मूल अर्थ
責任者である以上は、説明しなければなりません का अर्थ है कि प्रभारी व्यक्ति होने के नाते समझाना आवश्यक है। वक्ता उस आधार से शुरुआत करता है जिसे वे सत्य मानते हैं और उससे एक कर्तव्य या मजबूत निष्कर्ष निकालते हैं। यह अभिव्यक्ति नियमों, बहसों, सलाह और गंभीर व्यक्तिगत बयानों में आम है। यह कैज़ुअल की तुलना में अधिक दृढ़ और अधिक तर्कसंगत लगता है だから।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | प्रभारी व्यक्ति के रूप में, मुझे स्पष्टीकरण देना होगा। |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | यदि आप भाग लेते हैं, तो कृपया नियमों का पालन करें। |
इसे कैसे बनायें
以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は से पहले एक सादे क्रिया या い विशेषण का प्रयोग करें। संज्ञा या な विशेषण के साथ, औपचारिक गद्य में である以上は का प्रयोग करें: 責任者である以上は। भाषण में, 以上 बिना は के भी समान सशर्त बल के साथ प्रकट हो सकता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 参加する以上は | एक बार आप भाग लें |
| संज्ञा | 責任者である以上は | चूंकि आप प्रभारी हैं |
| विशेषण | 危険である以上は | चूंकि यह खतरनाक है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | चूँकि मैंने वादा किया था, मैं अवश्य जाऊँगा। |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | जब तक सवाल बाकी हैं, हमें फिर से जांच करनी चाहिए. |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
からには करीब है और अधिक व्यक्तिगत लग सकता है: やるからには頑張る आवाज दृढ़ संकल्प। やる以上は責任を持つ कार्य करने के परिणामस्वरूप जिम्मेदारी निर्धारित करता है। दोनों कई संदर्भों में संभव हैं। ので केवल एक कारण बताता है और परिणामी को स्वयं एक दायित्व नहीं बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | मैं जल्दी उठता हूँ क्योंकि मैं काम करता हूँ। |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | एक बार जब आप काम संभाल लेते हैं, तो आपको अपनी प्रतिबद्धताएं निभानी चाहिए। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
रोजमर्रा के हल्के-फुल्के स्पष्टीकरण के लिए 以上は का उपयोग करने से बचें, जैसे 'चूंकि ट्रेन देर से है, मैं कॉफी खरीदूंगा।' ので या から उस पर सूट करता है। 以上は श्रोता को आधार से प्राप्त एक मजबूत कर्तव्य, नियम या निष्कर्ष को स्वीकार करने के लिए कहता है।
- पहला खंड एक स्वीकृत आधार है
- एक कर्तव्य या मजबूत निष्कर्ष अनुसरण करता है
- संज्ञा और な विशेषण आमतौर पर である लेते हैं
- यह एक साधारण कारण से अधिक दृढ़ है
खुद कोशिश करना
छात्र, कर्मचारी या टीम लीडर जैसी भूमिका चुनें। である以上は के साथ इसके बाद आने वाली एक वास्तविक ज़िम्मेदारी बताएं। जाँच करें कि दूसरा उपवाक्य मात्र एक अनुसूची या संयोग से अधिक मजबूत है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।