मूल अर्थ
明かりがついているから、誰かいるに違いない इसका मतलब है कि लाइट जल रही है, इसलिए कोई तो होगा ही। वक्ता ने सीधे तौर पर निष्कर्ष की पुष्टि नहीं की; उन्होंने इसका अनुमान लगाया. यह पैटर्न अक्सर लिखित कथन और सावधानीपूर्वक भाषण में दिखाई देता है। यह उच्च स्तर का आत्मविश्वास व्यक्त करता है, लेकिन यह एक निर्णय ही रहता है, न कि किसी निश्चित अवलोकन की रिपोर्ट।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | प्रकाश चालू है. कोई तो होगा ही वहां. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | उसका बैग यहाँ है, इसलिए वह वापस आ रहा होगा। |
इसे कैसे बनायें
एक सादे उपवाक्य में に違いない संलग्न करें: 忘れたに違いない, 高いに違いない। मानक उपयोग में संज्ञा और な विशेषण だ के बिना जुड़ते हैं: 学生に違いない, 静かに違いない। विनम्र रूप に違いありません है। सावधान रहें कि पूर्ण क्रिया उपवाक्य के बाद दूसरा に न डालें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 戻るに違いない | वे वापस आ रहे होंगे |
| संज्ञा | 先生に違いない | उन्हें एक शिक्षक होना चाहिए |
| विनम्र | 戻るに違いありません | सशक्त विनम्र अनुमान |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | इतना अभ्यास करने के बाद उनमें आत्मविश्वास आ गया होगा। |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | पैरों के निशान ताज़ा हैं. कोई उधर से गुजरा होगा. |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
はずだ यह व्यक्त कर सकता है कि किसी अपेक्षा, योजना या ज्ञात नियम के आधार पर क्या सच होना चाहिए। に違いない साक्ष्य से एक मजबूत निष्कर्ष है। に決まっている अधिक सशक्त और व्यक्तिपरक लगता है, कभी-कभी असहमति को खारिज कर देता है। यदि आपको किसी पुष्ट तथ्य की रिपोर्ट करने की आवश्यकता है, तो अनुमान मार्कर का बिल्कुल भी उपयोग न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | तय कार्यक्रम के मुताबिक उन्हें पहले से ही यहां होना चाहिए. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | उसके जूते यहाँ हैं; वह आ गया होगा. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
प्रत्यक्ष ज्ञान को निष्कर्ष के रूप में प्रस्तुत करने से बचें: जिस व्यक्ति से आप अभी मिले हैं वह 'शिक्षक' नहीं है に違いない' यदि उन्होंने अपना परिचय एक के रूप में दिया। उपयोग 先生です. संरक्षित に違いない आपने उचित रूप से क्या निष्कर्ष निकाला है लेकिन सत्यापित नहीं किया है।
- यह एक मजबूत अनुमान व्यक्त करता है
- साक्ष्य आमतौर पर उपलब्ध हैं
- संज्ञाएँ बिना だ के जुड़ती हैं
- एक पुष्ट तथ्य के लिए एक स्पष्ट कथन की आवश्यकता होती है
खुद कोशिश करना
एक दृश्यमान सुराग को देखें और कुछ ऐसा अनुमान लगाएं जिसे आप सीधे तौर पर नहीं देख सकते। पहले सुराग बताएं, फिर に違いない के साथ निष्कर्ष बताएं। जांचें कि आपका निष्कर्ष एक पुष्ट तथ्य के बजाय एक अनुमान ही बना रहे।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।