर पहले खाया; मिनटों से लेकर घंटों तक |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | थोड़ी देर पहले ही खाया, अभी भी भरा हुआ है |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | आज सुबह ही खाया, ताज़ा लग रहा है |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | पिछले महीने ही आया हूँ, अभी भी यहाँ नया हूँ |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | पिछले साल ही शुरू हुआ, अभी भी शुरुआती है |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | अप्राकृतिक: साक्की इस क्षण से टकराती है |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | अप्राकृतिक: किनो त्सुइता बकरी का उपयोग करें |
अंतिम दो पंक्तियों पर ध्यान दें. सक्की और किनो दोनों कार्रवाई को अतीत में धकेल देते हैं, और ता टोकोरो वहां जाने से इनकार कर देता है। बकरीद में अदला-बदली करें और सजा ठीक है। दूसरे रास्ते पर जाते हुए, बकरी ख़ुशी से आईएमए को भी ले जाती है: आईएमए कीता बकरी देसु एक स्वाभाविक उत्तर है जब कोई पूछता है कि क्या आप लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं।
रजिस्टर: विनम्र, अनौपचारिक और लिखित
ये सभी रूप हर विनम्रता स्तर पर काम करते हैं, क्योंकि स्तर निम्नलिखित में रहता है। ता बकरी देसु और ता टोकोरो देसु कार्यालय, क्लिनिक और फोन के लिए मानक विनम्र भाषण हैं। ता बकरी दा और ता टोकोरो दा आकस्मिक हैं, और कोपुला को पूरी तरह से गिराना, जैसा कि त्सुइता टोको में है, मैत्रीपूर्ण और त्वरित है।
विनम्र और सम्मानजनक भाषण के लिए क्रिया बदलें, पैटर्न नहीं। तदाइमा मोदोरिमाशिता, मैं वापस आ गया हूं, कार्यालय में लौटने के लिए निर्धारित वाक्यांश है, और टोकोरो सादे रूप से जुड़ता है, न कि मसू रूप से।
लिखित रूप में, टा बकरी बिना किसी बदलाव के ईमेल और रिपोर्ट में दिखाई देती है। टा टोकोरो अधिक बोला जाता है और संवाद, चैट संदेशों और फोन कॉल में दिखाई देता है। औपचारिक लिखित जापानी में आप अक्सर टा टोकोरो डे अरु या पैटर्न टा टोकोरो देखेंगे, जिसके बाद एक परिणाम आएगा, जिसका अर्थ एक्स करने पर होगा।
- विनम्र भाषण: त्सुइता टोकरो देसु, हाजीमेता बकरी देसु
- आकस्मिक भाषण: त्सुइता टोकोरो, त्सुइता टोको, हाजिमेटा बकरी दा यो
- पाठ संदेश: आईएमए त्सुइता टोको, साक्की ओकिता बकरी
- कार्यालय वापसी: तदाइमा मोदोरिमाशिता, या इमा मोदोट्टा टोकोरो देसु
- औपचारिक लेखन: ता बकरी दे अरु, ता टोकरो दे अरु
सामान्य गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
सबसे अधिक बार होने वाली त्रुटि किसी ऐसी चीज़ के लिए टाकोरो का उपयोग करना है जो अब इस समय मौजूद नहीं है। किनो निहोन नी किता टोकोरो देसु एक जापानी कान के लिए विरोधाभास जैसा लगता है; इसे किता बकरी देसु बनाओ। विपरीत त्रुटि हल्की है: यदि आपने एक सेकंड पहले सचमुच समाप्त कर लिया है तो यह स्वीकार्य है, यह अभी उस भावना को खो देता है जो टोकोरो देगा।
दूसरा, शिक्षार्थी गलत क्रिया रूप में टोकोरो जोड़ते हैं। ताबेरु टोकरो, ताबेते इरु टोकरो और ताबेरू टोकरो केवल तीन विकल्प हैं; ताबेमासु टोकोरो और ताबेटे टोकोरो मौजूद नहीं हैं। तीसरा, राज्य क्रियाओं पर नजर रखें। शिट्टे इरु, जानना, और सुंडे इरु, जीना, चल रही स्थितियों का वर्णन करना, इसलिए सुंडे इरु टोकोरो का मतलब यह नहीं है कि मैं जीने के बीच में हूं। इनके साथ ता बकरी का प्रयोग करें: टोक्यो नी सुमिहाजिमेटा बकरी देसु, मैंने अभी-अभी टोक्यो में रहना शुरू किया है।
अंत में, ता बकरी में केवल या बहाने का संकेत होता है, इसलिए प्रत्येक उपलब्धि के बाद इसे दोहराना क्षमाप्रार्थी लग सकता है। अच्छी खबर बताने के लिए, सैकिन के साथ सादा भूतकाल, हाल ही में, अक्सर अधिक स्वाभाविक होता है: सैकिन केक्कोन शिमाशिता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | मैं कल ही जापान आया हूं। (किता टोकोरो नहीं) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | मैंने अभी-अभी टोक्यो में रहना शुरू किया है। |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | मैं इसे लिखने के बीच में हूं, इसलिए कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें। |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | मैंने हाल ही में एक नया काम शुरू किया है। |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | मैं अभी निकला हूं, इसलिए दस मिनट में वहां पहुंच जाऊंगा। |