मूल अर्थ
年齢を問わず参加できます इसका मतलब है कि उम्र की परवाह किए बिना कोई भी भाग ले सकता है। श्रेणी कोई निर्णायक कारक नहीं है. यह संक्षिप्त अभिव्यक्ति भर्ती, इवेंट नोटिस और पात्रता विवरणों में दिखाई देती है, जहां आयोजक उम्र, राष्ट्रीयता, अनुभव या लिंग के आधार पर समावेशन बताना चाहते हैं। वाक्य की अभी भी अन्य आवश्यकताएँ हो सकती हैं; यह केवल नामित श्रेणी को अलग रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | इस आयोजन में किसी भी उम्र के लोग शामिल हो सकते हैं। |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | आप अनुभव की परवाह किए बिना आवेदन कर सकते हैं। |
इसे कैसे बनायें
を問わず से पहले श्रेणी का नामकरण करने वाली संज्ञा रखें: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず। सामान्य जोड़ियों में 男女を問わず और 昼夜を問わず शामिल हैं। क्रिया 問う का अर्थ है पूछना या विचार करना; यहां पूरे वाक्यांश का अर्थ है 'बिना परवाह किए।' यह रोजमर्रा की तुलना में अधिक औपचारिक है 関係なく।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| आयु | 年齢を問わず | चाहे उम्र कुछ भी हो |
| अनुभव | 経験を問わず | अनुभव की परवाह किए बिना |
| राष्ट्रीयता | 国籍を問わず | राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | इसका उपयोग राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना किया जा सकता है। |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | यह हेल्प डेस्क दिन-रात प्रतिक्रिया देती है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
年齢に関係なく参加できます एक अनुकूल रोजमर्रा का विकल्प है। 年齢を問わず参加できます इसे एक संक्षिप्त घोषणा की तरह पढ़ा जाता है। なんでも का अर्थ 'कुछ भी' हो सकता है लेकिन यह उस श्रेणी की पहचान नहीं करता है जिसके विकल्पों के साथ समान व्यवहार किया जा रहा है। を問わず का प्रयोग करें जब श्रेणी ही बिंदु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | आप उम्र की परवाह किए बिना भाग ले सकते हैं। |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | उम्र की परवाह किए बिना भागीदारी खुली है। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
यदि कोई अन्य नियम इसका खंडन करता है तो अप्रतिबंधित पहुंच का वादा करने के लिए を問わず का उपयोग न करें। 年齢を問わず इसका मतलब है कि उम्र कोई बाधा नहीं है, लेकिन यदि पंजीकरण आवश्यक है, तो उसे अलग से बताएं। वाक्यांश से पहले संज्ञा का भी प्रयोग करें, पूर्ण सामान्य उपवाक्य का नहीं।
- नामित श्रेणी नियम नहीं बदलती
- श्रेणी संज्ञा का प्रयोग करें + を問わず
- नोटिस और पात्रता विवरण में सामान्य
- に関係なく अधिक संवादी है
खुद कोशिश करना
एक पंक्ति की घटना या नियुक्ति सूचना का मसौदा तैयार करें। बिल्कुल एक श्रेणी की पहचान करें जो पात्रता और उपयोग को प्रभावित नहीं करती है を問わず। नोटिस को सटीक रखने के लिए किसी भी वास्तविक पंजीकरण आवश्यकता को अलग से जोड़ें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।