समय के आकार के साथ एक क्रिया के रूप में सोचना
ओमौ एक क्रिया है, और हर जापानी क्रिया की तरह इसमें घटनाओं के लिए एक सादा रूप और जारी रहने वाली स्थितियों के लिए एक ते इरू रूप होता है। क्योंकि अंग्रेजी कहती है कि मैं एक त्वरित निर्णय और एक स्थापित विश्वास दोनों के लिए सोचता हूं, शिक्षार्थियों को शायद ही कभी ध्यान आता है कि जापानी एक रेखा खींच रहा है। Sō da to omoimasu श्रोता को बताता है कि आपने अभी-अभी प्रश्न का मूल्यांकन किया है और किसी निष्कर्ष पर पहुँचे हैं। सो दा टू ओमोटे इमासु उन्हें बताता है कि निष्कर्ष उनके पूछने से पहले ही आ चुका था।
व्यवहार में ओमोइमासु का यह अर्थ लाइव बातचीत का आधार है। कोई किसी फिल्म या शेड्यूल में बदलाव के बारे में आपका दृष्टिकोण पूछता है, और आप ओमोइमासु के साथ उत्तर देते हैं क्योंकि आप मौके पर ही निर्णय ले रहे हैं। ओमोटे इमासु तब प्रकट होता है जब आप चाहते हैं कि श्रोता को पता चले कि इस दृश्य का इतिहास है: आप स्थानांतरित होने की योजना बना रहे हैं, या आप वर्षों से मानते हैं कि सुबह अध्ययन के लिए बेहतर है। एक और विवरण: ओमौ वक्ता की आंतरिक दुनिया का वर्णन करता है, इसलिए सादे और मसु रूपों में विषय लगभग हमेशा वाताशी होता है, भले ही अनकहा हो। यह नीचे दिए गए तीसरे-व्यक्ति नियम का मूल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | मुझे लगता है यह अच्छा है. |
| この案がいちばんいいと思います。 | Kono an ga ichiban ii to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह प्रस्ताव सबसे अच्छा है. |
| 前からそう思っています。 | Mae kara sō omotte imasu. | मैंने कुछ देर तक ऐसा सोचा। |
| 来年、引っ越そうと思っています。 | Rainen, hikkosō to omotte imasu. | मैं अगले साल आगे बढ़ने की सोच रहा हूं। |
| ずっと日本に住みたいと思っています。 | Zutto Nihon ni sumitai to omotte imasu. | मैं लंबे समय से जापान में रहना चाहता था। |
ओमौ के साथ क्षणिक राय
जब भी आप प्रतिक्रिया करते हैं तो सादा रूप ही वह होता है जिस तक आप पहुंच सकते हैं। यह एक सादे रूप वाले खंड से जुड़ता है: शब्दकोश में एक क्रिया या नाइ रूप, एक आई-विशेषण, या एक संज्ञा या ना-विशेषण जिसके बाद दा आता है। उस दा को भूलना आसान है और उसकी अनुपस्थिति इस पैटर्न में सबसे आम गलती है, इसलिए जब तक दा स्वचालित न हो जाए, तब तक बेनरी दा से ओमौ तक ड्रिल करें। विनम्र देसु कभी भी खंड के अंदर प्रकट नहीं होता है; विनम्रता ओमौ पर ही जीवित रहती है।
क्योंकि यह आपके अपने तर्क को दर्शाता है, यह एक बयान को नरम कर देता है। आशिता वा अमे देसु एक पूर्वानुमान है; आशिता वा अमे दा तो ओमोइमासु आकाश के बारे में आपका वाचन है। स्वैच्छिक रूप प्लस टू ओमौ एक संबंधित उपयोग है: इको टू ओमोइमासु का मतलब है कि मुझे लगता है कि मैं जाऊंगा, इस पल में निर्णय लिया गया। एक बार जब वह निर्णय तय हो जाता है तो यह योजनाओं का वर्णन करने का मानक तरीका ikō to omotte imasu बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | मुझे लगता है कल बारिश होगी. |
| この店、けっこう便利だと思う。 | Kono mise, kekkō benri da to omou. | मुझे लगता है कि यह दुकान बहुत सुविधाजनक है। |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | मुझे लगता है वह पहले ही घर जा चुका है। |
| 今日は早めに帰ろうと思います。 | Kyō wa hayame ni kaerō to omoimasu. | मुझे लगता है मैं आज जल्दी घर चला जाऊँगा। |
| そんなに難しくないと思うけど。 | Sonna ni muzukashikunai to omou kedo. | हालाँकि, मुझे नहीं लगता कि यह उतना कठिन है। |
विश्वास और अन्य लोगों के विचारों को ओमोट्टे इरु के साथ रखा
ओमोटे इरु दो कार्यों को शामिल करता है जिन्हें अंग्रेजी अलग-अलग शब्दों के साथ संभालती है। पहला वह विश्वास है जो आपने समय के साथ कायम रखा है। दूसरी बात किसी और की राय है, चाहे वह वर्षों से चली आ रही हो या एक सेकंड पहले बनी हो। दोनों मामलों में कारण समान है: ते इरू एक अवलोकन योग्य, निरंतर स्थिति का वर्णन करता है, और एक स्थिति ऐसी चीज है जिसे आप किसी अन्य व्यक्ति के बारे में उनके दिमाग को पढ़ने का नाटक किए बिना रिपोर्ट कर सकते हैं।
इसलिए नियम सरल है, भले ही यह पहली बार में अजीब लगे: जब विचारक आप नहीं हैं, तो ओमोट्टे इरु का उपयोग करें। करे वा ii से ओमौ साधारण बोलचाल में गलत है; करे वा ii से ओमोटे इरू सही है। श्रोता के प्रश्नों में सादा रूप वापस आ जाता है, क्योंकि आप उनसे अपने स्वयं के निर्णय की रिपोर्ट करने के लिए कह रहे हैं: दो ओमोइमासु का। ओमोटे इरु का इरादा भी है। निहोन दे हतारकिताई से ओमोटे इमासु मानक नौकरी-साक्षात्कार लाइन है क्योंकि यह एक निर्धारित लक्ष्य को दर्शाता है; हतारकिताई से ओमोइमासु ऐसा लगता है मानो यह विचार अभी-अभी आपके मन में आया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは反対だと思っています。 | Tanaka-san wa hantai da to omotte imasu. | तनाका का मानना है कि इसका विरोध किया जाना चाहिए। |
| 両親は私が忙しすぎると思っている。 | Ryōshin wa watashi ga isogashisugiru to omotte iru. | मेरे माता-पिता सोचते हैं कि मैं बहुत व्यस्त हूं। |
| 彼女は自分が正しいと思ってるよ。 | Kanojo wa jibun ga tadashii to omotteru yo. | वह सोचती है कि वह सही है, आप जानते हैं। |
| 日本で働きたいと思っています。 | Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | मैं जापान में काम करना चाहता हूं. |
ओमोइमासु गा के साथ नरमी
ओमोइमासु के बाद गा जोड़ने से एक बयान एक प्रारंभिक कदम में बदल जाता है। गा किसी भी चीज़ का खंडन नहीं करता है; यह वाक्य को अधूरे के रूप में चिह्नित करता है ताकि श्रोता आगे बढ़ सके। जापानी बैठकें इसी अंत पर चलती हैं। कोनो होहो गा ii से ओमोइमासु गा कमरे को बताता है कि आप इस पद्धति का समर्थन करते हैं, कि आप जानते हैं कि अन्य लोग ऐसा नहीं कर सकते हैं, और आप उन्हें सुनने के लिए तैयार हैं। गा के बिना, वही वाक्य पहले से किए गए निर्णय के समान होता है।
ओमोइमासु गा के विशेषण प्लस से पहले चोटो या सुकोशी विनम्र असहमति का मानक आकार है। ओमोउ को अनौपचारिक भाषण में केडो वही काम करता है, और ओमोवारेमासु गा को औपचारिक लेखन में राय लगभग अवैयक्तिक लगती है। आपके बोलने में दो प्रकार को स्थान मिलना चाहिए: दो का तो ओमोइमासु गा किसी गलती का नाम लिए बिना संदेह व्यक्त करता है, और ii से ओमो एन देसु गा एक सुझाव का परिचय देता है जिसके लिए आप बहस करने वाले हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この方法がいいと思いますが。 | Kono hōhō ga ii to omoimasu ga. | मुझे लगता है कि यह तरीका बेहतर है, हालाँकि मैं विचारों के लिए खुला हूँ। |
| ちょっと高いと思いますが、どうでしょうか。 | Chotto takai to omoimasu ga, dō deshō ka. | मुझे लगता है कि यह थोड़ा महंगा है; आप क्या सोचते हैं? |
| それはどうかと思いますが。 | Sore wa dō ka to omoimasu ga. | मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं। |
| 別の日のほうがいいと思うんですが。 | Betsu no hi no hō ga ii to omou n desu ga. | मुझे लगता है कि कोई अलग दिन बेहतर हो सकता है। |
| まだ早いと思うけど。 | Mada hayai to omou kedo. | हालाँकि, मुझे लगता है कि यह अभी भी बहुत जल्दी है। |
वह कहना जो आप नहीं सोचते और जो आपने सोचा
जापानी आमतौर पर नकारात्मक को खंड के अंदर रखते हैं: कोनाई से ओमोइमासु, मुझे लगता है कि वह नहीं आएगी। नकारात्मक को ओमौ, कुरु से वा ओमोइमासेन पर ले जाना, अधिक मजबूत और अधिक जानबूझकर लगता है। इसके बाद का भाग इस पैटर्न में लगभग हमेशा मौजूद रहता है और एक विरोधाभासी बढ़त जोड़ता है, इसलिए किसी ने जो धारणा व्यक्त की है, उस पर जोर देने के लिए ओमोवानै का उपयोग करें, और सामान्य भविष्यवाणियों के लिए आंतरिक नकारात्मक का उपयोग करें। सेट वाक्यांश सो वा ओमोवानै, मैं इसे इस तरह से नहीं देखता, एक मित्र से स्पष्ट रूप से असहमत है।
अतीत का रूप ओमोटा एक ऐसे विचार का वर्णन करता है जो अतीत में एक पल में पूरा हो गया था। इसमें अक्सर एक गलत उम्मीद का स्वाद होता है: अमे गा फुरु तो ओमोटा, मैंने सोचा था कि बारिश होगी, सूरज निकलते ही कहा। एक अवधि के दौरान आपके द्वारा धारण किए गए विश्वास के लिए, ओमोट्टे इटा का रूप है: ज़ुत्तो मुरी दा तो ओमोट्टे इटा, मैंने हमेशा सोचा था कि यह असंभव था। ओमोट्टा और ओमोट्टे इटा के बीच का अंतर बिल्कुल ओमौ और ओमोट्टे इरू के बीच के अंतर को दर्शाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女は来ないと思います。 | Kanojo wa konai to omoimasu. | मुझे लगता है वह नहीं आएगी. |
| 彼女が来るとは思いません。 | Kanojo ga kuru to wa omoimasen. | मुझे नहीं लगता कि वह आएगी. |
| そうは思わないな。 | Sō wa omowanai na. | मैं इसे इस तरह नहीं देखता. |
| 雨が降ると思ったのに。 | Ame ga furu to omotta noni. | और मुझे लगा कि बारिश होने वाली है। |
| ずっと無理だと思っていました。 | Zutto muri da to omotte imashita. | मैं हमेशा सोचता था कि यह असंभव है। |
ओमौ के रूप एक नज़र में
तालिका उन प्रपत्रों को एकत्रित करती है जिन्हें आप सबसे अधिक सुनेंगे, प्रत्येक के लिए उपयुक्त स्थिति के साथ। जब तक दोनों संस्करण स्वचालित न हो जाएं, तब तक जापानी को बगल में लिखी रीडिंग के साथ जोर से पढ़ें।
| रूप | पढ़ना | इसका उपयोग कब करना है |
|---|---|---|
| と思う | to omou | आकस्मिक, अब आपका निर्णय हो गया है |
| と思います | to omoimasu | विनम्र, अब आपका निर्णय हो गया है |
| と思っている | to omotte iru | आकस्मिक, एक आयोजित विश्वास, या किसी और का दृष्टिकोण |
| と思っています | to omotte imasu | विनम्र विश्वास, योजनाएँ और लक्ष्य रखते थे |
| と思ってる | to omotteru | अनुबंधित आकस्मिक भाषण |
| と思いますが | to omoimasu ga | उत्तर आमंत्रित करते हुए नरम राय |
| と思うんですが | to omou n desu ga | एक सुझाव की ओर अग्रसर |
| とは思わない | to wa omowanai | जोरदार, माना असहमति |
| と思った | to omotta | एक पुराना विचार, जो अक्सर गलत होता है |
| と思っていた | to omotte ita | एक विश्वास जो पिछले काल से बना हुआ है |
| と思われます | to omowaremasu | औपचारिक, अवैयक्तिक निर्णय |
| どう思いますか | dō omoimasu ka | किसी से उनका विचार पूछना |
ध्यान दें कि डू ओमोइमासु का सादे रूप का उपयोग करता है, भले ही यह श्रोता की राय के बारे में हो। प्रश्न दूसरे व्यक्ति से अपने स्वयं के निर्णय की रिपोर्ट करने के लिए कहते हैं, इसलिए तीसरे व्यक्ति का नियम लागू नहीं होता है।
निकट-पर्यायवाची: कंगेरु, कि गा सुरु और देशो
शिक्षार्थी कभी-कभी ओमौ और कंगारू की अदला-बदली करते हैं क्योंकि दोनों जैसा सोचते हैं वैसा ही अनुवाद करते हैं, और इस साइट पर एक अलग मार्गदर्शिका उनकी गहराई से तुलना करती है। संक्षेप में, कंगारू जानबूझकर किया गया तर्क है, जो विचार करने के करीब है: कंगाएते इमासु का मतलब है कि मैं इस पर विचार कर रहा हूं, न कि मुझे विश्वास है। कि गा सुरु एक ऐसी भावना है जिसके पीछे कोई तर्क नहीं है और यह अन्य लोगों के विचारों को रिपोर्ट नहीं कर सकती है। देशो और दारो अनिश्चितता को अपने दिमाग के बजाय घटना पर रखें: अमे देशो, शायद बारिश होगी। तटस्थ ध्वनि के लिए देशो चुनें और निर्णय लेने के लिए ओमोउ चुनें।
- ओमौ: राय या प्रतिक्रिया, सादे रूप में आपकी, ते इरू में दूसरों की
- कंगेरु: जानबूझकर सोचना, विचार करना, किसी चीज़ पर काम करना
- कि गा सुरु: स्पष्ट आधार के बिना एक अनुमान या भावना
- देशो या दारो: संभाव्यता घटना पर रखी गई है, वक्ता पर नहीं
गलतियाँ जो आपको धोखा देती हैं
पहली और सबसे लगातार त्रुटि एक लापता दा है: बेनरी से ओमौ, गाकुसेई से ओमौ। देशी कान इसे तुरंत सुन लेते हैं। दूसरा, किसी और के लिए omou का उपयोग करना, kare wa ii to omoimasu, जो एक व्याकरण पर्ची की तरह लगता है या जैसे कि आप घोषणा कर रहे हैं कि वह अपनी ओर से क्या सोचता है। तीसरा इसके विपरीत है: ii से तीस सेकंड पहले आपके द्वारा देखे गए ड्राफ्ट के बारे में ओमोटे इमासु दस्तावेज़ के साथ एक अजीब लंबे संबंध का सुझाव देता है।
चौथी गलती है हर वाक्य में ओमोइमासु जोड़ना। नरमीकरण कार्य करता है क्योंकि यह चयनात्मक है; यदि सब कुछ सुरक्षित है, तो कुछ भी सुरक्षित नहीं है। अंत में, नकारात्मक बातें देखें: एक स्पष्ट भविष्यवाणी पर ओमोवानाई, अमे गा फुरु तो ओमोवानाई, आमतौर पर वक्ता के इरादे से अधिक टकरावपूर्ण लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 便利だと思います。 | Benri da to omoimasu. | मुझे लगता है यह सुविधाजनक है. (बेनरी से ओमोइमासु नहीं।) |
| 部長はそう思っています。 | Buchō wa sō omotte imasu. | मैनेजर ऐसा सोचता है. (बुचो वा सो ओमोइमासु नहीं।) |
| 今見て、いいと思いました。 | Ima mite, ii to omoimashita. | अब इसे देखते हुए, मुझे लगता है कि यह अच्छा है। |
| 雨は降らないと思います。 | Ame wa furanai to omoimasu. | मुझे नहीं लगता कि बारिश होगी. |