मूल अर्थ
大雨で電車が遅れる恐れがあります चेतावनी दी गई है कि भारी बारिश से ट्रेनों में देरी हो सकती है। देरी एक जोखिम है, निश्चितता नहीं. यह वाक्यांश मौसम अलर्ट, उत्पाद नोटिस, चिकित्सा जानकारी और कार्यस्थल सुरक्षा रिपोर्ट में दिखाई देता है। यह तब उपयोगी होता है जब पाठक को संभावित बुरे परिणाम के लिए तैयार रहना चाहिए, बिना यह बताए कि यह पहले ही हो चुका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | भारी बारिश से ट्रेनों में हो सकती है देरी. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | रात में यह सड़क जम सकती है। |
इसे कैसे बनायें
शब्दकोश-रूप क्रिया प्लस 恐れがある का प्रयोग करें: 遅れる恐れがある। संज्ञा के साथ, の: 感染の恐れがある का प्रयोग करें। विनम्र रूप 恐れがあります है। यहाँ शब्द 恐れ 'जोखिम' या 'नुकसान की संभावना' के रूप में कार्य करता है; यह केवल डर महसूस करने की भावना नहीं है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 遅れる恐れがある | देरी का खतरा |
| संज्ञा | 感染の恐れがある | संक्रमण का खतरा |
| विनम्र सूचना | 遅れる恐れがあります | देरी हो सकती है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | निजी जानकारी लीक होने का खतरा है. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | घाव के माध्यम से संक्रमण का खतरा रहता है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
遅れるかもしれません एक सामान्य 'देर हो सकती है' है, जो व्यक्तिगत भाषण में प्रयोग किया जा सकता है। 遅れる恐れがあります यह एक सार्वजनिक चेतावनी या जोखिम मूल्यांकन जैसा लगता है। かねない बुरे परिणाम की चेतावनी भी दे सकता है लेकिन अक्सर इस बात पर जोर देता है कि वर्तमान कार्रवाई या स्थिति के कारण ऐसा हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | ट्रेन लेट हो सकती है. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | ट्रेन के विलंबित होने का खतरा है. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
आशंकित परिणाम को स्थापित तथ्य के रूप में प्रस्तुत न करें। 'बाढ़ का खतरा है' का मतलब यह नहीं है कि बाढ़ शुरू हो गई है। यदि क्षति पहले ही हो चुकी है, तो सीधे इसकी रिपोर्ट करें। परीक्षा उत्तीर्ण करने जैसी स्वागत योग्य संभावना के लिए 恐れ से भी बचें; इसके बजाय 可能性 का उपयोग करें।
- हानिकारक परिणाम संभव है, निश्चित नहीं
- शब्दकोश क्रिया + 恐れがある
- संज्ञा + の恐れがある
- लहजा औपचारिक और सावधान करने वाला है
खुद कोशिश करना
संभावित देरी या फिसलन भरी सड़क के बारे में एक संक्षिप्त सार्वजनिक सूचना लिखें। 恐れがあります के साथ जोखिम बताएं, फिर एक ठोस कार्रवाई जोड़ें जो पाठक कर सकता है। यह दावा करने से बचें कि जोखिम पहले ही घटित हो चुका है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।